แปลเพลง Some Kind of Wonderful - Grand Funk Railroad | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อารมณ์ของคนคลั่งรักที่โชคดีที่สุดในโลก มีแฟนดีจนไม่อยากได้เงินทองหรือรถหรูอะไรอีกแล้ว แค่ได้กอดได้จูบก็ฟินจนแทบคลั่ง เลยขออวดความน่ารักของหวานใจให้คนทั้งโลกฟังด้วยความสะใจปนภาคภูมิใจสุด ๆ

Eng - Thai

I don’t need a whole lots of money
ฉันไม่ได้ต้องการเงินทองมากมายอะไร
I don’t need a big fine car
ไม่จำเป็นต้องมีรถหรูคันโตขับ
I got everything that a man could want
เพราะตอนนี้มีครบทุกอย่างที่ผู้ชายคนหนึ่งจะใฝ่ฝันแล้ว
I got more than I could ask for
ได้มาเกินกว่าที่เคยขอไว้ซะอีก
I don’t have to run around
ไม่ต้องคอยออกไปเที่ยวเตร่หาใคร
I don’t have to stay out all night
ไม่ต้องไปใช้ชีวิตสำมะเลเทเมาทั้งคืน
‘Cause I got me a sweet, a sweet, lovin’ woman
ก็เพราะฉันมีผู้หญิงที่น่ารักและแสนดีอยู่เคียงข้าง
And she knows just how to treat me right
แถมนางยังรู้ใจ ดูแลเอาอกเอาใจฉันดีเป็นบ้า

Well, my baby, she’s alright
แฟนฉันคนนี้นี่มันสุดยอดจริง ๆ
Well, my baby, she’s clean out-of-sight
ที่รักของฉันทั้งเท่ทั้งมีเสน่ห์เกินเบอร์ไปมาก
Don’t you know that she’s, she’s some kind of wonderful?
รู้ไหมว่านางเป็นความวิเศษที่หาจากไหนไม่ได้อีกแล้ว
She’s some kind of wonderful, yes, she is, she’s
ดีงามจนไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาชมเลยจริง ๆ
She’s some kind of wonderful, yeah, yeah, yeah, yeah
เธอคือที่สุดของความยอดเยี่ยมเลยล่ะ

When I hold her in my arms
เวลาที่ได้ดึงเธอเข้ามากอดไว้
You know she sets my soul on fire
ข้างในมันร้อนผ่าวไปทั้งตัวจนใจเต้นรัว
Ooh, when my baby kisses me
เวลาที่คนดีของฉันมอบจูบให้
My heart becomes filled with desire
มันจุดประกายความต้องการจนแทบทนไม่ไหว
When she wraps her lovin’ arms around me
พอนางโอบแขนกอดฉันแน่น ๆ
About drives me out of my mind
มันทำให้ฉันแทบจะคลั่งตายอยู่ตรงนั้น
Yeah, when my baby kisses me
เวลาโดนริมฝีปากของเธอประกบเข้ามา
Chills run up and down my spine
ขนลุกซู่ไปทั้งสันหลัง วาบหวิวไปทั้งตัว

Well, my baby, she’s alright
บอกเลยว่าคนนี้ไม่มีที่ติ
Well, my baby, she’s clean out-of-sight
หวานใจของฉันน่ะแจ่มว้าวแบบไม่มีใครเทียบติด
Don’t you know that she is, she’s some kind of wonderful?
พวกเธอเข้าใจไหมว่าผู้หญิงคนนี้มหัศจรรย์ขนาดไหน
She’s some kind of wonderful, yes, she is
เป็นคนโปรดที่ยอดเยี่ยมที่สุดแล้วจริง ๆ
She’s some kind of wonderful, yeah, yeah, yeah, yeah
เธอคือความสมบูรณ์แบบที่แท้จริง

Now is there anybody, got a sweet little woman like mine?
แถวนี้มีใครได้แฟนน่ารักน่าเอ็นดูเหมือนฉันบ้างไหมเนี่ย
There got to be somebody, got a, got a sweet little woman like mine, yeah
มันต้องมีคนโชคดีที่มีคนรักดี ๆ แบบฉันบ้างสิ
Now, can I get a witness?
ใครเห็นด้วยช่วยส่งเสียงหน่อยสิ
Can I get a witness?
มีใครคิดเหมือนกันบ้างไหม
Can I get a witness? Yeah
ไหนใครเข้าใจฟีลนี้ช่วยยืนยันที
Can I get a witness? Oh
ช่วยส่งเสียงสนับสนุนกันหน่อยเร็ว
Can I get a witness? Yeah
ขอเสียงคนอินเหมือนกันหน่อยได้ไหม
Can I get a witness? Yeah, yes
มีใครคอนเฟิร์มเรื่องนี้กับฉันได้บ้าง

I’m talkin’, talkin’ ’bout my baby, yeah
กำลังพูดถึงหวานใจตัวน้อยของฉันอยู่นี่ไง
She’s some kind of wonderful
เธอนี่มันน่าทึ่งที่สุดเลย
Talkin’ ’bout my baby
เม้าท์เรื่องแฟนคนโปรดให้ฟังอยู่นะ
She’s some kind of wonderful
นางคือความพิเศษที่สุดแล้ว
Talkin’ ’bout my baby
กำลังอวดสุดที่รักอยู่เนี่ย
She’s some kind of wonderful
คนอะไรจะเลิศเลอได้ขนาดนี้
I’m talkin’ ’bout my baby, my baby, my baby
พูดถึงที่รักของฉันคนเดียวเลย
She’s some kind of wonderful
ดีเลิศจนไม่รู้จะพูดยังไง
I’m talkin’ about my baby, my baby, my baby
นี่กำลังพูดถึงคนดีของฉันอยู่นะเนี่ย
She’s some kind of wonderful
หาใครมาเทียบไม่ได้จริง ๆ
Yeah, yeah, yeah, yeah, my baby, my baby
สุดที่รักของฉันคนนี้
She’s some kind of wonderful
เธอคือที่สุดของความมหัศจรรย์
Talkin’ ’bout my baby, my baby, my baby
ก็หมายถึงหวานใจของฉันนี่แหละ
She’s some kind of wonderful
นางช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน
I’m talkin’ ’bout my baby, my baby, my baby
พูดถึงยอดดวงใจของฉันอยู่จริง ๆ
She’s some kind of wonderful
ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกเลย
Talking ’bout my babe
กำลังอวยแฟนสุดที่รักอยู่นี่ไง
She’s some kind of wonderful
เธอมันความสมบูรณ์แบบชัด ๆ
She’s some kind of wonderful
ดีงามเกินกว่าใครในโลกนี้จริง ๆ

Eng

I don’t need a whole lots of money
I don’t need a big fine car
I got everything that a man could want
I got more than I could ask for
I don’t have to run around
I don’t have to stay out all night
‘Cause I got me a sweet, a sweet, lovin’ woman
And she knows just how to treat me right

Well, my baby, she’s alright
Well, my baby, she’s clean out-of-sight
Don’t you know that she’s, she’s some kind of wonderful?
She’s some kind of wonderful, yes, she is, she’s
She’s some kind of wonderful, yeah, yeah, yeah, yeah

When I hold her in my arms
You know she sets my soul on fire
Ooh, when my baby kisses me
My heart becomes filled with desire
When she wraps her lovin’ arms around me
About drives me out of my mind
Yeah, when my baby kisses me
Chills run up and down my spine

Well, my baby, she’s alright
Well, my baby, she’s clean out-of-sight
Don’t you know that she is, she’s some kind of wonderful?
She’s some kind of wonderful, yes, she is
She’s some kind of wonderful, yeah, yeah, yeah, yeah

Now is there anybody, got a sweet little woman like mine?
There got to be somebody, got a, got a sweet little woman like mine, yeah
Now, can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness? Yeah
Can I get a witness? Oh
Can I get a witness? Yeah
Can I get a witness? Yeah, yes

I’m talkin’, talkin’ ’bout my baby, yeah
She’s some kind of wonderful
Talkin’ ’bout my baby
She’s some kind of wonderful
Talkin’ ’bout my baby
She’s some kind of wonderful
I’m talkin’ ’bout my baby, my baby, my baby
She’s some kind of wonderful
I’m talkin’ about my baby, my baby, my baby
She’s some kind of wonderful
Yeah, yeah, yeah, yeah, my baby, my baby
She’s some kind of wonderful
Talkin’ ’bout my baby, my baby, my baby
She’s some kind of wonderful
I’m talkin’ ’bout my baby, my baby, my baby
She’s some kind of wonderful
Talking ’bout my babe
She’s some kind of wonderful
She’s some kind of wonderful

Thai

ฉันไม่ได้ต้องการเงินทองมากมายอะไร
ไม่จำเป็นต้องมีรถหรูคันโตขับ
เพราะตอนนี้มีครบทุกอย่างที่ผู้ชายคนหนึ่งจะใฝ่ฝันแล้ว
ได้มาเกินกว่าที่เคยขอไว้ซะอีก
ไม่ต้องคอยออกไปเที่ยวเตร่หาใคร
ไม่ต้องไปใช้ชีวิตสำมะเลเทเมาทั้งคืน
ก็เพราะฉันมีผู้หญิงที่น่ารักและแสนดีอยู่เคียงข้าง
แถมนางยังรู้ใจ ดูแลเอาอกเอาใจฉันดีเป็นบ้า

แฟนฉันคนนี้นี่มันสุดยอดจริง ๆ
ที่รักของฉันทั้งเท่ทั้งมีเสน่ห์เกินเบอร์ไปมาก
รู้ไหมว่านางเป็นความวิเศษที่หาจากไหนไม่ได้อีกแล้ว
ดีงามจนไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาชมเลยจริง ๆ
เธอคือที่สุดของความยอดเยี่ยมเลยล่ะ

เวลาที่ได้ดึงเธอเข้ามากอดไว้
ข้างในมันร้อนผ่าวไปทั้งตัวจนใจเต้นรัว
เวลาที่คนดีของฉันมอบจูบให้
มันจุดประกายความต้องการจนแทบทนไม่ไหว
พอนางโอบแขนกอดฉันแน่น ๆ
มันทำให้ฉันแทบจะคลั่งตายอยู่ตรงนั้น
เวลาโดนริมฝีปากของเธอประกบเข้ามา
ขนลุกซู่ไปทั้งสันหลัง วาบหวิวไปทั้งตัว

บอกเลยว่าคนนี้ไม่มีที่ติ
หวานใจของฉันน่ะแจ่มว้าวแบบไม่มีใครเทียบติด
พวกเธอเข้าใจไหมว่าผู้หญิงคนนี้มหัศจรรย์ขนาดไหน
เป็นคนโปรดที่ยอดเยี่ยมที่สุดแล้วจริง ๆ
เธอคือความสมบูรณ์แบบที่แท้จริง

แถวนี้มีใครได้แฟนน่ารักน่าเอ็นดูเหมือนฉันบ้างไหมเนี่ย
มันต้องมีคนโชคดีที่มีคนรักดี ๆ แบบฉันบ้างสิ
ใครเห็นด้วยช่วยส่งเสียงหน่อยสิ
มีใครคิดเหมือนกันบ้างไหม
ไหนใครเข้าใจฟีลนี้ช่วยยืนยันที
ช่วยส่งเสียงสนับสนุนกันหน่อยเร็ว
ขอเสียงคนอินเหมือนกันหน่อยได้ไหม
มีใครคอนเฟิร์มเรื่องนี้กับฉันได้บ้าง

กำลังพูดถึงหวานใจตัวน้อยของฉันอยู่นี่ไง
เธอนี่มันน่าทึ่งที่สุดเลย
เม้าท์เรื่องแฟนคนโปรดให้ฟังอยู่นะ
นางคือความพิเศษที่สุดแล้ว
กำลังอวดสุดที่รักอยู่เนี่ย
คนอะไรจะเลิศเลอได้ขนาดนี้
พูดถึงที่รักของฉันคนเดียวเลย
ดีเลิศจนไม่รู้จะพูดยังไง
นี่กำลังพูดถึงคนดีของฉันอยู่นะเนี่ย
หาใครมาเทียบไม่ได้จริง ๆ
สุดที่รักของฉันคนนี้
เธอคือที่สุดของความมหัศจรรย์
ก็หมายถึงหวานใจของฉันนี่แหละ
นางช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน
พูดถึงยอดดวงใจของฉันอยู่จริง ๆ
ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกเลย
กำลังอวยแฟนสุดที่รักอยู่นี่ไง
เธอมันความสมบูรณ์แบบชัด ๆ
ดีงามเกินกว่าใครในโลกนี้จริง ๆ