LYRIC

ติดอยู่ในลูปความสัมพันธ์ตัดไม่ขาด พยายามถอยห่างออกมาแค่ไหน แต่สุดท้ายก็หมุนวนกลับมาตกหลุมรักคนเดิมซ้ำ ๆ เหมือนเดินผ่านประตูหมุน ทั้งที่รู้ว่าแย่และทำให้ชีวิตพัง แต่มันหยุดตัวเองไม่ได้จริงๆ

Eng - Thai


My cold heart is finally melting
หัวใจที่เคยเย็นชาเริ่มกลับมาอ่อนไหวอีกครั้ง
I moved from the east to the west wing
ย้ายตัวเองหนีออกมาตั้งไกล
I finally think it might be helping, oh, oh
นึกว่าจะช่วยให้ดีขึ้นบ้างแล้วเชียว
I confess, I’m not that versatile
ยอมรับเลยว่าฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น
Say I’m good, but I might be in denial
ปากบอกว่าสบายมาก แต่จริง ๆ คงแค่หลอกตัวเอง
Takes one call and that undoes the dial (Ah)
แค่เธอกดโทรหาครั้งเดียว ความตั้งใจทั้งหลายก็พังทลายทันที

Baby, I tried to call you
ที่รัก ฉันพยายามตัดใจไม่ติดต่อเธอ
Off like a bad habit
เหมือนเวลาพยายามเลิกนิสัยแย่ ๆ
Tried to call you
หักห้ามใจไม่ให้โทรหาเธอ
Off like a bad habit
เหมือนพยายามเลิกทำเรื่องไม่ดีสักที

But I keep comin’ back like a revolvin’ door
แต่ก็ยังวนกลับมาจุดเดิมเหมือนเดินผ่านประตูหมุน
Say I couldn’t want you less, but I just want you more
พยายามตัดเธอออกไป แต่กลายเป็นว่ายิ่งต้องการเธอมากกว่าเดิม
So I keep comin’ back like a revolvin’ door
วนเวียนกลับมาหาเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Say I couldn’t want you less, but I just want you more
บอกตัวเองว่าพอแล้ว แต่เอาเข้าจริงกลับยิ่งหลงเธอหนักกว่าเก่า

And more, and more
ต้องการเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ
And more, more (More)
หยุดคิดถึงไม่ได้เลย
And more, and more
ถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
And more, more (More)
ยิ่งนานก็ยิ่งต้องการเธอ

Shut it down
พยายามตัดช่องทางติดต่อทิ้งไป
That I tried, then you comе, come around
ทำจนสุดความสามารถ แต่สุดท้ายเธอก็โผล่มาอยู่ดี
Fuck me good, fuck me up, thеn I gotta move towns
ทำให้ฉันเคลิ้ม ทำให้ฉันประสาทเสีย จนอยากจะย้ายเมืองหนี
How’d I get from the gym to your couch? Oh, how?
เมื่อกี้ยังออกกำลังกายอยู่เลย ไฉนมานอนอยู่บนโซฟาบ้านเธอได้ยังไงเนี่ย

Baby, I tried to (Tried to) call you (Call you)
ที่รัก ฉันตั้งใจจะตัดสายเธอให้เด็ดขาด
Off like a bad habit (Yeah)
เหมือนเวลาจะเลิกนิสัยแย่ ๆ ให้ได้
Tried to (Tried to) call you (Call you)
พยายามสลัดเธอออกไปจากชีวิต
Off like a bad habit
เลิกความเคยชินแย่ ๆ นี้นานแล้ว

But I keep comin’ back (Oh no) like a revolvin’ door (Yeah)
แต่สุดท้ายก็หมุนวนกลับมาหาเธอจนได้
Say I couldn’t want you less, but I just want you more
ปากบอกว่าไม่อยากใส่ใจ แต่จริง ๆ กลับเรียกร้องหาเธอมากกว่าเดิม
But I keep comin’ back (Oh no) like a revolvin’ door (Yeah)
ท้ายที่สุดก็สลัดไม่หลุด ยังวนเวียนกลับมาที่เดิม
Say I couldn’t want you less, but I just want you more
หลอกตัวเองว่าอยากพอ แต่ใจมันกลับต้องการเธอเพิ่มขึ้นทุกที

And more (You’re all that I want), and more (Can’t get enough of)
คลั่งรักเธอจนจะบ้าอยู่แล้ว
And more (You, when you make me), more (More)
ยิ่งพยายามหยุดก็ยิ่งถลำลึก
And more (Can’t get what I want), and more (Can’t get enough of)
หยุดใจตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ
And more (You, when you make me), more (More)
ต้องการแค่เธอคนเดียวเท่านั้น

Change my mind so much I can’t find it
ความคิดในหัวโลเลสับสนจนจับต้นชนปลายไม่ถูก
I work so much, can’t be reminded
โหมทำงานหนักจนไม่มีเวลาพักสมอง
Life feels worse, but good with you in it
ชีวิตช่วงนี้แม่งแย่ แต่พอมีเธออยู่ด้วยกลับรู้สึกดีขึ้นมาซะงั้น
Supposed to be on stage, but fuck it, I need a minute
จริง ๆ ต้องขึ้นไปร้องเพลงบนเวทีแล้ว แต่ช่างแม่งเหอะ ขอเวลาตั้งสติแป๊บหนึ่ง
Change my mind so much it’s exhaustin’
เปลี่ยนใจไปมาจนเหนื่อยหัวใจไปหมด
I still think ’bout that night out in Boston
ยังคงคิดถึงคืนนั้นที่เราไปเที่ยวบอสตันด้วยกันอยู่เลย
I’m more hurt than I would admit
เจ็บปวดมากกว่าที่ยอมรับออกมาเยอะ
I’m supposed to be an adult, but fuck it, I need a minute (Oh)
โตจนป่านนี้แล้วควรจะจัดการตัวเองได้ แต่ช่างแม่งเหอะ ขอเวลาพักหน่อยเถอะ

I need a minute, I need a minute (Ooh)
ขอเวลาแป๊บหนึ่ง ขอตั้งสติหน่อย
I need a, I need, fuck it, I need a minute (I need a)
ขอก่อน ช่างแม่งเหอะ ขอเวลาพักแป๊บเดียวพอ
I need a minute, I need a minute (Yeah)
ขอเวลาแป๊บนะ ขอเวลาหน่อย
I need a, I need, fuck it, I need a minute
ขอตั้งตัวแป๊บ ช่างแม่งเหอะ ขอเวลาหน่อยนะ

I need a minute
ขอเวลาตั้งสติแป๊บ
Ooh, I need a minute
ขอเวลาพักสักหน่อย
Mm
อือ
Mm
อืม

Eng


My cold heart is finally melting
I moved from the east to the west wing
I finally think it might be helping, oh, oh
I confess, I’m not that versatile
Say I’m good, but I might be in denial
Takes one call and that undoes the dial (Ah)

Baby, I tried to call you
Off like a bad habit
Tried to call you
Off like a bad habit

But I keep comin’ back like a revolvin’ door
Say I couldn’t want you less, but I just want you more
So I keep comin’ back like a revolvin’ door
Say I couldn’t want you less, but I just want you more

And more, and more
And more, more (More)
And more, and more
And more, more (More)

Shut it down
That I tried, then you comе, come around
Fuck me good, fuck me up, thеn I gotta move towns
How’d I get from the gym to your couch? Oh, how?

Baby, I tried to (Tried to) call you (Call you)
Off like a bad habit (Yeah)
Tried to (Tried to) call you (Call you)
Off like a bad habit

But I keep comin’ back (Oh no) like a revolvin’ door (Yeah)
Say I couldn’t want you less, but I just want you more
But I keep comin’ back (Oh no) like a revolvin’ door (Yeah)
Say I couldn’t want you less, but I just want you more

And more (You’re all that I want), and more (Can’t get enough of)
And more (You, when you make me), more (More)
And more (Can’t get what I want), and more (Can’t get enough of)
And more (You, when you make me), more (More)

Change my mind so much I can’t find it
I work so much, can’t be reminded
Life feels worse, but good with you in it
Supposed to be on stage, but fuck it, I need a minute
Change my mind so much it’s exhaustin’
I still think ’bout that night out in Boston
I’m more hurt than I would admit
I’m supposed to be an adult, but fuck it, I need a minute (Oh)

I need a minute, I need a minute (Ooh)
I need a, I need, fuck it, I need a minute (I need a)
I need a minute, I need a minute (Yeah)
I need a, I need, fuck it, I need a minute

I need a minute
Ooh, I need a minute
Mm
Mm

Thai


หัวใจที่เคยเย็นชาเริ่มกลับมาอ่อนไหวอีกครั้ง
ย้ายตัวเองหนีออกมาตั้งไกล
นึกว่าจะช่วยให้ดีขึ้นบ้างแล้วเชียว
ยอมรับเลยว่าฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ปากบอกว่าสบายมาก แต่จริง ๆ คงแค่หลอกตัวเอง
แค่เธอกดโทรหาครั้งเดียว ความตั้งใจทั้งหลายก็พังทลายทันที

ที่รัก ฉันพยายามตัดใจไม่ติดต่อเธอ
เหมือนเวลาพยายามเลิกนิสัยแย่ ๆ
หักห้ามใจไม่ให้โทรหาเธอ
เหมือนพยายามเลิกทำเรื่องไม่ดีสักที

แต่ก็ยังวนกลับมาจุดเดิมเหมือนเดินผ่านประตูหมุน
พยายามตัดเธอออกไป แต่กลายเป็นว่ายิ่งต้องการเธอมากกว่าเดิม
วนเวียนกลับมาหาเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
บอกตัวเองว่าพอแล้ว แต่เอาเข้าจริงกลับยิ่งหลงเธอหนักกว่าเก่า

ต้องการเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ
หยุดคิดถึงไม่ได้เลย
ถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
ยิ่งนานก็ยิ่งต้องการเธอ

พยายามตัดช่องทางติดต่อทิ้งไป
ทำจนสุดความสามารถ แต่สุดท้ายเธอก็โผล่มาอยู่ดี
ทำให้ฉันเคลิ้ม ทำให้ฉันประสาทเสีย จนอยากจะย้ายเมืองหนี
เมื่อกี้ยังออกกำลังกายอยู่เลย ไฉนมานอนอยู่บนโซฟาบ้านเธอได้ยังไงเนี่ย

ที่รัก ฉันตั้งใจจะตัดสายเธอให้เด็ดขาด
เหมือนเวลาจะเลิกนิสัยแย่ ๆ ให้ได้
พยายามสลัดเธอออกไปจากชีวิต
เลิกความเคยชินแย่ ๆ นี้นานแล้ว

แต่สุดท้ายก็หมุนวนกลับมาหาเธอจนได้
ปากบอกว่าไม่อยากใส่ใจ แต่จริง ๆ กลับเรียกร้องหาเธอมากกว่าเดิม
ท้ายที่สุดก็สลัดไม่หลุด ยังวนเวียนกลับมาที่เดิม
หลอกตัวเองว่าอยากพอ แต่ใจมันกลับต้องการเธอเพิ่มขึ้นทุกที

คลั่งรักเธอจนจะบ้าอยู่แล้ว
ยิ่งพยายามหยุดก็ยิ่งถลำลึก
หยุดใจตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ
ต้องการแค่เธอคนเดียวเท่านั้น

ความคิดในหัวโลเลสับสนจนจับต้นชนปลายไม่ถูก
โหมทำงานหนักจนไม่มีเวลาพักสมอง
ชีวิตช่วงนี้แม่งแย่ แต่พอมีเธออยู่ด้วยกลับรู้สึกดีขึ้นมาซะงั้น
จริง ๆ ต้องขึ้นไปร้องเพลงบนเวทีแล้ว แต่ช่างแม่งเหอะ ขอเวลาตั้งสติแป๊บหนึ่ง
เปลี่ยนใจไปมาจนเหนื่อยหัวใจไปหมด
ยังคงคิดถึงคืนนั้นที่เราไปเที่ยวบอสตันด้วยกันอยู่เลย
เจ็บปวดมากกว่าที่ยอมรับออกมาเยอะ
โตจนป่านนี้แล้วควรจะจัดการตัวเองได้ แต่ช่างแม่งเหอะ ขอเวลาพักหน่อยเถอะ

ขอเวลาแป๊บหนึ่ง ขอตั้งสติหน่อย
ขอก่อน ช่างแม่งเหอะ ขอเวลาพักแป๊บเดียวพอ
ขอเวลาแป๊บนะ ขอเวลาหน่อย
ขอตั้งตัวแป๊บ ช่างแม่งเหอะ ขอเวลาหน่อยนะ

ขอเวลาตั้งสติแป๊บ
ขอเวลาพักสักหน่อย
อือ
อืม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post