ภาพความทรงจำอันแสนหวานกับคนรักบนระเบียงริมทะเล กลายเป็นเพียงห้วงนึกสุดท้ายของทหารคนหนึ่งที่กำลังจะหมดลมหายใจกลางสนามรบ ความเจ็บปวดจากบาดแผลดึงเขากลับสู่ความจริงที่แสนหดหู่ ความรู้สึกโหยหา อยากมีชีวิตอยู่ต่อเพื่อกลับไปหาเธอ แต่สุดท้ายทำได้เพียงส่งใจลอยสูงขึ้นไปไกลเกินกว่าจะไขว่คว้า
Eng - Thai
And we are both enjoying the sound
เราต่างกำลังดื่มด่ำกับเสียง
Of the ocean softly brushing against the land
ของคลื่นทะเลที่ซัดเข้าฝั่งเบา ๆ
We are sleeping you and me
ฉันกับเธอนอนอยู่ด้วยกัน
With a smell of tulip tree
อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกทิวลิป
Under the starry sky on a romantic balcony
ใต้ท้องฟ้าพร่างดาวบนระเบียงสุดแสนโรแมนติก
But a pain inside my chest wakes me up
แต่ความเจ็บปวดกลางอกก็ปลุกฉันให้ตื่น
The truth is slowly spreading on the
ความจริงค่อย ๆ ปรากฏชัดขึ้น
Smokey battlefield
ในสนามรบที่เต็มไปด้วยควันปืน
I am bleeding from my heart and I
เลือดกำลังไหลออกจากหัวใจ และตัวฉัน
I feel so tired
รู้สึกเหนื่อยล้าเหลือเกิน
I guess I have to rest for a while
คงต้องขอพักสายตาสักหน่อยแล้ว
High above this world
ล่องลอยอยู่สูงเหนือโลกใบนี้
Missing your love
และคิดถึงความรักของเธอเหลือเกิน
High above this world
สูงขึ้นไปบนฟ้าเหนือโลกใบเดิม
Missing your love
ยังคงโหยหาความรักจากเธอเสมอ
I can see your face in tears
ฉันจินตนาการเห็นหน้าเธอทั้งน้ำตา
When you so far away from here
ยามที่เธออยู่ไกลจากตรงนี้เหลือเกิน
Read the messages from the war
ตอนกำลังอ่านข่าวสารจากสงคราม
‘The battle took one more’
ที่บอกว่า ‘ศึกนี้พรากชีวิตไปอีกคนแล้ว’
I wanna tell nurse a secret
ฉันอยากบอกความลับอะไรกับนางพยาบาลสักหน่อย
My lips won’t move
แต่ริมฝั่งปากกลับขยับไม่ได้เลย
Oh she really looks like you
เธอรู้ไหม นางพยาบาลคนนี้หน้าเหมือนเธอมากเลยนะ
High (nothing can touch us now)
สูงขึ้นไป (ตอนนี้ไม่มีอะไรทำร้ายเราได้อีกแล้ว)
Above (no one t tell us how)
เหนือฟ้าไกล (ไม่มีใครมาคอยสั่งเราอีกต่อไป)
This world (I’m sorry for the soldiers)
พ้นจากโลกนี้ (ฉันรู้สึกเห็นใจพวกทหาร)
Missing your love
ยังคิดถึงรักของเธอ
(Who are still alive in the war)
(คนที่ยังคงต้องมีชีวิตรอดอยู่ในสงคราม)
High (nothing can touch us now)
ลอยสูงขึ้นไป (ไม่มีสิ่งใดทำอันตรายเราได้อีก)
Above (no one t tell us how)
พ้นโลกอันวุ่นวาย (ไม่มีใครมาบงการชีวิตเราได้แล้ว)
This world (I’m sorry for the soldiers)
ทิ้งโลกใบนี้ไว้ (สงสารเหลือเกินเหล่าเพื่อนทหาร)
Missing your love
หัวใจยังคงโหยหาเธอ
(Who are still alive in the war)
(คนที่ยังต้องเผชิญชะตากรรมอยู่ในสงคราม)
High (nothing can touch us now)
โบยบินขึ้นสู่ท้องฟ้า (ไม่มีอะไรต้องเจ็บปวดไปกว่านี้แล้ว)
Above (no one t tell us how)
เหนือกาลเวลา (ไม่ต้องคอยฟังคำสั่งใครอีก)
This world (I’m sorry for the soldiers)
หลุดพ้นจากโลกใบเดิม (ขอแสดงความเสียใจกับทหารทุกคน)
Missing your love
ฝากความคิดถึงไปถึงเธอ
(Who are still alive in the war)
(ที่ยังคงติดอยู่ในฝันร้ายของสงคราม)
Hey you
เธอได้ยินไหม
I wanna live
ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่
I don’t’ wanna be a wounded soldier
ไม่ได้อยากเป็นแค่ทหารที่บาดเจ็บแบบนี้
Don’t wanna let your face grow older
ไม่อยากปล่อยให้เธอต้องแก่ชราไปตามลำพัง
Hey you
นี่เธอ
Take me to the ocean
พาฉันกลับไปที่ริมทะเลที
Take me to the smell of tulip tree
พาฉันกลับไปสูดกลิ่นหอมของดอกทิวลิป
To the romantic balcony
ตรงระเบียงสุดแสนโรแมนติกแห่งนั้น
Hey you
เธอได้ยินฉันไหม
Eng
And we are both enjoying the sound
Of the ocean softly brushing against the land
We are sleeping you and me
With a smell of tulip tree
Under the starry sky on a romantic balcony
But a pain inside my chest wakes me up
The truth is slowly spreading on the
Smokey battlefield
I am bleeding from my heart and I
I feel so tired
I guess I have to rest for a while
High above this world
Missing your love
High above this world
Missing your love
I can see your face in tears
When you so far away from here
Read the messages from the war
‘The battle took one more’
I wanna tell nurse a secret
My lips won’t move
Oh she really looks like you
High (nothing can touch us now)
Above (no one t tell us how)
This world (I’m sorry for the soldiers)
Missing your love
(Who are still alive in the war)
High (nothing can touch us now)
Above (no one t tell us how)
This world (I’m sorry for the soldiers)
Missing your love
(Who are still alive in the war)
High (nothing can touch us now)
Above (no one t tell us how)
This world (I’m sorry for the soldiers)
Missing your love
(Who are still alive in the war)
Hey you
I wanna live
I don’t’ wanna be a wounded soldier
Don’t wanna let your face grow older
Hey you
Take me to the ocean
Take me to the smell of tulip tree
To the romantic balcony
Hey you
Thai
เราต่างกำลังดื่มด่ำกับเสียง
ของคลื่นทะเลที่ซัดเข้าฝั่งเบา ๆ
ฉันกับเธอนอนอยู่ด้วยกัน
อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกทิวลิป
ใต้ท้องฟ้าพร่างดาวบนระเบียงสุดแสนโรแมนติก
แต่ความเจ็บปวดกลางอกก็ปลุกฉันให้ตื่น
ความจริงค่อย ๆ ปรากฏชัดขึ้น
ในสนามรบที่เต็มไปด้วยควันปืน
เลือดกำลังไหลออกจากหัวใจ และตัวฉัน
รู้สึกเหนื่อยล้าเหลือเกิน
คงต้องขอพักสายตาสักหน่อยแล้ว
ล่องลอยอยู่สูงเหนือโลกใบนี้
และคิดถึงความรักของเธอเหลือเกิน
สูงขึ้นไปบนฟ้าเหนือโลกใบเดิม
ยังคงโหยหาความรักจากเธอเสมอ
ฉันจินตนาการเห็นหน้าเธอทั้งน้ำตา
ยามที่เธออยู่ไกลจากตรงนี้เหลือเกิน
ตอนกำลังอ่านข่าวสารจากสงคราม
ที่บอกว่า ‘ศึกนี้พรากชีวิตไปอีกคนแล้ว’
ฉันอยากบอกความลับอะไรกับนางพยาบาลสักหน่อย
แต่ริมฝั่งปากกลับขยับไม่ได้เลย
เธอรู้ไหม นางพยาบาลคนนี้หน้าเหมือนเธอมากเลยนะ
สูงขึ้นไป (ตอนนี้ไม่มีอะไรทำร้ายเราได้อีกแล้ว)
เหนือฟ้าไกล (ไม่มีใครมาคอยสั่งเราอีกต่อไป)
พ้นจากโลกนี้ (ฉันรู้สึกเห็นใจพวกทหาร)
ยังคิดถึงรักของเธอ
(คนที่ยังคงต้องมีชีวิตรอดอยู่ในสงคราม)
ลอยสูงขึ้นไป (ไม่มีสิ่งใดทำอันตรายเราได้อีก)
พ้นโลกอันวุ่นวาย (ไม่มีใครมาบงการชีวิตเราได้แล้ว)
ทิ้งโลกใบนี้ไว้ (สงสารเหลือเกินเหล่าเพื่อนทหาร)
หัวใจยังคงโหยหาเธอ
(คนที่ยังต้องเผชิญชะตากรรมอยู่ในสงคราม)
โบยบินขึ้นสู่ท้องฟ้า (ไม่มีอะไรต้องเจ็บปวดไปกว่านี้แล้ว)
เหนือกาลเวลา (ไม่ต้องคอยฟังคำสั่งใครอีก)
หลุดพ้นจากโลกใบเดิม (ขอแสดงความเสียใจกับทหารทุกคน)
ฝากความคิดถึงไปถึงเธอ
(ที่ยังคงติดอยู่ในฝันร้ายของสงคราม)
เธอได้ยินไหม
ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่
ไม่ได้อยากเป็นแค่ทหารที่บาดเจ็บแบบนี้
ไม่อยากปล่อยให้เธอต้องแก่ชราไปตามลำพัง
นี่เธอ
พาฉันกลับไปที่ริมทะเลที
พาฉันกลับไปสูดกลิ่นหอมของดอกทิวลิป
ตรงระเบียงสุดแสนโรแมนติกแห่งนั้น
เธอได้ยินฉันไหม










Comments are off this post