LYRIC

ช่วงเวลาที่รู้ตัวว่ากำลังจะถูกทิ้งมันทรมานยิ่งกว่าอะไร ดี ได้แต่ยืนมองความรักที่กำลังพังทลายลงไปต่อหน้าต่อตา ทั้งที่เคยทุ่มเทดูแลเธออย่างดีมาโดยตลอด แต่สุดท้ายกลับต้องเตรียมใจรับความแตกสลายและความเหงาที่กำลังจะถาโถมใส่เพียงลำพัง

Eng - Thai


Standing in the shadows of love
ฉันยืนอยู่ใต้ร่มเงาความรักที่กำลังจะดับสูญ
I’m getting ready for the heartaches to come
ต้องเตรียมใจรับความเจ็บปวดที่กำลังจะถาโถมเข้ามา
Can’t you see me standing in the shadows of love
เธอไม่เห็นจริง ๆ เหรอว่าฉันกำลังจมอยู่ในความมืดมิดของความรัก
I’m getting ready for the heartaches to come
ได้แต่เตรียมตัวเจ็บเจียนตายกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

I want to run, but there’s no way to go
อยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น แต่ไม่รู้เลยว่าจะหนีไปทางไหน
Cause heartaches will follow me, I know
เพราะรู้ดีว่าความทรมานนี้จะตามติดฉันไปทุกที่
Without your love, a love I need
หากต้องขาดความรักจากเธอ ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
It’s the beginning of the end for me
นั่นก็เท่ากับจุดเริ่มต้นของจุดจบชีวิตฉัน

Could you’ve taken away all of my reasons for living
เธอพรากทุกเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของฉันไปได้อย่างไร
When you pushed aside all the love I’ve been giving
ในเมื่อเธอปัดตกความรักทั้งหมดที่ฉันเคยทุ่มเทให้
Now wait a minute
เดี๋ยวก่อนสิ ขอร้องละ

Didn’t I treat you right, now baby didn’t I
ที่ผ่านมาฉันดูแลเธอไม่ดีตรงไหนกัน
Didn’t I do the best I could, now didn’t I, didn’t I?
ฉันทำดีที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้แล้วไม่ใช่เหรอ

So don’t you leave me standing in the shadows of love
เพราะฉะนั้นอย่าทิ้งฉันไว้ในมุมมืดของความรักแบบนี้เลย
I’m getting ready for the heartaches to come
ฉันกำลังพยายามทำใจรับความแตกสลายที่ใกล้เข้ามา
Don’t you see me standing in the shadows of love
เธอใจร้ายมองเห็นฉันยืนหมดแรงอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
Trying the best to get ready for the heartaches to come
ต้องพยายามแค่อดทนอยู่รอดจากความเจ็บช้ำที่กำลังจะมาถึง

All alone, I’m destined to be
ชะตาชีวิตคงถูกกำหนดมาให้อยู่ตัวคนเดียว
With misery my only company
โดยมีความตรอมใจเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวข้างกาย
It may come today, and it might come tomorrow
ความเจ็บปวดนี้อาจจะมาถึงวันนี้ หรือไม่ก็คงเป็นวันพรุ่งนี้
But it’s for sure I’ve ain’t got nothing but sorrow
แต่ที่แน่ ๆ คือฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้วนอกจากความโศกเศร้า

Now won’t your conscience kinda bother you
จิตสำนึกในใจเธอไม่รู้สึกตะขิดตะขวงบ้างเลยเหรอ
How can you watch me cry after all I’ve done for you?
ยืนมองฉันร้องไห้ได้อย่างไร ทั้งที่ฉันเคยยอมทำเพื่อเธอขนาดนี้
Now hold on a minute
รอก่อนนะ ขอร้องละฟังฉันก่อน

Gave you all the love I had, now, didn’t I
ฉันยกหัวใจทุกห้องให้เธอไปหมดแล้ว ไม่ใช่หรือไง
When you needed me I was always there, now wasn’t I
เวลาที่เธอต้องการใคร ฉันก็คอยอยู่ข้างเธอเสมอมาไม่ใช่เหรอ

Standing in the shadows of love
ได้แต่ยืนเคว้งอยู่ท่ามกลางความรักที่พังทลาย
Getting ready for the heartaches to come
เตรียมใจรับความทรมานที่จะตามมา
I’m trying not to cry out loud
พยายามสะกดอารมณ์ไม่ให้ร้องไห้โฮออกมา
You know crying, it ain’t going to help me now
เพราะรู้ดีว่าต่อให้เสียน้ำตาไป ก็คงช่วยอะไรไม่ได้อีกแล้ว

Now, what did I do to cause all this grief?
ฉันทำผิดอะไรนักหนา เธอถึงมอบความทุกข์ทรมานนี้ให้
What did I say to make you want it leave?
ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ เธอถึงอยากจะเดินจากไปขนาดนี้
Now wait a minute
เดี๋ยวก่อนสิ อย่าเพิ่งไป

I gave my heart and soul to you now didn’t I
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตและจิตวิญญาณให้เธอแล้ว มิใช่เหรอ
And didn’t I always treat you good now didn’t I
แล้วฉันไม่ได้ดีกับเธอมาโดยตลอดหรือไง

I’m standing in the shadows of love
ฉันยังคงจมอยู่ในเงามืดแห่งความผิดหวัง
I’m getting ready for the heartaches to come
ตั้งรับกับบาดแผลทางใจที่กำลังจะเกิดขึ้น
Can’t you see me standing in the shadows of love
เธอไม่สนใจเลยเหรอว่าฉันต้องทนทรมานขนาดไหน
I’m getting ready for the heartaches to come
ทำได้แค่รอคอยความปวดร้าวที่จะทะลักเข้ามา

Oh, I’m standing in the shadows of love
ฉันต้องยืนอยู่อย่างสิ้นหวังในร่มเงาของรักที่ไม่สมหวัง
I’m getting ready for the heartaches to come
เตรียมตัวรับความชอกช้ำที่กำลังจะตามล้างตามเช็ด

Eng


Standing in the shadows of love
I’m getting ready for the heartaches to come
Can’t you see me standing in the shadows of love
I’m getting ready for the heartaches to come

I want to run, but there’s no way to go
Cause heartaches will follow me, I know
Without your love, a love I need
It’s the beginning of the end for me

Could you’ve taken away all of my reasons for living
When you pushed aside all the love I’ve been giving
Now wait a minute

Didn’t I treat you right, now baby didn’t I
Didn’t I do the best I could, now didn’t I, didn’t I?

So don’t you leave me standing in the shadows of love
I’m getting ready for the heartaches to come
Don’t you see me standing in the shadows of love
Trying the best to get ready for the heartaches to come

All alone, I’m destined to be
With misery my only company
It may come today, and it might come tomorrow
But it’s for sure I’ve ain’t got nothing but sorrow

Now won’t your conscience kinda bother you
How can you watch me cry after all I’ve done for you?
Now hold on a minute

Gave you all the love I had, now, didn’t I
When you needed me I was always there, now wasn’t I

Standing in the shadows of love
Getting ready for the heartaches to come
I’m trying not to cry out loud
You know crying, it ain’t going to help me now

Now, what did I do to cause all this grief?
What did I say to make you want it leave?
Now wait a minute

I gave my heart and soul to you now didn’t I
And didn’t I always treat you good now didn’t I

I’m standing in the shadows of love
I’m getting ready for the heartaches to come
Can’t you see me standing in the shadows of love
I’m getting ready for the heartaches to come

Oh, I’m standing in the shadows of love
I’m getting ready for the heartaches to come

Thai


ฉันยืนอยู่ใต้ร่มเงาความรักที่กำลังจะดับสูญ
ต้องเตรียมใจรับความเจ็บปวดที่กำลังจะถาโถมเข้ามา
เธอไม่เห็นจริง ๆ เหรอว่าฉันกำลังจมอยู่ในความมืดมิดของความรัก
ได้แต่เตรียมตัวเจ็บเจียนตายกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

อยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น แต่ไม่รู้เลยว่าจะหนีไปทางไหน
เพราะรู้ดีว่าความทรมานนี้จะตามติดฉันไปทุกที่
หากต้องขาดความรักจากเธอ ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
นั่นก็เท่ากับจุดเริ่มต้นของจุดจบชีวิตฉัน

เธอพรากทุกเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของฉันไปได้อย่างไร
ในเมื่อเธอปัดตกความรักทั้งหมดที่ฉันเคยทุ่มเทให้
เดี๋ยวก่อนสิ ขอร้องละ

ที่ผ่านมาฉันดูแลเธอไม่ดีตรงไหนกัน
ฉันทำดีที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้แล้วไม่ใช่เหรอ

เพราะฉะนั้นอย่าทิ้งฉันไว้ในมุมมืดของความรักแบบนี้เลย
ฉันกำลังพยายามทำใจรับความแตกสลายที่ใกล้เข้ามา
เธอใจร้ายมองเห็นฉันยืนหมดแรงอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
ต้องพยายามแค่อดทนอยู่รอดจากความเจ็บช้ำที่กำลังจะมาถึง

ชะตาชีวิตคงถูกกำหนดมาให้อยู่ตัวคนเดียว
โดยมีความตรอมใจเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวข้างกาย
ความเจ็บปวดนี้อาจจะมาถึงวันนี้ หรือไม่ก็คงเป็นวันพรุ่งนี้
แต่ที่แน่ ๆ คือฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้วนอกจากความโศกเศร้า

จิตสำนึกในใจเธอไม่รู้สึกตะขิดตะขวงบ้างเลยเหรอ
ยืนมองฉันร้องไห้ได้อย่างไร ทั้งที่ฉันเคยยอมทำเพื่อเธอขนาดนี้
รอก่อนนะ ขอร้องละฟังฉันก่อน

ฉันยกหัวใจทุกห้องให้เธอไปหมดแล้ว ไม่ใช่หรือไง
เวลาที่เธอต้องการใคร ฉันก็คอยอยู่ข้างเธอเสมอมาไม่ใช่เหรอ

ได้แต่ยืนเคว้งอยู่ท่ามกลางความรักที่พังทลาย
เตรียมใจรับความทรมานที่จะตามมา
พยายามสะกดอารมณ์ไม่ให้ร้องไห้โฮออกมา
เพราะรู้ดีว่าต่อให้เสียน้ำตาไป ก็คงช่วยอะไรไม่ได้อีกแล้ว

ฉันทำผิดอะไรนักหนา เธอถึงมอบความทุกข์ทรมานนี้ให้
ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ เธอถึงอยากจะเดินจากไปขนาดนี้
เดี๋ยวก่อนสิ อย่าเพิ่งไป

ฉันทุ่มเททั้งชีวิตและจิตวิญญาณให้เธอแล้ว มิใช่เหรอ
แล้วฉันไม่ได้ดีกับเธอมาโดยตลอดหรือไง

ฉันยังคงจมอยู่ในเงามืดแห่งความผิดหวัง
ตั้งรับกับบาดแผลทางใจที่กำลังจะเกิดขึ้น
เธอไม่สนใจเลยเหรอว่าฉันต้องทนทรมานขนาดไหน
ทำได้แค่รอคอยความปวดร้าวที่จะทะลักเข้ามา

ฉันต้องยืนอยู่อย่างสิ้นหวังในร่มเงาของรักที่ไม่สมหวัง
เตรียมตัวรับความชอกช้ำที่กำลังจะตามล้างตามเช็ด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post