LYRIC

ท่ามกลางแสงสีและความวุ่นวายของปาร์ตี้ตอนตีห้าที่ทุกคนกำลังเมามายปลดปล่อยอารมณ์ กลับมีความรู้สึกเคว้งคว้างและโดดเดี่ยวเกาะกุมอยู่ในใจ ยิ่งมองย้อนกลับไปถึงเรื่องโกหกที่เคยกุขึ้นมา ยิ่งตระหนักได้ว่าสุดท้ายตัวเองก็ต้องพังทลายลงมา ไม่ต่างจากคนที่เคยทำร้ายไว้เลยสักนิด

Eng - Thai


Confetti is falling
เศษกระดาษโปรยปรายเกลื่อนกลาด
At five in the morning
ในเวลาตีห้าของเช้าวันใหม่
They’re screaming and crying
รอบข้างมีแต่เสียงคนกรีดร้องโวยวาย
But I’m all by myself
แต่ฉันกลับต้องยืนเคว้งอยู่ตัวคนเดียว
I know you, I’m sorry
ฉันเข้าใจเธอแล้ว ขอโทษจริง ๆ นะ
I made up a story
ที่ผ่านมาฉันแค่แต่งเรื่องขึ้นมาทั้งนั้น
I’m lonely, I’m falling
ตอนนี้ฉันเหงาจับใจและกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
Just like you, I’m sorry
จมดิ่งลงมาไม่ต่างจากเธอ ขอโทษด้วยนะ

Lo-lo-ha-he-ey-yo-la
โล-โล-ฮา-เฮ-เอ-โย-ลา
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
โล-โล-โฮ-โล-เล-โล-ลา
Lo-lo, lo-lo
โล-โล โล-โล
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
โล-โล-โฮ-โล-เล-โล-ลา
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
โล-โล-โฮ-โล-เล-โล-ลา
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
โล-โล-โฮ-โล-เล-โล-ลา
Lo-lo-le-ho-le
โล-โล-เล-โฮ-เล

Confetti is falling
ริบบิ้นกระดาษยังคงร่วงหล่นลงมา
At five in the morning
ท่ามกลางบรรยากาศตอนตีห้า
They’re screaming and crying
ผู้คนรอบตัวส่งเสียงหวีดร้องและร่ำไห้
But I’m all by myself
ทว่ามีเพียงฉันที่โดดเดี่ยวลำพัง
I know you, I’m sorry
ฉันเพิ่งมารู้ซึ้งถึงใจเธอ ขอโทษนะ
I made up a story
เรื่องทั้งหมดนั้นฉันปั้นแต่งขึ้นมาเอง
I’m lonely, I’m falling
ฉันอ้างว้างเหลือเกินและกำลังพังทลาย
Just like you, I’m sorry
หัวใจแหลกสลายไม่แพ้กันเลย ขอโทษจริง ๆ

Eng


Confetti is falling
At five in the morning
They’re screaming and crying
But I’m all by myself
I know you, I’m sorry
I made up a story
I’m lonely, I’m falling
Just like you, I’m sorry

Lo-lo-ha-he-ey-yo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo, lo-lo
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-le-ho-le

Confetti is falling
At five in the morning
They’re screaming and crying
But I’m all by myself
I know you, I’m sorry
I made up a story
I’m lonely, I’m falling
Just like you, I’m sorry

Thai


เศษกระดาษโปรยปรายเกลื่อนกลาด
ในเวลาตีห้าของเช้าวันใหม่
รอบข้างมีแต่เสียงคนกรีดร้องโวยวาย
แต่ฉันกลับต้องยืนเคว้งอยู่ตัวคนเดียว
ฉันเข้าใจเธอแล้ว ขอโทษจริง ๆ นะ
ที่ผ่านมาฉันแค่แต่งเรื่องขึ้นมาทั้งนั้น
ตอนนี้ฉันเหงาจับใจและกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
จมดิ่งลงมาไม่ต่างจากเธอ ขอโทษด้วยนะ

โล-โล-ฮา-เฮ-เอ-โย-ลา
โล-โล-โฮ-โล-เล-โล-ลา
โล-โล โล-โล
โล-โล-โฮ-โล-เล-โล-ลา
โล-โล-โฮ-โล-เล-โล-ลา
โล-โล-โฮ-โล-เล-โล-ลา
โล-โล-เล-โฮ-เล

ริบบิ้นกระดาษยังคงร่วงหล่นลงมา
ท่ามกลางบรรยากาศตอนตีห้า
ผู้คนรอบตัวส่งเสียงหวีดร้องและร่ำไห้
ทว่ามีเพียงฉันที่โดดเดี่ยวลำพัง
ฉันเพิ่งมารู้ซึ้งถึงใจเธอ ขอโทษนะ
เรื่องทั้งหมดนั้นฉันปั้นแต่งขึ้นมาเอง
ฉันอ้างว้างเหลือเกินและกำลังพังทลาย
หัวใจแหลกสลายไม่แพ้กันเลย ขอโทษจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post