I touch the place
ฉันแตะนิ้วลงตรงนั้น
Where I’d find your face
ตรงจุดที่น่าจะมีใบหน้าของเธอ
My fingers in creases
ปลายนิ้วสัมผัสรอยพับกระดาษ
Of distant dark places
บนดินแดนอันมืดมิดและห่างไกล

I hang my coat up in the first bar
ฉันแขวนเสื้อโค้ตไว้ในบาร์แรกที่แวะพัก
There is no peace that I’ve found so far
เดินทางมาจนป่านนี้ก็ยังหาความสงบใจไม่เจอ
The laughter penetrates my silence
เสียงหัวเราะรอบตัวดังแทรกเข้ามาในความเงียบงัน
As drunken men find flaws in science
ขณะที่พวกคนเมากำลังเถียงกันเรื่องทฤษฎีไร้สาระ

Their words, mostly noises
คำพูดพวกนั้นกลายเป็นแค่เสียงน่ารำคาญ
Ghosts with just voices
เหมือนวิญญาณที่มีแต่เสียงลอยผ่านไป
Your words in my memory
แต่ถ้อยคำของเธอในความทรงจำ
Are like music to me
กลับไพเราะราวกับเสียงดนตรี

And miles from where you are
และในคืนที่ฉันอยู่ห่างจากเธอตั้งหลายไมล์แบบนี้
I lay down on the cold ground, I
ฉันทิ้งตัวลงนอนบนพื้นอันเย็นเฉียบ
I pray that somethin’ picks me up
ได้แต่ภาวนาให้มีอะไรสักอย่างช่วยพาฉันลอยขึ้นไป
And sets me down in your warm arms
แล้ววางฉันลงในอ้อมกอดอันอบอุ่นของเธอ

After I have travelled so far
หลังจากรอนแรมเดินทางมาแสนไกล
We’d set the fire to the third bar
เราคงเปิดฮีตเตอร์ให้อุ่นจัดสุดเบอร์สาม
We’d share each other like an island
กอดอิงแอบกันไว้เหมือนอยู่บนเกาะส่วนตัว
Until exhausted, close our eyelids
จนหมดแรงแล้วค่อยหลับตาลงพร้อมกัน

And dreaming, pick up from
แล้วฝันต่อจากความรู้สึก
The last place we left off
ตรงจุดสุดท้ายที่เราค้างคาไว้ด้วยกัน
Your soft skin is weepin’
หยดน้ำตาแห่งความตื้นตันเปรอะลงบนแก้มนุ่ม ๆ ของเธอ
A joy you can’t keep in
เป็นความสุขล้นจนกลั้นเอาไว้ไม่อยู่

And miles from where you are
แม้ตอนนี้จะอยู่ไกลจากเธอเป็นไมล์ ๆ
I lay down on the cold ground and I
ฉันนอนเหยียดยาวอยู่บนพื้นอันเหน็บหนาว
I pray that somethin’ picks me up
ขอแค่มีพลังวิเศษช่วยอุ้มฉันไปที
And sets me down in your warm arms
พาไปส่งให้อยู่ในอ้อมแขนอุ่น ๆ ของเธอ

And miles from where you are
ทั้งที่ระยะทางยังห่างจากเธอตั้งไกลขนาดนี้
I lay down on the cold ground and I
ฉันยังคงนอนเคว้งอยู่บนพื้นเย็นยะเยือก
I pray that somethin’ picks me up
เฝ้าอธิษฐานให้มีแรงพาฉันข้ามผ่านคืนนี้ไป
And sets me down in your warm arms
แล้วปล่อยให้ฉันได้ซุกตัวพักผ่อนในอ้อมกอดของเธอจริง ๆ สักที

I touch the place
Where I’d find your face
My fingers in creases
Of distant dark places

I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I’ve found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science

Their words, mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me

And miles from where you are
I lay down on the cold ground, I
I pray that somethin’ picks me up
And sets me down in your warm arms

After I have travelled so far
We’d set the fire to the third bar
We’d share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids

And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weepin’
A joy you can’t keep in

And miles from where you are
I lay down on the cold ground and I
I pray that somethin’ picks me up
And sets me down in your warm arms

And miles from where you are
I lay down on the cold ground and I
I pray that somethin’ picks me up
And sets me down in your warm arms

ฉันแตะนิ้วลงตรงนั้น
ตรงจุดที่น่าจะมีใบหน้าของเธอ
ปลายนิ้วสัมผัสรอยพับกระดาษ
บนดินแดนอันมืดมิดและห่างไกล

ฉันแขวนเสื้อโค้ตไว้ในบาร์แรกที่แวะพัก
เดินทางมาจนป่านนี้ก็ยังหาความสงบใจไม่เจอ
เสียงหัวเราะรอบตัวดังแทรกเข้ามาในความเงียบงัน
ขณะที่พวกคนเมากำลังเถียงกันเรื่องทฤษฎีไร้สาระ

คำพูดพวกนั้นกลายเป็นแค่เสียงน่ารำคาญ
เหมือนวิญญาณที่มีแต่เสียงลอยผ่านไป
แต่ถ้อยคำของเธอในความทรงจำ
กลับไพเราะราวกับเสียงดนตรี

และในคืนที่ฉันอยู่ห่างจากเธอตั้งหลายไมล์แบบนี้
ฉันทิ้งตัวลงนอนบนพื้นอันเย็นเฉียบ
ได้แต่ภาวนาให้มีอะไรสักอย่างช่วยพาฉันลอยขึ้นไป
แล้ววางฉันลงในอ้อมกอดอันอบอุ่นของเธอ

หลังจากรอนแรมเดินทางมาแสนไกล
เราคงเปิดฮีตเตอร์ให้อุ่นจัดสุดเบอร์สาม
กอดอิงแอบกันไว้เหมือนอยู่บนเกาะส่วนตัว
จนหมดแรงแล้วค่อยหลับตาลงพร้อมกัน

แล้วฝันต่อจากความรู้สึก
ตรงจุดสุดท้ายที่เราค้างคาไว้ด้วยกัน
หยดน้ำตาแห่งความตื้นตันเปรอะลงบนแก้มนุ่ม ๆ ของเธอ
เป็นความสุขล้นจนกลั้นเอาไว้ไม่อยู่

แม้ตอนนี้จะอยู่ไกลจากเธอเป็นไมล์ ๆ
ฉันนอนเหยียดยาวอยู่บนพื้นอันเหน็บหนาว
ขอแค่มีพลังวิเศษช่วยอุ้มฉันไปที
พาไปส่งให้อยู่ในอ้อมแขนอุ่น ๆ ของเธอ

ทั้งที่ระยะทางยังห่างจากเธอตั้งไกลขนาดนี้
ฉันยังคงนอนเคว้งอยู่บนพื้นเย็นยะเยือก
เฝ้าอธิษฐานให้มีแรงพาฉันข้ามผ่านคืนนี้ไป
แล้วปล่อยให้ฉันได้ซุกตัวพักผ่อนในอ้อมกอดของเธอจริง ๆ สักที