เพลงนี้มาในโทนแซะประชดประชันพวกผู้มีอำนาจหรือระบบที่ชอบมอมเมาประชาชน ใช้คำพูดสวยหรูอ้างว่าทำเพื่อส่วนรวม ให้คนหลับหูหลับตาเชื่อและตีกันเอง ในขณะที่พวกมันเสวยสุขอยู่ข้างบน เป็นการเม้าท์เตือนสติเพื่อนแบบจิกกัดว่าอย่าไปตกเป็นเหยื่อ เพราะถ้าวันนี้พวกมันทำกับคนอื่นได้ วันหน้าพวกมันก็ทำกับแกเหมือนกัน
Eng - Thai
Yeah, it’s all for the cause
เออ ทั้งหมดนี้ก็ทำเพื่ออุดมการณ์ทั้งนั้นแหละ
For the good of us all
เพื่อผลประโยชน์ของพวกเราทุกคนไง
And if you close your eyes
แค่แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
Then it can’t be your fault
เรื่องแย่ ๆ ก็ไม่ใช่ความผิดแกแล้ว
Yeah, it’s all for the cause
ใช่ ทั้งหมดก็แค่อ้างทำเพื่อส่วนรวม
For the good of us all
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นของทุกคนมั้ง
Here’s a tower we built
ดูหอคอยสูงเสียดฟ้าที่สร้างไว้สิ
Painted gold on the walls
ทาสีทองหรูหราตระการตา
And we’ll never be beat
ไม่มีวันพ่ายแพ้ใครหรอก
No, we never will fall
ไม่มีทางโดนโค่นลงมาแน่นอน
While they’re out on the streets
ในขณะที่คนอื่นอดมื้อกินมื้ออยู่บนถนน
Man, we’re having a ball
แต่พวกเราข้างบนกลับปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยง
Come in close, come in close
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ
Come a little bit closer
เขยิบเข้ามาอีกนิดนึง
Sing along, sing along
ร้องเพลงตามไปเรื่อย ๆ
What they tell you to do
ทำตามทุกอย่างที่พวกมันสั่ง
Comin’ ’round, comin’ ’round
วนกลับมาแล้ว เลี้ยวโค้งมาโน่นแล้ว
Comin’ around the corner
ภัยกำลังจะถึงตัวแล้วนะ
If they do it to them
ถ้าพวกมันทำแบบนั้นกับคนอื่นได้
They’ll do it to you
มันก็ทำกับแกได้เหมือนกัน
If they do it to them
ขนาดคนอื่นมันยังทำลายได้
They’re gonna do it to you
วันไหนถึงคิวแก มันก็ไม่ละเว้นหรอก
Have a Coke and a smile
จิบโค้กเย็น ๆ แล้วยิ้มหวานเข้าไว้
In the hot summer bliss
ฟินกับความสุขชั่วคราวกลางแดดเปรี้ยง
Now go bother your neighbors
แล้วค่อยไปหาเรื่องระเบิดอารมณ์ใส่คนข้างบ้าน
While we do what we wish
ปล่อยให้พวกมันทำตามใจชอบไป
Have a Coke and a smile
ดื่มโค้กชิล ๆ ปล่อยใจฟิน ๆ
Let me show you a trick
เดี๋ยวจะแสดงมายากลให้ดู
If you can’t throw a punch
ถ้าแกต่อยใครไม่เป็น
You can learn how to spit
ก็ฝึกถุยน้ำลายใส่คนอื่นซะ
And we’ll never give up
พวกเราไม่มีวันยอมแพ้หรอก
And we’ll never submit
ไม่มีทางก้มหัวให้ใครแน่
Look, the life of your dreams
ดูสิ ชีวิตในฝันที่อยากได้
Is beyond that cliff
มันอยู่เลยหน้าผานั่นไปไงล่ะ
Come in close, come in close
เข้ามารวมตัวกันใกล้ ๆ สิ
Come a little bit closer
เขยิบเข้ามาอีกหน่อย
Sing along, sing along
เออออเค้าตามน้ำไป
What they tell you to do
เขาบอกให้ทำไรก็ทำไปเหอะ
Comin’ ’round, comin’ ’round
มันกำลังหมุนวนมาแล้ว
Comin’ around the corner
กำลังเลี้ยวตรงมุมถนนมาหาแก
If they do it to them
ขนาดคนอื่นมันยังทำได้
They’ll do it to you
กับแกมันจะเหลือเหรอ
If they do it to them
ถ้าวันนี้พวกมันทำกับคนพวกนั้นได้
They’re gonna do it to you
อนาคตแกก็ไม่รอดเหมือนกัน
That’s what you
นั่นแหละสิ่งที่แก
That’s what you
นั่นคือสิ่งที่แก
What you get, what you get
สิ่งที่แกได้รับไง สมน้ำหน้า
It’s automatic
ทุกอย่างมันเป็นไปตามกรรม
Go ahead, go ahead
เอาเลย ทำต่อไปดิ
Don’t think about it
ไม่ต้องไปใช้สมองคิดหรอก
What you get, what you get, what you get
ผลลัพธ์ที่ได้คืนมาน่ะ
Rotting in the sunshine
คือการนอนเน่าเปื่อยอยู่กลางแดด
What you get, what you get
โดนเข้าให้แล้วไง
It’s automatic
มันเป็นผลกรรมตอบสนองอยู่แล้ว
Go ahead, go ahead
เอาเลย ลุยเลย
Don’t think about it
ไม่ต้องหยุดคิดให้เสียเวลา
What you get, what you get, what you get
สิ่งที่ได้รับกลับมาจริง ๆ
Everything is just fine
คือการหลอกตัวเองว่าทุกอย่างสบายดี
Everything is just fine
ทุกอย่างโอเคดี ไม่มีอะไรต้องห่วง
Everything is just fine
จงหลงเชื่อต่อไปว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
Eng
Yeah, it’s all for the cause
For the good of us all
And if you close your eyes
Then it can’t be your fault
Yeah, it’s all for the cause
For the good of us all
Here’s a tower we built
Painted gold on the walls
And we’ll never be beat
No, we never will fall
While they’re out on the streets
Man, we’re having a ball
Come in close, come in close
Come a little bit closer
Sing along, sing along
What they tell you to do
Comin’ ’round, comin’ ’round
Comin’ around the corner
If they do it to them
They’ll do it to you
If they do it to them
They’re gonna do it to you
Have a Coke and a smile
In the hot summer bliss
Now go bother your neighbors
While we do what we wish
Have a Coke and a smile
Let me show you a trick
If you can’t throw a punch
You can learn how to spit
And we’ll never give up
And we’ll never submit
Look, the life of your dreams
Is beyond that cliff
Come in close, come in close
Come a little bit closer
Sing along, sing along
What they tell you to do
Comin’ ’round, comin’ ’round
Comin’ around the corner
If they do it to them
They’ll do it to you
If they do it to them
They’re gonna do it to you
That’s what you
That’s what you
What you get, what you get
It’s automatic
Go ahead, go ahead
Don’t think about it
What you get, what you get, what you get
Rotting in the sunshine
What you get, what you get
It’s automatic
Go ahead, go ahead
Don’t think about it
What you get, what you get, what you get
Everything is just fine
Everything is just fine
Everything is just fine
Thai
เออ ทั้งหมดนี้ก็ทำเพื่ออุดมการณ์ทั้งนั้นแหละ
เพื่อผลประโยชน์ของพวกเราทุกคนไง
แค่แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
เรื่องแย่ ๆ ก็ไม่ใช่ความผิดแกแล้ว
ใช่ ทั้งหมดก็แค่อ้างทำเพื่อส่วนรวม
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นของทุกคนมั้ง
ดูหอคอยสูงเสียดฟ้าที่สร้างไว้สิ
ทาสีทองหรูหราตระการตา
ไม่มีวันพ่ายแพ้ใครหรอก
ไม่มีทางโดนโค่นลงมาแน่นอน
ในขณะที่คนอื่นอดมื้อกินมื้ออยู่บนถนน
แต่พวกเราข้างบนกลับปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยง
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ
เขยิบเข้ามาอีกนิดนึง
ร้องเพลงตามไปเรื่อย ๆ
ทำตามทุกอย่างที่พวกมันสั่ง
วนกลับมาแล้ว เลี้ยวโค้งมาโน่นแล้ว
ภัยกำลังจะถึงตัวแล้วนะ
ถ้าพวกมันทำแบบนั้นกับคนอื่นได้
มันก็ทำกับแกได้เหมือนกัน
ขนาดคนอื่นมันยังทำลายได้
วันไหนถึงคิวแก มันก็ไม่ละเว้นหรอก
จิบโค้กเย็น ๆ แล้วยิ้มหวานเข้าไว้
ฟินกับความสุขชั่วคราวกลางแดดเปรี้ยง
แล้วค่อยไปหาเรื่องระเบิดอารมณ์ใส่คนข้างบ้าน
ปล่อยให้พวกมันทำตามใจชอบไป
ดื่มโค้กชิล ๆ ปล่อยใจฟิน ๆ
เดี๋ยวจะแสดงมายากลให้ดู
ถ้าแกต่อยใครไม่เป็น
ก็ฝึกถุยน้ำลายใส่คนอื่นซะ
พวกเราไม่มีวันยอมแพ้หรอก
ไม่มีทางก้มหัวให้ใครแน่
ดูสิ ชีวิตในฝันที่อยากได้
มันอยู่เลยหน้าผานั่นไปไงล่ะ
เข้ามารวมตัวกันใกล้ ๆ สิ
เขยิบเข้ามาอีกหน่อย
เออออเค้าตามน้ำไป
เขาบอกให้ทำไรก็ทำไปเหอะ
มันกำลังหมุนวนมาแล้ว
กำลังเลี้ยวตรงมุมถนนมาหาแก
ขนาดคนอื่นมันยังทำได้
กับแกมันจะเหลือเหรอ
ถ้าวันนี้พวกมันทำกับคนพวกนั้นได้
อนาคตแกก็ไม่รอดเหมือนกัน
นั่นแหละสิ่งที่แก
นั่นคือสิ่งที่แก
สิ่งที่แกได้รับไง สมน้ำหน้า
ทุกอย่างมันเป็นไปตามกรรม
เอาเลย ทำต่อไปดิ
ไม่ต้องไปใช้สมองคิดหรอก
ผลลัพธ์ที่ได้คืนมาน่ะ
คือการนอนเน่าเปื่อยอยู่กลางแดด
โดนเข้าให้แล้วไง
มันเป็นผลกรรมตอบสนองอยู่แล้ว
เอาเลย ลุยเลย
ไม่ต้องหยุดคิดให้เสียเวลา
สิ่งที่ได้รับกลับมาจริง ๆ
คือการหลอกตัวเองว่าทุกอย่างสบายดี
ทุกอย่างโอเคดี ไม่มีอะไรต้องห่วง
จงหลงเชื่อต่อไปว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
Comments are off this post