I can’t really sing
ร้องเพลงก็ไม่ได้แล้วตอนนี้
And I can’t really do anything right now that I want to do
แถมไม่มีอะไรสักอย่างที่อยากทำ แล้วได้ทำจริง ๆ เลย
Uh, my voice doesn’t really work
เสียงแม่งก็ดันมาพังอีก
And I’m kind of pissed off
หัวเสียชะมัดเลย
I’m pissed off at my dad and my vocal cords
หงุดหงิดทั้งพ่อ ทั้งเส้นเสียงตัวเองนี่แหละ
I wanna move my mom out here
อยากรับแม่มาอยู่ด้วยกันจะตาย
But I don’t have that kind of money
แต่เงินในกระเป๋าไม่ได้มีเยอะขนาดนั้น
So I have to talk to the people that I have to talk to
สุดท้ายเลยต้องจำใจไปประจบคนที่ไม่ชอบหน้า
They are old white men, and they’re so annoying
ตาแก่พวกนั้น น่ารำคาญเป็นบ้า
But they hold the keys to my future, so I
แต่พวกเขาดันกำอนาคตเราไว้
Have to do it anyway ’cause that is how life works, hm
ก็เลยต้องยอม ๆ ไป เพราะโลกความเป็นจริงมันก็เป็นแบบนี้แหละ
(Mm) Mm
อืม…

It feels kinda heavy right now, mm
ตอนนี้ทุกอย่างมันดูหนักหนาไปหมด
It feels kinda messy right now
ชีวิตมั่วซั่ววุ่นวายสุด ๆ

I miss when my little sister used to call me “Mom”
คิดถึงตอนที่น้องสาวตัวน้อยยังชอบเรียกฉันว่า “แม่” อยู่เลย
‘Cause now she gets a little awkward when I talk to her
เพราะตอนนี้พอคุยกัน นางเริ่มทำตัวเกร็ง ๆ วางตัวไม่ถูกซะแล้ว
When I left home, she was so tiny
ตอนก้าวออกจากบ้าน น้องยังตัวกะเปี๊ยกเดียวอยู่แท้ ๆ
Now I come back, and she is my size
พอกลับมาอีกที ตัวดันสูงเท่ากันซะงั้น
And that’s awful ’cause she’s my baby
มันแย่ตรงที่เด็กคนนั้นคือแก้วตาดวงใจของฉัน
And she grew up, grew up without me
แต่นางกลับต้องโตขึ้นมา โดยไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ เลย

It feels kinda heavy right now
ช่วงนี้หัวใจมันอึดอัดแน่นไปหมด
It feels kinda messy right now
ชีวิตมั่วซั่ววุ่นวายสุด ๆ
My heart, yeah, it comes first right now, mm
ตอนนี้คงต้องแคร์ความรู้สึกตัวเองก่อนอันดับแรก
But it feels kinda messy right now
แต่ก็นั่นแหละ สภาพจิตใจมันยังพัง ๆ อยู่เลย

Mm
อืม…
So what do you wanna do with that?
แล้วเธอละ คิดจะทำยังไงกับมันต่อดี

I can’t really sing
And I can’t really do anything right now that I want to do
Uh, my voice doesn’t really work
And I’m kind of pissed off
I’m pissed off at my dad and my vocal cords
I wanna move my mom out here
But I don’t have that kind of money
So I have to talk to the people that I have to talk to
They are old white men, and they’re so annoying
But they hold the keys to my future, so I
Have to do it anyway ’cause that is how life works, hm
(Mm) Mm

It feels kinda heavy right now, mm
It feels kinda messy right now

I miss when my little sister used to call me “Mom”
‘Cause now she gets a little awkward when I talk to her
When I left home, she was so tiny
Now I come back, and she is my size
And that’s awful ’cause she’s my baby
And she grew up, grew up without me

It feels kinda heavy right now
It feels kinda messy right now
My heart, yeah, it comes first right now, mm
But it feels kinda messy right now

Mm
So what do you wanna do with that?

ร้องเพลงก็ไม่ได้แล้วตอนนี้
แถมไม่มีอะไรสักอย่างที่อยากทำ แล้วได้ทำจริง ๆ เลย
เสียงแม่งก็ดันมาพังอีก
หัวเสียชะมัดเลย
หงุดหงิดทั้งพ่อ ทั้งเส้นเสียงตัวเองนี่แหละ
อยากรับแม่มาอยู่ด้วยกันจะตาย
แต่เงินในกระเป๋าไม่ได้มีเยอะขนาดนั้น
สุดท้ายเลยต้องจำใจไปประจบคนที่ไม่ชอบหน้า
ตาแก่พวกนั้น น่ารำคาญเป็นบ้า
แต่พวกเขาดันกำอนาคตเราไว้
ก็เลยต้องยอม ๆ ไป เพราะโลกความเป็นจริงมันก็เป็นแบบนี้แหละ
อืม…

ตอนนี้ทุกอย่างมันดูหนักหนาไปหมด
ชีวิตมั่วซั่ววุ่นวายสุด ๆ

คิดถึงตอนที่น้องสาวตัวน้อยยังชอบเรียกฉันว่า “แม่” อยู่เลย
เพราะตอนนี้พอคุยกัน นางเริ่มทำตัวเกร็ง ๆ วางตัวไม่ถูกซะแล้ว
ตอนก้าวออกจากบ้าน น้องยังตัวกะเปี๊ยกเดียวอยู่แท้ ๆ
พอกลับมาอีกที ตัวดันสูงเท่ากันซะงั้น
มันแย่ตรงที่เด็กคนนั้นคือแก้วตาดวงใจของฉัน
แต่นางกลับต้องโตขึ้นมา โดยไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ เลย

ช่วงนี้หัวใจมันอึดอัดแน่นไปหมด
ชีวิตมั่วซั่ววุ่นวายสุด ๆ
ตอนนี้คงต้องแคร์ความรู้สึกตัวเองก่อนอันดับแรก
แต่ก็นั่นแหละ สภาพจิตใจมันยังพัง ๆ อยู่เลย

อืม…
แล้วเธอละ คิดจะทำยังไงกับมันต่อดี