LYRIC

ความรักยุคใหม่ที่เต็มไปด้วยความสับสน เมื่อเราต่างรักกันสุดหัวใจ แต่มุมมองเรื่องการแต่งงาน การมีลูก และชีวิตครอบครัวแบบเดิม ๆ กลับไม่ได้อยู่ในแผนเลยสักนิด ความกลัวว่าจะเสียความเป็นตัวเองหรือโดนกรอบสังคมบีบให้กลายเป็นแม่บ้านสมบูรณ์แบบ มันทำให้เกิดคำถามมากมายในหัวว่า เราจะรักกันในแบบของเราโดยไม่ต้องเดินตามรอยใครได้ไหม

Eng - Thai


Now here I am with you
สุดท้ายฉันก็มาอยู่ตรงนี้กับเธอ
I never wanted babies
ทั้งที่เมื่อก่อนไม่เคยคิดอยากมีลูกเลยด้วยซ้ำ
I know they’re kinda cute
ก็น่ารักดีแหละ เข้าใจได้
I never wanted marriage
เรื่องแต่งงานก็ไม่เคยอยู่ในหัวเหมือนกัน
But here I am with you
แต่ก็นั่นแหละ สุดท้ายก็มาตกลงปลงใจกับเธอ
We love to live in chaos
ชอบความสัมพันธ์ที่มีความวุ่นวายหน่อย ๆ
There’s nothin’ in our way
ไม่มีอะไรมาขวางเราสองคนได้
Our love is deep but fragile
ผูกพันกันลึกซึ้ง แต่มันก็แอบเปราะบางอยู่นะ

No fake grass, no fake friends
ไม่เอาสนามหญ้าปลอม ๆ ไม่เอาสังคมจอมปลอม
That’s our plan, yeah, that’s our future dance
นี่แหละแผนของเรา จังหวะชีวิตในอนาคตที่เราเลือกเอง
No pretend, no safe end
ไม่ต้องเสแสร้ง ไม่ต้องจบแบบเพลย์เซฟ
That’s our plan, no circumstance
ตั้งใจไว้แบบนี้ และจะไม่ยอมให้ปัจจัยไหนมาเปลี่ยน

I-I don’t want suburbia
ฉันไม่ได้อยากได้ชีวิตชานเมืองที่สุขสงบแบบนั้น
I don’t need routines and lies
ไม่อยากจมอยู่กับตารางชีวิตเดิม ๆ หรือการโกหกตัวเอง
I hope you know that I know
หวังว่าเธอจะรู้ว่าฉันเองก็เข้าใจดี
You are the love of my life
ว่าเธอคือคนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
But I-I-I can’t be no Stepford wife
แต่ฉันคงเป็นแม่บ้านสมบูรณ์แบบชวนฝันให้เธอไม่ได้จริง ๆ

Just let me talk this through
ขอเปิดอกคุยให้มันจบ ๆ ไปเลยนะ
So if we had a baby
ถ้าเกิดวันหนึ่งเรามีลูกขึ้นมาจริง ๆ
You’d love them more than me?
เธอจะรักลูกมากกว่ารักฉันไหม
What if I’m way too lazy
แล้วถ้าฉันขี้เกียจเกินไป
For the mom Olympic team? (Ah)
สำหรับการเป็นสุดยอดแม่ตัวท็อปขึ้นมาล่ะ
Will we still be romantic?
ความหวานของเราจะยังคงเดิมอยู่หรือเปล่า
Will I still get my sleep? (Ah)
ฉันจะได้นอนหลับเต็มอิ่มบ้างไหม
Will you be less pedantic?
แล้วเธอจะเลิกจู้จี้จุกจิกเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้หรือยัง

No fake grass, no fake friends
ไม่ต้องการบ้านพร้อมสนามหญ้าสวยหรู หรือเพื่อนหน้าเนื้อใจเสือ
That’s our plan, yeah, that’s our future dance
เราตกลงกันแล้วนี่ว่าอนาคตจะก้าวไปในทิศทางนี้
No pretend, no safe end
ไม่จำกัดตัวเองในกรอบเดิม ไม่ต้องหาทางลงที่ดูปลอดภัย
That’s our plan, no circumstance
นี่คือแนวทางของเรา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

I-I don’t want suburbia
ฉันไม่ได้ต้องการชีวิตครอบครัวในกรอบสังคมยุคเก่า
I don’t need routines and lies
ไม่ต้องการความซ้ำซากจำเจหรือภาพลวงตา
I hope you know that I know
อยากให้เธอแน่ใจว่าฉันตระหนักอยู่เสมอ
You are the love of my life
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักมากที่สุด
But I-I-I can’t be no Stepford wife, oh
แต่ฉันไม่มีทางยอมกลายเป็นเมียที่คอยทำตามสั่งใครหรอกนะ

What if I change my mind and want one
ถ้าเกิดวันหนึ่งฉันเปลี่ยนใจอยากมีลูกขึ้นมา
But then I can’t have none?
แต่ตอนนั้นดันมีไม่ได้แล้วล่ะ
Would you leave me then? Mm
เธอจะทิ้งฉันไปหรือเปล่า
What if I don’t want the things I’m supposed to want?
แล้วถ้าฉันไม่อยากได้สิ่งที่สังคมบอกว่าควรอยากได้ล่ะ
What then?
จะเป็นยังไงต่อไป
But what if I do in the end?
แต่ถ้าสุดท้ายฉันเกิดอยากได้มันขึ้นมาจริง ๆ ล่ะ

I-I don’t want suburbia (No, no)
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตในบ้านฝันหวานสไตล์ชานเมือง
I don’t need routines and lies (I don’t need no lies)
ไม่เอาหรอกพวกวิถีชีวิตเดิม ๆ กับคำโกหกพวกนั้น
I hope you know that I know (I know)
เชื่อเถอะว่าฉันรู้ดีมาตลอด
You are the love of my life
เธอคือรักแท้หนึ่งเดียวของฉัน
But I can’t be no Stepford wife (Oh, no)
เพียงแต่ฉันไม่อาจเปลี่ยนตัวเองเป็นหุ่นยนต์แม่บ้านได้จริง ๆ
I hope you know that I know
เข้าใจใช่ไหมว่าฉันรับรู้ทุกอย่าง
You are the love of my life
เธอคือคนที่ฉันรักหมดหัวใจ
But I-I-I can’t be no Stepford wife
แต่ฉันไม่อาจเป็นเพอร์เฟกต์ไวฟ์ตามแบบฉบับใครได้หรอกนะ

Eng


Now here I am with you
I never wanted babies
I know they’re kinda cute
I never wanted marriage
But here I am with you
We love to live in chaos
There’s nothin’ in our way
Our love is deep but fragile

No fake grass, no fake friends
That’s our plan, yeah, that’s our future dance
No pretend, no safe end
That’s our plan, no circumstance

I-I don’t want suburbia
I don’t need routines and lies
I hope you know that I know
You are the love of my life
But I-I-I can’t be no Stepford wife

Just let me talk this through
So if we had a baby
You’d love them more than me?
What if I’m way too lazy
For the mom Olympic team? (Ah)
Will we still be romantic?
Will I still get my sleep? (Ah)
Will you be less pedantic?

No fake grass, no fake friends
That’s our plan, yeah, that’s our future dance
No pretend, no safe end
That’s our plan, no circumstance

I-I don’t want suburbia
I don’t need routines and lies
I hope you know that I know
You are the love of my life
But I-I-I can’t be no Stepford wife, oh

What if I change my mind and want one
But then I can’t have none?
Would you leave me then? Mm
What if I don’t want the things I’m supposed to want?
What then?
But what if I do in the end?

I-I don’t want suburbia (No, no)
I don’t need routines and lies (I don’t need no lies)
I hope you know that I know (I know)
You are the love of my life
But I can’t be no Stepford wife (Oh, no)
I hope you know that I know
You are the love of my life
But I-I-I can’t be no Stepford wife

Thai


สุดท้ายฉันก็มาอยู่ตรงนี้กับเธอ
ทั้งที่เมื่อก่อนไม่เคยคิดอยากมีลูกเลยด้วยซ้ำ
ก็น่ารักดีแหละ เข้าใจได้
เรื่องแต่งงานก็ไม่เคยอยู่ในหัวเหมือนกัน
แต่ก็นั่นแหละ สุดท้ายก็มาตกลงปลงใจกับเธอ
ชอบความสัมพันธ์ที่มีความวุ่นวายหน่อย ๆ
ไม่มีอะไรมาขวางเราสองคนได้
ผูกพันกันลึกซึ้ง แต่มันก็แอบเปราะบางอยู่นะ

ไม่เอาสนามหญ้าปลอม ๆ ไม่เอาสังคมจอมปลอม
นี่แหละแผนของเรา จังหวะชีวิตในอนาคตที่เราเลือกเอง
ไม่ต้องเสแสร้ง ไม่ต้องจบแบบเพลย์เซฟ
ตั้งใจไว้แบบนี้ และจะไม่ยอมให้ปัจจัยไหนมาเปลี่ยน

ฉันไม่ได้อยากได้ชีวิตชานเมืองที่สุขสงบแบบนั้น
ไม่อยากจมอยู่กับตารางชีวิตเดิม ๆ หรือการโกหกตัวเอง
หวังว่าเธอจะรู้ว่าฉันเองก็เข้าใจดี
ว่าเธอคือคนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
แต่ฉันคงเป็นแม่บ้านสมบูรณ์แบบชวนฝันให้เธอไม่ได้จริง ๆ

ขอเปิดอกคุยให้มันจบ ๆ ไปเลยนะ
ถ้าเกิดวันหนึ่งเรามีลูกขึ้นมาจริง ๆ
เธอจะรักลูกมากกว่ารักฉันไหม
แล้วถ้าฉันขี้เกียจเกินไป
สำหรับการเป็นสุดยอดแม่ตัวท็อปขึ้นมาล่ะ
ความหวานของเราจะยังคงเดิมอยู่หรือเปล่า
ฉันจะได้นอนหลับเต็มอิ่มบ้างไหม
แล้วเธอจะเลิกจู้จี้จุกจิกเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้หรือยัง

ไม่ต้องการบ้านพร้อมสนามหญ้าสวยหรู หรือเพื่อนหน้าเนื้อใจเสือ
เราตกลงกันแล้วนี่ว่าอนาคตจะก้าวไปในทิศทางนี้
ไม่จำกัดตัวเองในกรอบเดิม ไม่ต้องหาทางลงที่ดูปลอดภัย
นี่คือแนวทางของเรา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

ฉันไม่ได้ต้องการชีวิตครอบครัวในกรอบสังคมยุคเก่า
ไม่ต้องการความซ้ำซากจำเจหรือภาพลวงตา
อยากให้เธอแน่ใจว่าฉันตระหนักอยู่เสมอ
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักมากที่สุด
แต่ฉันไม่มีทางยอมกลายเป็นเมียที่คอยทำตามสั่งใครหรอกนะ

ถ้าเกิดวันหนึ่งฉันเปลี่ยนใจอยากมีลูกขึ้นมา
แต่ตอนนั้นดันมีไม่ได้แล้วล่ะ
เธอจะทิ้งฉันไปหรือเปล่า
แล้วถ้าฉันไม่อยากได้สิ่งที่สังคมบอกว่าควรอยากได้ล่ะ
จะเป็นยังไงต่อไป
แต่ถ้าสุดท้ายฉันเกิดอยากได้มันขึ้นมาจริง ๆ ล่ะ

ฉันไม่อยากใช้ชีวิตในบ้านฝันหวานสไตล์ชานเมือง
ไม่เอาหรอกพวกวิถีชีวิตเดิม ๆ กับคำโกหกพวกนั้น
เชื่อเถอะว่าฉันรู้ดีมาตลอด
เธอคือรักแท้หนึ่งเดียวของฉัน
เพียงแต่ฉันไม่อาจเปลี่ยนตัวเองเป็นหุ่นยนต์แม่บ้านได้จริง ๆ
เข้าใจใช่ไหมว่าฉันรับรู้ทุกอย่าง
เธอคือคนที่ฉันรักหมดหัวใจ
แต่ฉันไม่อาจเป็นเพอร์เฟกต์ไวฟ์ตามแบบฉบับใครได้หรอกนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post