แปลเพลง Stick with Me Baby - The Everly Brothers | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

โดนคนรอบข้างเม้าท์กันให้แซดว่ารักครั้งนี้ไปไม่รอด เดี๋ยวก็เลิกกัน แต่บอกเลยว่าไม่ได้สนใจปากหอยปากกาพวกนั้นเลย เพราะแค่เราสองคนจับมือกันไว้แน่น ๆ ยังไงก็หาทางผ่านมันไปได้ด้วยกันอยู่แล้ว

Eng - Thai

They said our love wasn’t real
ใคร ๆ ก็บอกว่าความรักของเรามันไม่ใช่ของจริง
That it would soon be over
แป๊บ ๆ เดี๋ยวก็คงต้องเลิกร้างกันไป
That’s not the way that I feel
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลยสักนิด

But I don’t worry, honey
แต่ฉันไม่เห็นต้องไปแคร์เลย ที่รัก
Let them say what they may
ใครอยากจะพูดอะไรก็ปล่อยเขาพูดไป
Come on and stick with me, baby
มาอยู่ข้าง ๆ ฉันตรงนี้ดีกว่า
We’ll find a way
เดี๋ยวเราก็หาทางไปกันจนได้แหละ
Yes, we’ll find a way
เชื่อสิว่าพวกเราทำได้แน่

Everybody’s been a-talking
มีแต่คนเอาเรื่องเราไปคุยกันสนุกปาก
Yes, the news travels fast
ข่าวเม้าท์นี่กระจายไวดีจริง ๆ
They said the fire would stop burning
ลือกันว่าไฟรักของเราเดี๋ยวก็ดับ
That the flame couldn’t last
คงไม่มีทางหวานซ่านานหรอก

But I don’t worry, honey
แต่ฉันไม่ได้เก็บเอามาคิดมากหรอกนะ
Let them say what they may
ปากคนจะนินทายังไงก็ช่างมัน
Come on and stick with me, baby
แค่เธอจับมือฉันไว้แน่น ๆ ก็พอ
We’ll find a way
เราไม่มีวันหมดหนทางหรอก
Yes, we’ll find a way
ยังไงเราก็ต้องผ่านมันไปให้ได้

Come on and stick with me, baby
มาอยู่เคียงข้างฉันเถอะนะ
Come on and stick with me, baby
จับมือกันไว้นะที่รัก
Come on and stick with me, baby
อย่าปล่อยมือจากฉันไปไหนเลย

Eng

They said our love wasn’t real
That it would soon be over
That’s not the way that I feel

But I don’t worry, honey
Let them say what they may
Come on and stick with me, baby
We’ll find a way
Yes, we’ll find a way

Everybody’s been a-talking
Yes, the news travels fast
They said the fire would stop burning
That the flame couldn’t last

But I don’t worry, honey
Let them say what they may
Come on and stick with me, baby
We’ll find a way
Yes, we’ll find a way

Come on and stick with me, baby
Come on and stick with me, baby
Come on and stick with me, baby

Thai

ใคร ๆ ก็บอกว่าความรักของเรามันไม่ใช่ของจริง
แป๊บ ๆ เดี๋ยวก็คงต้องเลิกร้างกันไป
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลยสักนิด

แต่ฉันไม่เห็นต้องไปแคร์เลย ที่รัก
ใครอยากจะพูดอะไรก็ปล่อยเขาพูดไป
มาอยู่ข้าง ๆ ฉันตรงนี้ดีกว่า
เดี๋ยวเราก็หาทางไปกันจนได้แหละ
เชื่อสิว่าพวกเราทำได้แน่

มีแต่คนเอาเรื่องเราไปคุยกันสนุกปาก
ข่าวเม้าท์นี่กระจายไวดีจริง ๆ
ลือกันว่าไฟรักของเราเดี๋ยวก็ดับ
คงไม่มีทางหวานซ่านานหรอก

แต่ฉันไม่ได้เก็บเอามาคิดมากหรอกนะ
ปากคนจะนินทายังไงก็ช่างมัน
แค่เธอจับมือฉันไว้แน่น ๆ ก็พอ
เราไม่มีวันหมดหนทางหรอก
ยังไงเราก็ต้องผ่านมันไปให้ได้

มาอยู่เคียงข้างฉันเถอะนะ
จับมือกันไว้นะที่รัก
อย่าปล่อยมือจากฉันไปไหนเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้