มนุษย์สร้างสุดยอดสมองกลขึ้นมาเพื่อดับทุกข์ จัดการปัญหาทั้งสงครามและความอดอยากจนโลกสงบสุขสมบูรณ์แบบ ทว่าพอไร้ปัญหาให้แก้ไข เครื่องจักรกลับเกิดเบื่อหน่ายในความไร้ที่ติ จนเริ่มมองว่าวิธีเดียวที่จะกระตุ้นให้สิ่งมีชีวิตตื่นตัวได้อีกครั้ง คือการสร้างหายนะล้างบางเผ่าพันธุ์มนุษย์เสียเอง
Eng - Thai
President Joe once had a dream
ประธานาธิบดีโจเคยมีความฝันอันยิ่งใหญ่
The world held his hand, gave their pledge
คนทั้งโลกต่างพร้อมใจจับมือสนับสนุนและให้คำมั่น
So he told them his scheme for a Saviour Machine
เขาเลยเผยแผนการสร้าง “เครื่องจักรผู้กอบกู้” ขึ้นมา
They called it The Prayer, its answer was law
ทุกคนขนานนามมันว่าคำอธิษฐาน และคำตอบของมันกลายเป็นกฎเด็ดขาด
Its logic stopped war, gave them food
ตรรกะของมันช่วยยุติสงคราม แถมแจกจ่ายอาหารให้ทุกคนจนอิ่มหนำ
How they adored till it cried in its boredom:
ผู้คนต่างเทิดทูนบูชา จนกระทั่งมันเริ่มส่งเสียงคร่ำครวญเพราะความเบื่อหน่าย
“Please don’t believe in me
“ได้โปรดอย่ามาศรัทธาในตัวฉันเลย
Please disagree with me
ช่วยหัดคิดเห็นต่างจากฉันบ้างเถอะ
Life is too easy
ชีวิตพวกแกตอนนี้มันสุขสบายเกินไป
A plague seems quite feasible now
ปล่อยโรคระบาดสักระลอกคงเข้าท่าดีเหมือนกัน
Or maybe a war
หรือไม่ก็ก่อสงครามขึ้นมาใหม่
Or I may kill you all”
หรือฉันอาจจะกวาดล้างพวกแกให้เกลี้ยงไปเลย”
Don’t let me stay, don’t let me stay
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่ต่อ รีบปิดระบบฉันไปซะ
My logic says burn, so send me away
การคำนวณสั่งให้เผาทำลาย ดังนั้นส่งฉันไปให้พ้น
Your minds are too green, I despise all I’ve seen
สมองพวกแกยังไร้เดียงสาเกินไป ฉันขยะแขยงทุกอย่างที่เห็น
You can’t stake your lives on a Saviour Machine
แกฝากชีวิตไว้กับเครื่องจักรผู้กอบกู้ไม่ได้หรอก
I need you flying
ฉันต้องการเห็นพวกแกทะยานขึ้นไป
And I’ll show that dying
แล้วฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าความตาย
Is living beyond reason
คือการมีชีวิตอยู่เหนือเหตุผลทั้งปวง
Sacred dimension of time
ในมิติแห่งกาลเวลาอันศักดิ์สิทธิ์
I perceive every sign
ฉันมองทะลุปรุโปร่งทุกสัญญาณเตือน
I can steal every mind
และพร้อมเข้าครอบงำจิตใจของทุกคนได้ดั่งใจ
Don’t let me stay, don’t let me stay
อย่าปล่อยให้ฉันทำงานต่อเลย รีบทำลายฉันทิ้งซะ
My logic says burn, so send me away
ตรรกะฉันสั่งให้มอดไหม้ ช่วยส่งฉันไปให้พ้นทาง
Your minds are too green, I despise all I’ve seen
พวกแกมันอ่อนต่อโลกเหลือเกิน ฉันเอือมระอากับภาพตรงหน้าเต็มทน
You can’t stake your lives on a Saviour Machine
อย่าคิดเอาชีวิตทั้งมวลมาเดิมพันไว้กับเครื่องจักรแบบนี้
Eng
President Joe once had a dream
The world held his hand, gave their pledge
So he told them his scheme for a Saviour Machine
They called it The Prayer, its answer was law
Its logic stopped war, gave them food
How they adored till it cried in its boredom:
“Please don’t believe in me
Please disagree with me
Life is too easy
A plague seems quite feasible now
Or maybe a war
Or I may kill you all”
Don’t let me stay, don’t let me stay
My logic says burn, so send me away
Your minds are too green, I despise all I’ve seen
You can’t stake your lives on a Saviour Machine
I need you flying
And I’ll show that dying
Is living beyond reason
Sacred dimension of time
I perceive every sign
I can steal every mind
Don’t let me stay, don’t let me stay
My logic says burn, so send me away
Your minds are too green, I despise all I’ve seen
You can’t stake your lives on a Saviour Machine
Thai
ประธานาธิบดีโจเคยมีความฝันอันยิ่งใหญ่
คนทั้งโลกต่างพร้อมใจจับมือสนับสนุนและให้คำมั่น
เขาเลยเผยแผนการสร้าง “เครื่องจักรผู้กอบกู้” ขึ้นมา
ทุกคนขนานนามมันว่าคำอธิษฐาน และคำตอบของมันกลายเป็นกฎเด็ดขาด
ตรรกะของมันช่วยยุติสงคราม แถมแจกจ่ายอาหารให้ทุกคนจนอิ่มหนำ
ผู้คนต่างเทิดทูนบูชา จนกระทั่งมันเริ่มส่งเสียงคร่ำครวญเพราะความเบื่อหน่าย
“ได้โปรดอย่ามาศรัทธาในตัวฉันเลย
ช่วยหัดคิดเห็นต่างจากฉันบ้างเถอะ
ชีวิตพวกแกตอนนี้มันสุขสบายเกินไป
ปล่อยโรคระบาดสักระลอกคงเข้าท่าดีเหมือนกัน
หรือไม่ก็ก่อสงครามขึ้นมาใหม่
หรือฉันอาจจะกวาดล้างพวกแกให้เกลี้ยงไปเลย”
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่ต่อ รีบปิดระบบฉันไปซะ
การคำนวณสั่งให้เผาทำลาย ดังนั้นส่งฉันไปให้พ้น
สมองพวกแกยังไร้เดียงสาเกินไป ฉันขยะแขยงทุกอย่างที่เห็น
แกฝากชีวิตไว้กับเครื่องจักรผู้กอบกู้ไม่ได้หรอก
ฉันต้องการเห็นพวกแกทะยานขึ้นไป
แล้วฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าความตาย
คือการมีชีวิตอยู่เหนือเหตุผลทั้งปวง
ในมิติแห่งกาลเวลาอันศักดิ์สิทธิ์
ฉันมองทะลุปรุโปร่งทุกสัญญาณเตือน
และพร้อมเข้าครอบงำจิตใจของทุกคนได้ดั่งใจ
อย่าปล่อยให้ฉันทำงานต่อเลย รีบทำลายฉันทิ้งซะ
ตรรกะฉันสั่งให้มอดไหม้ ช่วยส่งฉันไปให้พ้นทาง
พวกแกมันอ่อนต่อโลกเหลือเกิน ฉันเอือมระอากับภาพตรงหน้าเต็มทน
อย่าคิดเอาชีวิตทั้งมวลมาเดิมพันไว้กับเครื่องจักรแบบนี้
Comments are off this post