LYRIC

ชีวิตการทัวร์คอนเสิร์ตสุดเหวี่ยงของเหล่าร็อกสตาร์ที่ตะลุยไปทั่วโลก ตั้งแต่ปาร์ตี้เมาหัวราน้ำ ยันต้องขึ้นโชว์สาดพลังจนแทบไม่ได้หลับได้นอน แม้ร่างกายจะกรอบและเกือบเอาชีวิตไม่รอดในแต่ละเมือง แต่สุดท้ายก็หยุดเดินทางบนเส้นทางสายนี้ไม่ได้อยู่ดี

Eng - Thai


Blackout in London, just slip and slide
เมาจนภาพตัดที่ลอนดอน เดินเซจนแทบจะล้ม
Blackout in London, I’m just about to lose my mind
วาร์ปไปลอนดอนอีกที สมองก็แทบจะพังพินาศ
Big time in Paris, time’s gonna fly
ไปจัดหนักต่อที่ปารีส เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก
Big time in Paris, it’s c’est la vie for me tonight
ตะลุยปารีสคืนนี้ อะไรจะเกิดก็ต้องปล่อยมันไป

Here I go (here I go)
เอาอีกแล้ว ก้าวออกไปอีกครั้ง
To take the one and only road I know (road I know)
บนเส้นทางสายเดียวที่ฉันรู้จักดี
In my life
ตลอดทั้งชีวิตนี้
Here I go (here I go)
เอาวะ ออกเดินทางอีกรอบ
Another place to bare my heart and soul (heart and soul)
ไปยังอีกสถานที่เพื่อเทหมดตักทั้งใจและวิญญาณ
Restless nights
ในคืนที่แทบไม่ได้หลับไม่ได้นอน

Hot shot in Dallas, a wild horse to ride
เป็นคนจริงที่ดัลลัส ลุยซาบซ่าเหมือนขี่ม้าพยศ
Hot shot in Dallas, I don’t know how but I survived
บ้าระห่ำที่ดัลลัส รอดตายมาได้ไงก็ยังงงอยู่
Rock hard in Rio, pure sex and crime
โยกกันให้สุดที่ริโอ มีแต่เรื่องเซ็กส์และความเสี่ยง
Rock hard in Rio, it’s just too much to take tonight
เดือดจัดที่ริโอ คืนนี้มันหนักหนาเกินจะรับไหวจริง ๆ

Here I go (here I go)
ก้าวออกไปอีกแล้ว
To take the one and only road I know (road I know)
บนเส้นทางเดิมสายเดียวที่รู้จัก
In my life
ในชีวิตนี้
Here I go (here I go)
ลุยกันอีกสักตั้ง
Another place to bare my heart and soul (heart and soul)
ไปแลกหมัดเทหมดใจในอีกเมือง
Restless nights
ผ่านค่ำคืนอันแสนวุ่นวาย

Restless nights
คืนที่ไร้การพักผ่อน
Restless nights
คืนที่ไม่ได้นอนซะที

Red hot in Moscow, turn back the tide
ร้อนแรงสุดเหวี่ยงที่มอสโก พลิกสถานการณ์ให้กลับมาได้
Red hot in Moscow, the eagle rocks the bear tonight
เดือดจัดที่มอสโก พญาอินทรีเขย่าพญาหมีซะสะเทือน
Die hard in Tokyo, lexington nights
สู้ตายที่โตเกียว เตร็ดเตร่ยามค่ำคืน
Die hard in Tokyo, I barely made it out alive
ลุยสุดตัวที่โตเกียว เกือบเอาชีวิตไม่รอดกลับมา

Here I go (here I go)
เอาละ ก้าวออกไปอีกครั้ง
To take the one and only road I know (road I know)
ตามเส้นทางสายเดียวที่คุ้นเคย
In my life
ตลอดช่วงชีวิต
Here I go (here I go)
ลุยต่ออีกรอบ
Another place to bare my heart and soul (heart and soul)
สาดพลังใส่หมดแม็กในอีกเมือง
Restless nights
เผชิญคืนที่ไม่ได้หยุดพัก

Here I go (here I go)
ออกเดินทางอีกที
To take the one and only road I know (road I know)
บนถนนเส้นเดียวที่ฉันเลือก
In my life
ในชีวิตนี้
Here I go (here I go)
เอาวะ เดินหน้าต่อ
Another place to bare my heart and soul (heart and soul)
ไปเทสุดตัวสุดใจอีกสักที่
Restless nights
ในคืนที่ไม่ได้นอนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Restless nights
ค่ำคืนแสนวุ่นวาย
Restless nights
คืนที่ไม่ได้นอนสักที
Restless nights
คืนที่ไร้การพักผ่อนจริง ๆ

Eng


Blackout in London, just slip and slide
Blackout in London, I’m just about to lose my mind
Big time in Paris, time’s gonna fly
Big time in Paris, it’s c’est la vie for me tonight

Here I go (here I go)
To take the one and only road I know (road I know)
In my life
Here I go (here I go)
Another place to bare my heart and soul (heart and soul)
Restless nights

Hot shot in Dallas, a wild horse to ride
Hot shot in Dallas, I don’t know how but I survived
Rock hard in Rio, pure sex and crime
Rock hard in Rio, it’s just too much to take tonight

Here I go (here I go)
To take the one and only road I know (road I know)
In my life
Here I go (here I go)
Another place to bare my heart and soul (heart and soul)
Restless nights

Restless nights
Restless nights

Red hot in Moscow, turn back the tide
Red hot in Moscow, the eagle rocks the bear tonight
Die hard in Tokyo, lexington nights
Die hard in Tokyo, I barely made it out alive

Here I go (here I go)
To take the one and only road I know (road I know)
In my life
Here I go (here I go)
Another place to bare my heart and soul (heart and soul)
Restless nights

Here I go (here I go)
To take the one and only road I know (road I know)
In my life
Here I go (here I go)
Another place to bare my heart and soul (heart and soul)
Restless nights

Restless nights
Restless nights
Restless nights

Thai


เมาจนภาพตัดที่ลอนดอน เดินเซจนแทบจะล้ม
วาร์ปไปลอนดอนอีกที สมองก็แทบจะพังพินาศ
ไปจัดหนักต่อที่ปารีส เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก
ตะลุยปารีสคืนนี้ อะไรจะเกิดก็ต้องปล่อยมันไป

เอาอีกแล้ว ก้าวออกไปอีกครั้ง
บนเส้นทางสายเดียวที่ฉันรู้จักดี
ตลอดทั้งชีวิตนี้
เอาวะ ออกเดินทางอีกรอบ
ไปยังอีกสถานที่เพื่อเทหมดตักทั้งใจและวิญญาณ
ในคืนที่แทบไม่ได้หลับไม่ได้นอน

เป็นคนจริงที่ดัลลัส ลุยซาบซ่าเหมือนขี่ม้าพยศ
บ้าระห่ำที่ดัลลัส รอดตายมาได้ไงก็ยังงงอยู่
โยกกันให้สุดที่ริโอ มีแต่เรื่องเซ็กส์และความเสี่ยง
เดือดจัดที่ริโอ คืนนี้มันหนักหนาเกินจะรับไหวจริง ๆ

ก้าวออกไปอีกแล้ว
บนเส้นทางเดิมสายเดียวที่รู้จัก
ในชีวิตนี้
ลุยกันอีกสักตั้ง
ไปแลกหมัดเทหมดใจในอีกเมือง
ผ่านค่ำคืนอันแสนวุ่นวาย

คืนที่ไร้การพักผ่อน
คืนที่ไม่ได้นอนซะที

ร้อนแรงสุดเหวี่ยงที่มอสโก พลิกสถานการณ์ให้กลับมาได้
เดือดจัดที่มอสโก พญาอินทรีเขย่าพญาหมีซะสะเทือน
สู้ตายที่โตเกียว เตร็ดเตร่ยามค่ำคืน
ลุยสุดตัวที่โตเกียว เกือบเอาชีวิตไม่รอดกลับมา

เอาละ ก้าวออกไปอีกครั้ง
ตามเส้นทางสายเดียวที่คุ้นเคย
ตลอดช่วงชีวิต
ลุยต่ออีกรอบ
สาดพลังใส่หมดแม็กในอีกเมือง
เผชิญคืนที่ไม่ได้หยุดพัก

ออกเดินทางอีกที
บนถนนเส้นเดียวที่ฉันเลือก
ในชีวิตนี้
เอาวะ เดินหน้าต่อ
ไปเทสุดตัวสุดใจอีกสักที่
ในคืนที่ไม่ได้นอนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ค่ำคืนแสนวุ่นวาย
คืนที่ไม่ได้นอนสักที
คืนที่ไร้การพักผ่อนจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post