I am burying the things that hurt you
ฉันกำลังช่วยฝังกลบทุกเรื่องที่เคยทำร้ายเธอ
I’m digging holes in the garden
ลงมือขุดหลุมลึกอยู่ในสวนหลังบ้าน
Babe, I made a tomb to put them in
ที่รัก ฉันสร้างหลุมศพไว้ฝังความเจ็บปวดพวกนั้นทิ้งไป
Everything
ฝังมันไว้ทั้งหมดเลย

(And, someday)
และสักวันหนึ่ง
We’ll look around
พวกเราจะหันมองรอบตัว
To see we’ve lived another year
แล้วพบว่าเราผ่านพ้นกันมาได้อีกปีแล้ว
(Someday) I’ll fill the calendar
สักวันฉันจะแพลนตารางชีวิต
With plans for you, my dear
ให้มีแต่เรื่องของเธอคนดีคนเดียว
We’ll get room service
เราจะสั่งรูมเซอร์วิสมากินกัน
We’ll get room service
สั่งอาหารขึ้นมาเสิร์ฟถึงเตียง
Where no one can reach us
ในที่ที่ไม่มีใครตามหาเราเจอ
Darling, we’ll blow up the speakers
ที่รัก เราจะเปิดลำโพงให้ดังกระหึ่มไปเลย

Hmm-hm-hmm
ฮืม
Hmm-hm-hm
ฮืม

I am pining to be next to you
ใจฉันมันเรียกร้องอยากไปนอนข้างเธอ
Just to get drunk
แค่อยากเมาไปด้วยกัน
Passing out in early afternoon from alcohol
ทิ้งตัวสลบไสลตั้งแต่บ่ายแก่เพราะฤทธิ์เหล้า
From alcohol
เพราะดื่มกันไม่พัก

We’ll take a trip to a place with a view
เราจะไปเที่ยวพักผ่อนในที่ที่วิวสวย ๆ
But stay inside, watch the TV
แต่นอนอุดอู้อยู่ในห้อง ดูทีวีกันไป
‘Cause the local news is always on
เปิดช่องข่าวท้องถิ่นทิ้งไว้เรื่อยเปื่อย
There’s nothing wrong
ไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องกังวลสักนิด

(And, someday)
แล้วเมื่อถึงวันนั้น
We’ll look around
เราจะมองย้อนกลับไป
To see we’ve lived another year
ว่าพวกเราจับมือข้ามผ่านไปได้อีกปี
(Someday) I’ll fill the calendar
สักวันฉันจะเขียนตารางปฏิทินให้แน่น
With plans for you, my dear
ด้วยทริปที่มีแค่เธอกับฉันนะที่รัก
We’ll get room service
สั่งอาหารดี ๆ มาส่งถึงห้อง
We’ll get room service
ให้พนักงานยกมาเสิร์ฟให้ถึงที่
Where no one can reach us
ตัดขาดจากโลกภายนอกที่วุ่นวาย
Darling, we’ll blow up the speakers
แล้วเปิดเพลงให้กระหึ่มลั่นห้องไปเลย

‘Cause you’ve lost
เพราะเธอต้องอดตาหลับขับตานอน
Too much sleep for one lifetime
สะสมความเหนื่อยล้ามามากเกินพอแล้ว
Promise me
สัญญากับฉันได้ไหม
You’ll keep out housekeeping tonight
ว่าคืนนี้จะแขวนป้ายห้ามใครเข้ามารบกวนเรา

We’ll get room service
เราจะโทรสั่งรูมเซอร์วิสมากินให้อิ่มหนำ
We’ll get room service
นอนสั่งของอร่อยมากินบนเตียงกัน
Where no one can reach us
ซ่อนตัวอยู่ในมุมที่ไม่มีใครเอื้อมถึง
Darling, we’ll blow up the speakers
ที่รัก เราจะเปิดเพลงให้ดังลั่นลำโพงไปเลย
(Blow up the speakers)
เปิดให้สุดเสียงไปเลย

Hmm-hm-hmm
ฮืม
Hmm-hm-hm
ฮืม
Hmm-hm-hmm
ฮืม
Hmm-hm-hm
ฮืม

I am burying the things that hurt you
I’m digging holes in the garden
Babe, I made a tomb to put them in
Everything

(And, someday)
We’ll look around
To see we’ve lived another year
(Someday) I’ll fill the calendar
With plans for you, my dear
We’ll get room service
We’ll get room service
Where no one can reach us
Darling, we’ll blow up the speakers

Hmm-hm-hmm
Hmm-hm-hm

I am pining to be next to you
Just to get drunk
Passing out in early afternoon from alcohol
From alcohol

We’ll take a trip to a place with a view
But stay inside, watch the TV
‘Cause the local news is always on
There’s nothing wrong

(And, someday)
We’ll look around
To see we’ve lived another year
(Someday) I’ll fill the calendar
With plans for you, my dear
We’ll get room service
We’ll get room service
Where no one can reach us
Darling, we’ll blow up the speakers

‘Cause you’ve lost
Too much sleep for one lifetime
Promise me
You’ll keep out housekeeping tonight

We’ll get room service
We’ll get room service
Where no one can reach us
Darling, we’ll blow up the speakers
(Blow up the speakers)

Hmm-hm-hmm
Hmm-hm-hm
Hmm-hm-hmm
Hmm-hm-hm

ฉันกำลังช่วยฝังกลบทุกเรื่องที่เคยทำร้ายเธอ
ลงมือขุดหลุมลึกอยู่ในสวนหลังบ้าน
ที่รัก ฉันสร้างหลุมศพไว้ฝังความเจ็บปวดพวกนั้นทิ้งไป
ฝังมันไว้ทั้งหมดเลย

และสักวันหนึ่ง
พวกเราจะหันมองรอบตัว
แล้วพบว่าเราผ่านพ้นกันมาได้อีกปีแล้ว
สักวันฉันจะแพลนตารางชีวิต
ให้มีแต่เรื่องของเธอคนดีคนเดียว
เราจะสั่งรูมเซอร์วิสมากินกัน
สั่งอาหารขึ้นมาเสิร์ฟถึงเตียง
ในที่ที่ไม่มีใครตามหาเราเจอ
ที่รัก เราจะเปิดลำโพงให้ดังกระหึ่มไปเลย

ฮืม
ฮืม

ใจฉันมันเรียกร้องอยากไปนอนข้างเธอ
แค่อยากเมาไปด้วยกัน
ทิ้งตัวสลบไสลตั้งแต่บ่ายแก่เพราะฤทธิ์เหล้า
เพราะดื่มกันไม่พัก

เราจะไปเที่ยวพักผ่อนในที่ที่วิวสวย ๆ
แต่นอนอุดอู้อยู่ในห้อง ดูทีวีกันไป
เปิดช่องข่าวท้องถิ่นทิ้งไว้เรื่อยเปื่อย
ไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องกังวลสักนิด

แล้วเมื่อถึงวันนั้น
เราจะมองย้อนกลับไป
ว่าพวกเราจับมือข้ามผ่านไปได้อีกปี
สักวันฉันจะเขียนตารางปฏิทินให้แน่น
ด้วยทริปที่มีแค่เธอกับฉันนะที่รัก
สั่งอาหารดี ๆ มาส่งถึงห้อง
ให้พนักงานยกมาเสิร์ฟให้ถึงที่
ตัดขาดจากโลกภายนอกที่วุ่นวาย
แล้วเปิดเพลงให้กระหึ่มลั่นห้องไปเลย

เพราะเธอต้องอดตาหลับขับตานอน
สะสมความเหนื่อยล้ามามากเกินพอแล้ว
สัญญากับฉันได้ไหม
ว่าคืนนี้จะแขวนป้ายห้ามใครเข้ามารบกวนเรา

เราจะโทรสั่งรูมเซอร์วิสมากินให้อิ่มหนำ
นอนสั่งของอร่อยมากินบนเตียงกัน
ซ่อนตัวอยู่ในมุมที่ไม่มีใครเอื้อมถึง
ที่รัก เราจะเปิดเพลงให้ดังลั่นลำโพงไปเลย
เปิดให้สุดเสียงไปเลย

ฮืม
ฮืม
ฮืม
ฮืม