ช่วงเวลาแสนบีบคั้นหัวใจของการเก็บกวาดข้าวของเครื่องใช้ของแม่ที่จากไปอย่างไม่มีวันกลับ ท่ามกลางความโศกเศร้าที่เกาะกินใจ ยังมีความรู้สึกขอบคุณและซาบซึ้งในความรักอันยิ่งใหญ่ที่แม่เคยให้ไว้ เป็นการส่งต่อวิญญาณของคนบนฟ้าด้วยความรักที่ไม่มีวันจางหาย
Eng - Thai
I took the supermarket flowers from the windowsill
ฉันหยิบพวกดอกไม้จากซูเปอร์มาร์เก็ตตรงริมหน้าต่างออกไป
I threw the day-old tea from the cup
เทน้ำชาค้างคืนในแก้วทิ้งซะ
Packed up the photo album Matthew had made
แล้วก็เก็บอัลบั้มรูปที่แมทธิวทำให้เรียบร้อย
Memories of a life that’s been loved
ทุกอย่างล้วนเป็นความทรงจำของชีวิตที่เคยได้รับความรักมาอย่างเต็มเปี่ยม
Took the get-well-soon cards and stuffed animals
รวบรวมพวกการ์ดอวยพรให้หายป่วยกับตุ๊กตาพวกนั้นมาเก็บไว้
Poured the old ginger beer down the sink
เทน้ำขิงเก่า ๆ ที่เหลือทิ้งลงอ่างล้างจาน
Dad always told me, “Don’t you cry when you’re down”
พ่อคอยสอนเสมอว่าอ่อนแอได้แต่ห้ามร้องไห้เด็ดขาด
But, Mum, there’s a tear every time that I blink
แต่แม่ น้ำตามันไหลออกมาทุกครั้งที่กะพริบตาเลย
Oh, I’m in pieces, it’s tearing me up, but I know
ตอนนี้ใจฉันมันแตกสลายไม่มีชิ้นดี เจ็บปวดทรมานแทบขาดใจ แต่ฉันก็รู้ดีว่า
A heart that’s broke is a heart that’s been loved
หัวใจที่เจ็บช้ำแบบนี้ คือหัวใจที่เคยผ่านการได้รับความรักมาอย่างดีที่สุดแล้ว
So I’ll sing Hallelujah
ฉันเลยอยากจะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าส่งแม่ขึ้นสวรรค์
You were an angel in the shape of my mum
แม่เป็นเหมือนนางฟ้าในร่างมนุษย์แท้ ๆ
When I fell down, you’d be there holding me up
เวลาที่ล้มลงไป ก็มีแต่แม่นี่แหละที่คอยพยุงให้ยืนขึ้นมาใหม่
Spread your wings as you go
กางปีกบินไปให้สบายนะ
When God takes you back
เมื่อถึงเวลาที่พระผู้เป็นเจ้ารับแม่กลับไป
He’ll say, “Hallelujah, you’re home”
พระองค์จะตรัสต้อนรับว่า ยินดีด้วยนะ ได้กลับบ้านของเราแล้ว
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
ฉันตบหมอนให้ฟู จัดเตียงให้เรียบร้อย แล้วก็เก็บเก้าอี้ซ้อนกันไว้
Folded your nightgowns neatly in a case
พับชุดนอนของแม่ใส่กระเป๋าเดินทางอย่างเป็นระเบียบ
John says he’d drive then put his hand on my cheek
จอห์นบอกว่าเดี๋ยวเขาขับรถให้เอง ก่อนจะเอามือมาแตะแก้มฉันไว้
And wiped a tear from the side of my face
แล้วช่วยเช็ดน้ำตาที่ไหลอาบแก้มให้อย่างแผ่วเบา
And I hope that I see the world as you did ’cause I know
หวังว่าวันหนึ่งฉันจะมองโลกได้งดงามเหมือนอย่างที่แม่มอง เพราะฉันรู้แล้วว่า
A life with love is a life that’s been lived
ชีวิตที่อยู่เพื่อรัก คือชีวิตที่ได้ใช้มันอย่างคุ้มค่าที่สุด
So I’ll sing Hallelujah
ฉันจะร้องเพลงสรรเสริญส่งวิญญาณแม่
You were an angel in the shape of my mum
แม่คือนางฟ้าตัวจริงในคราบมนุษย์
When I fell down, you’d be there holding me up
ยามที่ฉันล้มลงไป ก็มีแต่แม่คอยกอดคอยประคองไว้เสมอ
Spread your wings as you go
กางปีกโบยบินไปนะคนดี
When God takes you back
ในวันที่พระผู้เป็นเจ้ารับแม่กลับสู่อ้อมอก
He’ll say, “Hallelujah, you’re home”
พระองค์จะบอกว่า ในที่สุดก็ได้กลับบ้านเสียที
Hallelujah
ฮาเลลูยา
You were an angel in the shape of my mum
แม่เปรียบเสมือนนางฟ้าในชีวิตของฉัน
You got to see the person I have become
แม่ได้อยู่เฝ้าดูจนฉันเติบโตมาเป็นคนแบบนี้แล้วนะ
Spread your wings and I know
กางปีกของแม่ให้กว้าง และฉันเชื่อเสมอว่า
That when God took you back
ในตอนที่พระผู้เป็นเจ้ารับแม่กลับคืนสู่อ้อมกอด
He said, “Hallelujah, you’re home”
พระองค์คงบอกกับแม่ว่า ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
Eng
I took the supermarket flowers from the windowsill
I threw the day-old tea from the cup
Packed up the photo album Matthew had made
Memories of a life that’s been loved
Took the get-well-soon cards and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me, “Don’t you cry when you’re down”
But, Mum, there’s a tear every time that I blink
Oh, I’m in pieces, it’s tearing me up, but I know
A heart that’s broke is a heart that’s been loved
So I’ll sing Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down, you’d be there holding me up
Spread your wings as you go
When God takes you back
He’ll say, “Hallelujah, you’re home”
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case
John says he’d drive then put his hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face
And I hope that I see the world as you did ’cause I know
A life with love is a life that’s been lived
So I’ll sing Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down, you’d be there holding me up
Spread your wings as you go
When God takes you back
He’ll say, “Hallelujah, you’re home”
Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
You got to see the person I have become
Spread your wings and I know
That when God took you back
He said, “Hallelujah, you’re home”
Thai
ฉันหยิบพวกดอกไม้จากซูเปอร์มาร์เก็ตตรงริมหน้าต่างออกไป
เทน้ำชาค้างคืนในแก้วทิ้งซะ
แล้วก็เก็บอัลบั้มรูปที่แมทธิวทำให้เรียบร้อย
ทุกอย่างล้วนเป็นความทรงจำของชีวิตที่เคยได้รับความรักมาอย่างเต็มเปี่ยม
รวบรวมพวกการ์ดอวยพรให้หายป่วยกับตุ๊กตาพวกนั้นมาเก็บไว้
เทน้ำขิงเก่า ๆ ที่เหลือทิ้งลงอ่างล้างจาน
พ่อคอยสอนเสมอว่าอ่อนแอได้แต่ห้ามร้องไห้เด็ดขาด
แต่แม่ น้ำตามันไหลออกมาทุกครั้งที่กะพริบตาเลย
ตอนนี้ใจฉันมันแตกสลายไม่มีชิ้นดี เจ็บปวดทรมานแทบขาดใจ แต่ฉันก็รู้ดีว่า
หัวใจที่เจ็บช้ำแบบนี้ คือหัวใจที่เคยผ่านการได้รับความรักมาอย่างดีที่สุดแล้ว
ฉันเลยอยากจะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าส่งแม่ขึ้นสวรรค์
แม่เป็นเหมือนนางฟ้าในร่างมนุษย์แท้ ๆ
เวลาที่ล้มลงไป ก็มีแต่แม่นี่แหละที่คอยพยุงให้ยืนขึ้นมาใหม่
กางปีกบินไปให้สบายนะ
เมื่อถึงเวลาที่พระผู้เป็นเจ้ารับแม่กลับไป
พระองค์จะตรัสต้อนรับว่า ยินดีด้วยนะ ได้กลับบ้านของเราแล้ว
ฉันตบหมอนให้ฟู จัดเตียงให้เรียบร้อย แล้วก็เก็บเก้าอี้ซ้อนกันไว้
พับชุดนอนของแม่ใส่กระเป๋าเดินทางอย่างเป็นระเบียบ
จอห์นบอกว่าเดี๋ยวเขาขับรถให้เอง ก่อนจะเอามือมาแตะแก้มฉันไว้
แล้วช่วยเช็ดน้ำตาที่ไหลอาบแก้มให้อย่างแผ่วเบา
หวังว่าวันหนึ่งฉันจะมองโลกได้งดงามเหมือนอย่างที่แม่มอง เพราะฉันรู้แล้วว่า
ชีวิตที่อยู่เพื่อรัก คือชีวิตที่ได้ใช้มันอย่างคุ้มค่าที่สุด
ฉันจะร้องเพลงสรรเสริญส่งวิญญาณแม่
แม่คือนางฟ้าตัวจริงในคราบมนุษย์
ยามที่ฉันล้มลงไป ก็มีแต่แม่คอยกอดคอยประคองไว้เสมอ
กางปีกโบยบินไปนะคนดี
ในวันที่พระผู้เป็นเจ้ารับแม่กลับสู่อ้อมอก
พระองค์จะบอกว่า ในที่สุดก็ได้กลับบ้านเสียที
ฮาเลลูยา
แม่เปรียบเสมือนนางฟ้าในชีวิตของฉัน
แม่ได้อยู่เฝ้าดูจนฉันเติบโตมาเป็นคนแบบนี้แล้วนะ
กางปีกของแม่ให้กว้าง และฉันเชื่อเสมอว่า
ในตอนที่พระผู้เป็นเจ้ารับแม่กลับคืนสู่อ้อมกอด
พระองค์คงบอกกับแม่ว่า ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
Comments are off this post