LYRIC

ต่อให้พยายามหนีไปไกลแค่ไหน หรือต่อให้มีคนใหม่เข้ามาในชีวิต แต่ความทรงจำและความรู้สึกที่มีต่อเธอก็ยังคงฝังลึกอยู่ข้างในจนสลัดไม่ออก เป็นความรักที่ตัดยังไงก็ไม่ขาด เหมือนเธอได้กลายเป็นส่วนหนึ่งในร่างกายไปแล้วจริง ๆ

Eng - Thai


If I found myself another
ถ้าวันหนึ่งฉันเกิดมีคนใหม่ขึ้นมา
If I found a way to restart and to forget you
หรือค้นพบวิธีเริ่มต้นใหม่เพื่อที่จะลบเธอไปจากใจ
And to hide away
แล้วแอบหนีไปให้พ้นจากทุกอย่าง

I could run for my life
ฉันอาจจะวิ่งหนีสุดชีวิต
I could go underground
จะไปซ่อนตัวให้ลึกแค่ไหนก็ได้
But you’ll still be inside
แต่เธอก็ยังคงฝังอยู่ข้างในนี้
I could shut out the world
จะปิดตัวเองจากโลกทั้งใบ
I could move from this town
หรือย้ายหนีไปเมืองอื่น
But you’re still in my blood
ยังไงเธอก็ยังอยู่ในสายเลือดของฉันอยู่ดี

There are ways to keep away from
มันคงมีหลากหลายวิธีที่จะพาตัวเองออกห่าง
Things that remind me of you
จากทุกอย่างที่คอยเตือนให้คิดถึงเธอ
There may be places I can go to
อาจจะมีสักสถานที่ที่ฉันพอจะไปได้
To keep my mind, keep my mind off you
เพื่อดึงความสนใจ ให้หยุดคิดถึงเธอสักที

I could run for my life
จะให้เตลิดเปิดเปิงไปไกลแค่ไหน
I could go underground
หรือกบดานซ่อนตัวให้ลึกที่สุด
But you’ll still be inside
สุดท้ายเธอก็ยังซ่อนอยู่ข้างในใจ
I could shut out the world
แม้จะตัดขาดจากคนทั้งโลก
I could move from this town
ย้ายไปอยู่อีกเมืองที่ไม่คุ้นเคย
But you’re still in my blood
แต่เธอก็ยังคงเวียนว่ายอยู่ในตัวฉันเสมอ

When I let it all go, and we’re finally through
พอถึงวันที่ฉันปล่อยวางได้ และเรื่องของเราจบลงจริง ๆ
And I found someone new
วันที่ฉันมีคนอื่นเข้ามาดูแล
Will the feeling remain
ความรู้สึกเดิม ๆ มันจะยังหลงเหลือไหม
And the memories stay
ความทรงจำพวกนั้นจะยังไม่หายไปใช่หรือเปล่า
When you’re still in my
ในเมื่อเธอยังคงอยู่ใน
When you’re still in my
ในเมื่อเธอยังคงซึมลึกอยู่ใน
When you’re still in my blood
ในเมื่อเธอยังฝังลึกอยู่ในสายเลือดของฉันแบบนี้

I could run for my life
ต่อให้ฉันจะวิ่งหนีจนสุดแรงเกิด
I could go underground
มุดหัวหลบหน้าทุกคนไปให้พ้น
But you’ll still be inside
เธอก็ยังคงตกค้างอยู่ข้างในตัวฉันอยู่ดี
I could shut out the world
แม้จะปิดประตูใส่โลกภายนอก
I could move from this town
หรือเก็บของย้ายหนีไปไกลแค่ไหน
But you’re still in my blood
เธอก็ยังคงฝังลึกอยู่ในตัวฉันไม่เปลี่ยน
Yeah, you’re still in my blood
ใช่แล้ว เธอยังเวียนว่ายอยู่ในใจฉันเสมอ

Eng


If I found myself another
If I found a way to restart and to forget you
And to hide away

I could run for my life
I could go underground
But you’ll still be inside
I could shut out the world
I could move from this town
But you’re still in my blood

There are ways to keep away from
Things that remind me of you
There may be places I can go to
To keep my mind, keep my mind off you

I could run for my life
I could go underground
But you’ll still be inside
I could shut out the world
I could move from this town
But you’re still in my blood

When I let it all go, and we’re finally through
And I found someone new
Will the feeling remain
And the memories stay
When you’re still in my
When you’re still in my
When you’re still in my blood

I could run for my life
I could go underground
But you’ll still be inside
I could shut out the world
I could move from this town
But you’re still in my blood
Yeah, you’re still in my blood

Thai


ถ้าวันหนึ่งฉันเกิดมีคนใหม่ขึ้นมา
หรือค้นพบวิธีเริ่มต้นใหม่เพื่อที่จะลบเธอไปจากใจ
แล้วแอบหนีไปให้พ้นจากทุกอย่าง

ฉันอาจจะวิ่งหนีสุดชีวิต
จะไปซ่อนตัวให้ลึกแค่ไหนก็ได้
แต่เธอก็ยังคงฝังอยู่ข้างในนี้
จะปิดตัวเองจากโลกทั้งใบ
หรือย้ายหนีไปเมืองอื่น
ยังไงเธอก็ยังอยู่ในสายเลือดของฉันอยู่ดี

มันคงมีหลากหลายวิธีที่จะพาตัวเองออกห่าง
จากทุกอย่างที่คอยเตือนให้คิดถึงเธอ
อาจจะมีสักสถานที่ที่ฉันพอจะไปได้
เพื่อดึงความสนใจ ให้หยุดคิดถึงเธอสักที

จะให้เตลิดเปิดเปิงไปไกลแค่ไหน
หรือกบดานซ่อนตัวให้ลึกที่สุด
สุดท้ายเธอก็ยังซ่อนอยู่ข้างในใจ
แม้จะตัดขาดจากคนทั้งโลก
ย้ายไปอยู่อีกเมืองที่ไม่คุ้นเคย
แต่เธอก็ยังคงเวียนว่ายอยู่ในตัวฉันเสมอ

พอถึงวันที่ฉันปล่อยวางได้ และเรื่องของเราจบลงจริง ๆ
วันที่ฉันมีคนอื่นเข้ามาดูแล
ความรู้สึกเดิม ๆ มันจะยังหลงเหลือไหม
ความทรงจำพวกนั้นจะยังไม่หายไปใช่หรือเปล่า
ในเมื่อเธอยังคงอยู่ใน
ในเมื่อเธอยังคงซึมลึกอยู่ใน
ในเมื่อเธอยังฝังลึกอยู่ในสายเลือดของฉันแบบนี้

ต่อให้ฉันจะวิ่งหนีจนสุดแรงเกิด
มุดหัวหลบหน้าทุกคนไปให้พ้น
เธอก็ยังคงตกค้างอยู่ข้างในตัวฉันอยู่ดี
แม้จะปิดประตูใส่โลกภายนอก
หรือเก็บของย้ายหนีไปไกลแค่ไหน
เธอก็ยังคงฝังลึกอยู่ในตัวฉันไม่เปลี่ยน
ใช่แล้ว เธอยังเวียนว่ายอยู่ในใจฉันเสมอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post