ความเคว้งคว้างของมนุษย์ที่รู้สึกเหมือนโดนทิ้งให้เผชิญโลกเพียงลำพังอย่างไร้ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ ท่ามกลางฝูงชนที่ยอมจำนนและใช้ชีวิตเชื่อง ๆ เหมือนไร้สมอง ถึงเวลาแล้วที่ต้องตื่นมาสู้กับคำลวงและตะโกนจุดยืนของตัวเองออกมาให้โลกได้ยิน
Eng - Thai
The dust has finally settled on the field of human clay
ฝุ่นควันเริ่มจางลงบนผืนโลกที่เต็มไปด้วยมนุษย์เดินดิน
Just enough light has shown through to tell the night from the day
มีแสงสว่างส่องลงมาพอให้แยกแยะวันเวลากับความมืดมิดได้บ้าง
We’re incomplete and hollow
พวกเราทั้งเว้าแหว่งและว่างเปล่าเหลือเกิน
For our maker has gone away
เพราะผู้สร้างดันหนีหายทิ้งกันไปซะแล้ว
Who is to blame?
แล้วงานนี้จะโทษใครดีล่ะ
We’ll surely melt in the rain
สุดท้ายพวกเราคงต้องพังทลายลงกลางสายฝนแน่ ๆ
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
The stillness is so lifeless with no spirit in your soul
ความเงียบงันมันช่างดูไร้ชีวิตชีวา ไร้จิตวิญญาณในตัวเธอ
Like children with no vision do exactly what they’re told
เหมือนเด็ก ๆ ที่ไม่มีหัวคิด คอยแต่จะทำตามคำสั่งไปวัน ๆ
Being led into the desert
ยอมโดนจูงจมูกเข้าไปในดินแดนรกร้าง
For your strength will surely fade
ทั้งที่รู้ดีว่าพละกำลังที่มีจะค่อย ๆ หมดไป
Who is to blame?
แล้วงานนี้จะโทษใครดีล่ะ
We’ll surely melt in the rain
สุดท้ายพวกเราคงต้องพังทลายลงกลางสายฝนแน่ ๆ
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Come on
เอาหน่อยโว้ย
Frantic (Frantic, faction, focus)
สติแตกกันไปหมดแล้ว
Focus (The world breathes and out forms this misconception)
ตั้งสติหน่อย โลกกำลังหล่อหลอมความเข้าใจผิด ๆ ขึ้นมา
We speak, they don’t own us (That we call man)
พวกเราพูดได้ ไม่มีใครมาครอบงำความเป็นมนุษย์ของเราได้หรอก
So look inside (But I don’t know him, no, I don’t know him)
ลองย้อนมองลึกเข้าไปข้างในตัวดูสิ
And see they lie (Because he lies)
แล้วจะเห็นเลยว่าพวกนั้นมันมีแต่เรื่องตอแหลทั้งนั้น
Say I, yeah
ก็ฉันนี่แหละ
Say I, yeah
ก็ฉันนี่แหละ
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Say I
พูดมาสิว่าฉันเอง
Eng
The dust has finally settled on the field of human clay
Just enough light has shown through to tell the night from the day
We’re incomplete and hollow
For our maker has gone away
Who is to blame?
We’ll surely melt in the rain
Say I
Say I
Say I
Say I
Say I
Say I
The stillness is so lifeless with no spirit in your soul
Like children with no vision do exactly what they’re told
Being led into the desert
For your strength will surely fade
Who is to blame?
We’ll surely melt in the rain
Say I
Say I
Say I
Say I
Say I
Say I
Say I
Say I
Say I
Come on
Frantic (Frantic, faction, focus)
Focus (The world breathes and out forms this misconception)
We speak, they don’t own us (That we call man)
So look inside (But I don’t know him, no, I don’t know him)
And see they lie (Because he lies)
Say I, yeah
Say I, yeah
Say I
Say I
Say I
Say I
Say I
Thai
ฝุ่นควันเริ่มจางลงบนผืนโลกที่เต็มไปด้วยมนุษย์เดินดิน
มีแสงสว่างส่องลงมาพอให้แยกแยะวันเวลากับความมืดมิดได้บ้าง
พวกเราทั้งเว้าแหว่งและว่างเปล่าเหลือเกิน
เพราะผู้สร้างดันหนีหายทิ้งกันไปซะแล้ว
แล้วงานนี้จะโทษใครดีล่ะ
สุดท้ายพวกเราคงต้องพังทลายลงกลางสายฝนแน่ ๆ
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
ความเงียบงันมันช่างดูไร้ชีวิตชีวา ไร้จิตวิญญาณในตัวเธอ
เหมือนเด็ก ๆ ที่ไม่มีหัวคิด คอยแต่จะทำตามคำสั่งไปวัน ๆ
ยอมโดนจูงจมูกเข้าไปในดินแดนรกร้าง
ทั้งที่รู้ดีว่าพละกำลังที่มีจะค่อย ๆ หมดไป
แล้วงานนี้จะโทษใครดีล่ะ
สุดท้ายพวกเราคงต้องพังทลายลงกลางสายฝนแน่ ๆ
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
เอาหน่อยโว้ย
สติแตกกันไปหมดแล้ว
ตั้งสติหน่อย โลกกำลังหล่อหลอมความเข้าใจผิด ๆ ขึ้นมา
พวกเราพูดได้ ไม่มีใครมาครอบงำความเป็นมนุษย์ของเราได้หรอก
ลองย้อนมองลึกเข้าไปข้างในตัวดูสิ
แล้วจะเห็นเลยว่าพวกนั้นมันมีแต่เรื่องตอแหลทั้งนั้น
ก็ฉันนี่แหละ
ก็ฉันนี่แหละ
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
พูดมาสิว่าฉันเอง
![แปลเพลง “Slut!” (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-slut-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post