LYRIC

การต้องเผชิญหน้ากับความว่างเปล่าหลังจากความสัมพันธ์จบลง บางครั้งความเงียบก็กลายเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด เพราะทันทีที่เสียงดนตรีดับลง ความคิดลบ ๆ และความทรงจำเกี่ยวกับเธอก็ดังขึ้นมากลบทุกอย่าง จนต้องหาทางทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้ตัวเองต้องอยู่กับความเงียบงันนั้นเพียงลำพัง

Eng - Thai


You wanna know the demons in my head
เธออยากรู้ใช่ไหมว่าความคิดแย่ ๆ ในหัวฉันคืออะไร
But you don’t know they’re sleepin’ in your bed
แต่เธอคงไม่รู้หรอกว่าพวกมันซ่อนอยู่ในเตียงของเธอนั่นแหละ
I pop a pill to try and numb the pain
ฉันต้องกินยาเพื่อกดความทรมานนี้ไว้
When it’s just me and my brain
เวลาที่เหลือแค่ฉันอยู่กับตัวเอง
I medicate, that’s what you made me do
ต้องพึ่งยาแบบนี้ ก็เพราะเธอนั่นแหละทำใส่ฉัน
My broken heart, it dreams in baby blue
หัวใจที่พังทลายของฉันมันมีแต่ความเศร้าหม่นหมอง
The music fades and then I think of you
พอเสียงเพลงค่อย ๆ ดับลง ฉันก็คิดถึงเธอขึ้นมาอีกจนได้

Oh, I never knew
ฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
That the silence between songs
ว่าความเงียบงันระหว่างเพลงแต่ละเพลง
Could ever be so lonely and so long
มันจะเหงาจับใจและยาวนานได้ขนาดนี้
‘Til I lost you
จนกระทั่งฉันต้องเสียเธอไป

It’s killin’ me, I know it’s killin’ you
มันกำลังทรมานฉันแทบตาย และฉันรู้ว่าเธอก็คงเจ็บปวดไม่แพ้กัน
The violins are playin’ out of tune
เสียงไวโอลินที่ได้ยินเริ่มเพี้ยนไปหมด
I never sleep, just naked in my room
ฉันข่มตานอนไม่หลับสักคืน ได้แต่นั่งว่างเปล่าอยู่ในห้อง

Oh, I never knew
ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย
That the silence between songs
ว่าช่วงเวลาเงียบสงบตอนจบเพลง
Could ever be so lonely and so long
จะแฝงไปด้วยความอ้างว้างและทรมานได้นานขนาดนี้
‘Til I lost you
จนวันที่ไม่มีเธออยู่อีกแล้ว

I can’t be alone
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้จริง ๆ
With my thoughts
อยู่กับความคิดตัวเองไม่ไหว
When the music’s off
ยามที่ดนตรีหยุดเล่น
No, I can’t turn them down
ปิดเสียงพวกมันไม่ได้เลย
Tune them out
ตัดขาดออกไปก็ทำไม่ได้
Don’t know how
ไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

Oh, I never knew
เพิ่งจะมารู้ก็วันนี้
That the silence between songs
ว่าความเงียบงันที่แทรกอยู่ระหว่างตัวโน้ต
Could ever be so lonely and so long
จะทำให้รู้สึกเวิ้งว้างและแสนเจ็บปวดได้เท่านี้

So listen close to the silence after this song
ลองตั้งใจฟังความเงียบงันที่จะเกิดขึ้นหลังจากเพลงนี้จบดูสิ

Eng


You wanna know the demons in my head
But you don’t know they’re sleepin’ in your bed
I pop a pill to try and numb the pain
When it’s just me and my brain
I medicate, that’s what you made me do
My broken heart, it dreams in baby blue
The music fades and then I think of you

Oh, I never knew
That the silence between songs
Could ever be so lonely and so long
‘Til I lost you

It’s killin’ me, I know it’s killin’ you
The violins are playin’ out of tune
I never sleep, just naked in my room

Oh, I never knew
That the silence between songs
Could ever be so lonely and so long
‘Til I lost you

I can’t be alone
With my thoughts
When the music’s off
No, I can’t turn them down
Tune them out
Don’t know how

Oh, I never knew
That the silence between songs
Could ever be so lonely and so long

So listen close to the silence after this song

Thai


เธออยากรู้ใช่ไหมว่าความคิดแย่ ๆ ในหัวฉันคืออะไร
แต่เธอคงไม่รู้หรอกว่าพวกมันซ่อนอยู่ในเตียงของเธอนั่นแหละ
ฉันต้องกินยาเพื่อกดความทรมานนี้ไว้
เวลาที่เหลือแค่ฉันอยู่กับตัวเอง
ต้องพึ่งยาแบบนี้ ก็เพราะเธอนั่นแหละทำใส่ฉัน
หัวใจที่พังทลายของฉันมันมีแต่ความเศร้าหม่นหมอง
พอเสียงเพลงค่อย ๆ ดับลง ฉันก็คิดถึงเธอขึ้นมาอีกจนได้

ฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
ว่าความเงียบงันระหว่างเพลงแต่ละเพลง
มันจะเหงาจับใจและยาวนานได้ขนาดนี้
จนกระทั่งฉันต้องเสียเธอไป

มันกำลังทรมานฉันแทบตาย และฉันรู้ว่าเธอก็คงเจ็บปวดไม่แพ้กัน
เสียงไวโอลินที่ได้ยินเริ่มเพี้ยนไปหมด
ฉันข่มตานอนไม่หลับสักคืน ได้แต่นั่งว่างเปล่าอยู่ในห้อง

ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย
ว่าช่วงเวลาเงียบสงบตอนจบเพลง
จะแฝงไปด้วยความอ้างว้างและทรมานได้นานขนาดนี้
จนวันที่ไม่มีเธออยู่อีกแล้ว

ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้จริง ๆ
อยู่กับความคิดตัวเองไม่ไหว
ยามที่ดนตรีหยุดเล่น
ปิดเสียงพวกมันไม่ได้เลย
ตัดขาดออกไปก็ทำไม่ได้
ไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

เพิ่งจะมารู้ก็วันนี้
ว่าความเงียบงันที่แทรกอยู่ระหว่างตัวโน้ต
จะทำให้รู้สึกเวิ้งว้างและแสนเจ็บปวดได้เท่านี้

ลองตั้งใจฟังความเงียบงันที่จะเกิดขึ้นหลังจากเพลงนี้จบดูสิ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post