LYRIC

ภาพความทรงจำยามที่เธอเคยร้องเพลงอย่างอิสระและมีความสุข โดยไม่สนใจว่าใครจะมองอย่างไร ถูกนำมาร้อยเรียงเพื่อปลอบประโลมในวันที่หัวใจเธอพังทลายและแสนอ้างว้าง แค่ปลดปล่อยความรู้สึกผ่านเสียงเพลงออกมา ไม่ต้องไพเราะหรือสมบูรณ์แบบ ขอแค่ร้องมันออกมาแรง ๆ เพื่อเยียวยาตัวเอง

Eng - Thai


Remember when you’d sing just for the fuck of it?
จำได้ไหม ตอนที่เธอเคยร้องเพลงเล่น ๆ แค่เพราะอยากร้อง
Any joy it would bring, honey, the look of it
แค่ได้เห็นรอยยิ้มและความสุขของเธอในตอนนั้น
Was as sweet as the sound
มันก็หวานล้ำพอ ๆ กับเสียงร้องของเธอเลย
Your head tilt back, your funny mouth to the clouds
เธอกระดกศีรษะขึ้น แหงนหน้าหัวเราะร้องเพลงใส่ท้องฟ้า
I couldn’t hope to know that song or know its words
ฉันอาจไม่รู้จักเพลงนั้น หรือไม่รู้ว่าเนื้อร้องคืออะไร
Wouldn’t claim to feel the same we felt the first time it was heard
และไม่กล้าบอกว่ารู้สึกแบบเดียวกับครั้งแรกที่ได้ยินไหม
I couldn’t name that feeling carried in that voice
ฉันบอกไม่ได้จริง ๆ ว่าความรู้สึกที่ส่งผ่านเสียงนั้นคืออะไร
Was it that or just the act of makin’ noise that brought you joy?
เป็นเพราะตัวเพลง หรือแค่การได้เปล่งเสียงออกมานะ ที่ทำให้เธอมีความสุขขนาดนั้น

You don’t have to sing it right
เธอไม่ต้องร้องให้ถูกโน้ตเป๊ะ ๆ หรอก
But who could call you wrong?
เพราะคงไม่มีใครตัดสินว่าเธอร้องผิดได้อยู่แล้ว
To put your emptiness to melody
เปลี่ยนความรู้สึกว่างเปล่าในใจให้กลายเป็นท่วงทำนอง
Your awful heart to song
เปลี่ยนหัวใจที่แหลกสลายให้กลายเป็นบทเพลง
You don’t have to sing it nice but, honey, sing it strong
ไม่ต้องร้องให้เพราะพริ้งก็ได้ แต่ร้องให้สุดเสียงไปเลยนะเธอ
At best, you’ll find a little remedy
อย่างดีที่สุด มันอาจช่วยเยียวยาแผลใจได้นิดหน่อย
At worst, the world will sing along
หรืออย่างแย่ที่สุด คนทั้งโลกก็แค่พร้อมใจกันร้องไปกับเธอ

So honey, sing, sing
เพราะงั้น ร้องออกมาเลยนะเธอ ร้องสิ
Sing, sing, sing, sing, sing
ร้องออกมาเลย เปล่งเสียงออกมา ร้องไปเลยนะ
Sing, sing
ร้องต่อไปสิเธอ
Sing, sing, sing, sing, sing
ร้องมันออกมา ปลดปล่อยมันออกมาร้องเลย

Remember when you’d sing before we’d move to it?
จำได้ไหม ตอนที่เธอเคยร้องเพลงก่อนเราจะเริ่มเต้นตามจังหวะ
And we’d scuff up our shoes
เต้นกันจนรองเท้าถูไถไปกับพื้น
Honey, the groove of it was whatever you choose
เพลงไหนจะขึ้นมา ก็แล้วแต่เธอเลือกเปิดได้เลย
“I Wanna Be Your Lover” or “The Fisherman’s Blues”
ไม่ว่าจะเพลงดิสโก้สนุก ๆ หรือเพลงบลูส์เศร้า ๆ

You didn’t always sing it right
ถึงเธอจะไม่ได้ร้องถูกทุกคำเสมอไป
But who could call you wrong?
แต่ก็ไม่มีใครมีสิทธิ์มาต่อว่าเธอหรอก
To put your emptiness to melody
การส่งความอ้างว้างออกมาเป็นเสียงดนตรี
Your awful heart to song
และการถ่ายทอดใจที่แหลกลาญเป็นเสียงเพลง
You don’t have to sing it nice but, honey, sing it strong
ไม่จำเป็นต้องหวานหู แต่ขอให้ร้องด้วยพลังทั้งหมดที่มี
At best, you’ll find a little remedy
อย่างดีมันก็ช่วยรักษาแผลใจให้เธอได้บ้าง
At worst, the world will sing along
อย่างแย่ โลกใบนี้ก็แค่ร่วมร้องไห้และร้องเพลงไปพร้อมกัน

So honey, sing, sing
ร้องออกมาเลยนะ ร้องสิเธอ
Sing, sing, sing, sing, sing
เปล่งเสียงออกมา ร้องเลย ร้องต่อไปนะ
Sing, sing
ร้องออกมาเถอะนะ
Sing, sing, sing, sing, sing
ร้องมันออกมา ปลดปล่อยความรู้สึก ร้องไปเลย

Who could ask you be unbroken or be brave again?
ใครจะกล้าบังคับให้เธอเลิกเจ็บปวด หรือกลับมาเข้มแข็งได้ทันที
Or, honey, hope even on this side of the grave again
หรือคาดหวังให้เธอมีความหวังในชีวิตตอนนี้ได้อีกครั้ง
And who could ask you to be sound or to feel saved again?
และใครจะกล้าขอให้เธอหายดี หรือรู้สึกรอดพ้นได้กะทันหัน
But stick around until you hear that music play again
แค่ขอให้อยู่ตรงนี้ต่อไป จนกว่าจะได้ยินเสียงดนตรีนั้นดังขึ้นอีกครั้ง

So honey, sing, sing
เพราะฉะนั้น ร้องมันออกมาเถอะนะ
Sing, sing, sing, sing, sing
ร้องไปเลย เปล่งเสียงออกมา ปลดปล่อยมันออกมา
Sing, sing
ร้องต่อไปนะเธอ
Sing, sing, sing, sing, sing
ร้องออกมาเลยนะ ร้องให้สุดเสียงไปเลย
Sing, sing (Remember when you’d sing just for the love of it?)
ร้องออกมาสิ จำตอนที่เธอเคยร้องเพลงด้วยความรักในเสียงดนตรีได้ไหม
Sing, sing, sing, sing, sing
ร้องออกมาเลย เปล่งเสียงร้องไปเลยนะ
Sing, sing (Just for the love of it)
ร้องออกมาเถอะ ร้องด้วยความรักในใจแบบนั้นแหละ
Sing, sing, sing, sing, sing
ร้องไปเลย ปลดปล่อยความรู้สึก ร้องต่อไปนะ

Remember when you’d sing just for the love of it?
ยังจำตอนที่เธอร้องเพลงแค่เพราะรักมันได้อยู่ใช่ไหม
And any joy it would bring
และความสุขทั้งหมดที่มันเคยมอบให้เธอ

Eng


Remember when you’d sing just for the fuck of it?
Any joy it would bring, honey, the look of it
Was as sweet as the sound
Your head tilt back, your funny mouth to the clouds
I couldn’t hope to know that song or know its words
Wouldn’t claim to feel the same we felt the first time it was heard
I couldn’t name that feeling carried in that voice
Was it that or just the act of makin’ noise that brought you joy?

You don’t have to sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don’t have to sing it nice but, honey, sing it strong
At best, you’ll find a little remedy
At worst, the world will sing along

So honey, sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing

Remember when you’d sing before we’d move to it?
And we’d scuff up our shoes
Honey, the groove of it was whatever you choose
“I Wanna Be Your Lover” or “The Fisherman’s Blues”

You didn’t always sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don’t have to sing it nice but, honey, sing it strong
At best, you’ll find a little remedy
At worst, the world will sing along

So honey, sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing

Who could ask you be unbroken or be brave again?
Or, honey, hope even on this side of the grave again
And who could ask you to be sound or to feel saved again?
But stick around until you hear that music play again

So honey, sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing (Remember when you’d sing just for the love of it?)
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing (Just for the love of it)
Sing, sing, sing, sing, sing

Remember when you’d sing just for the love of it?
And any joy it would bring

Thai


จำได้ไหม ตอนที่เธอเคยร้องเพลงเล่น ๆ แค่เพราะอยากร้อง
แค่ได้เห็นรอยยิ้มและความสุขของเธอในตอนนั้น
มันก็หวานล้ำพอ ๆ กับเสียงร้องของเธอเลย
เธอกระดกศีรษะขึ้น แหงนหน้าหัวเราะร้องเพลงใส่ท้องฟ้า
ฉันอาจไม่รู้จักเพลงนั้น หรือไม่รู้ว่าเนื้อร้องคืออะไร
และไม่กล้าบอกว่ารู้สึกแบบเดียวกับครั้งแรกที่ได้ยินไหม
ฉันบอกไม่ได้จริง ๆ ว่าความรู้สึกที่ส่งผ่านเสียงนั้นคืออะไร
เป็นเพราะตัวเพลง หรือแค่การได้เปล่งเสียงออกมานะ ที่ทำให้เธอมีความสุขขนาดนั้น

เธอไม่ต้องร้องให้ถูกโน้ตเป๊ะ ๆ หรอก
เพราะคงไม่มีใครตัดสินว่าเธอร้องผิดได้อยู่แล้ว
เปลี่ยนความรู้สึกว่างเปล่าในใจให้กลายเป็นท่วงทำนอง
เปลี่ยนหัวใจที่แหลกสลายให้กลายเป็นบทเพลง
ไม่ต้องร้องให้เพราะพริ้งก็ได้ แต่ร้องให้สุดเสียงไปเลยนะเธอ
อย่างดีที่สุด มันอาจช่วยเยียวยาแผลใจได้นิดหน่อย
หรืออย่างแย่ที่สุด คนทั้งโลกก็แค่พร้อมใจกันร้องไปกับเธอ

เพราะงั้น ร้องออกมาเลยนะเธอ ร้องสิ
ร้องออกมาเลย เปล่งเสียงออกมา ร้องไปเลยนะ
ร้องต่อไปสิเธอ
ร้องมันออกมา ปลดปล่อยมันออกมาร้องเลย

จำได้ไหม ตอนที่เธอเคยร้องเพลงก่อนเราจะเริ่มเต้นตามจังหวะ
เต้นกันจนรองเท้าถูไถไปกับพื้น
เพลงไหนจะขึ้นมา ก็แล้วแต่เธอเลือกเปิดได้เลย
ไม่ว่าจะเพลงดิสโก้สนุก ๆ หรือเพลงบลูส์เศร้า ๆ

ถึงเธอจะไม่ได้ร้องถูกทุกคำเสมอไป
แต่ก็ไม่มีใครมีสิทธิ์มาต่อว่าเธอหรอก
การส่งความอ้างว้างออกมาเป็นเสียงดนตรี
และการถ่ายทอดใจที่แหลกลาญเป็นเสียงเพลง
ไม่จำเป็นต้องหวานหู แต่ขอให้ร้องด้วยพลังทั้งหมดที่มี
อย่างดีมันก็ช่วยรักษาแผลใจให้เธอได้บ้าง
อย่างแย่ โลกใบนี้ก็แค่ร่วมร้องไห้และร้องเพลงไปพร้อมกัน

ร้องออกมาเลยนะ ร้องสิเธอ
เปล่งเสียงออกมา ร้องเลย ร้องต่อไปนะ
ร้องออกมาเถอะนะ
ร้องมันออกมา ปลดปล่อยความรู้สึก ร้องไปเลย

ใครจะกล้าบังคับให้เธอเลิกเจ็บปวด หรือกลับมาเข้มแข็งได้ทันที
หรือคาดหวังให้เธอมีความหวังในชีวิตตอนนี้ได้อีกครั้ง
และใครจะกล้าขอให้เธอหายดี หรือรู้สึกรอดพ้นได้กะทันหัน
แค่ขอให้อยู่ตรงนี้ต่อไป จนกว่าจะได้ยินเสียงดนตรีนั้นดังขึ้นอีกครั้ง

เพราะฉะนั้น ร้องมันออกมาเถอะนะ
ร้องไปเลย เปล่งเสียงออกมา ปลดปล่อยมันออกมา
ร้องต่อไปนะเธอ
ร้องออกมาเลยนะ ร้องให้สุดเสียงไปเลย
ร้องออกมาสิ จำตอนที่เธอเคยร้องเพลงด้วยความรักในเสียงดนตรีได้ไหม
ร้องออกมาเลย เปล่งเสียงร้องไปเลยนะ
ร้องออกมาเถอะ ร้องด้วยความรักในใจแบบนั้นแหละ
ร้องไปเลย ปลดปล่อยความรู้สึก ร้องต่อไปนะ

ยังจำตอนที่เธอร้องเพลงแค่เพราะรักมันได้อยู่ใช่ไหม
และความสุขทั้งหมดที่มันเคยมอบให้เธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post