ความรักที่ลึกซึ้งถึงขั้นยอมมอบทั้งชีวิตให้ ใครคนหนึ่งที่เข้ามาเป็นหลักยึดเหนี่ยวจิตใจ จนทำให้ความกลัวในความตายหรือวันข้างหน้าหายไปหมดสิ้น ขอแค่มีกันและกันก็พร้อมจะเผชิญหน้ากับทุกจุดจบอย่างสงบและเปี่ยมสุข
Eng - Thai
Been free like birds and got wild like white horses in the night, my love
ที่ผ่านมาเราใช้ชีวิตอิสระเหมือนนก คึกคะนองเหมือนม้าป่าในยามค่ำคืนเลยนะที่รัก
Driving with red lights behind us and cliff sides on the right, uh-huh
ซิ่งรถหนีไฟไซเรนที่ไล่จี้ตูดมา ข้างขวาของเราก็เป็นหน้าผาสูงชัน
I see it in your eyes, you’re worried with goodbye
แต่ฉันมองตาก็รู้ว่าเธอแอบกังวลกับการจากลา
We share the bed now like lovers, just only to depart the pain
ตอนนี้เรานอนเตียงเดียวกันเหมือนคู่รัก เพียงเพื่อช่วยปัดเป่าความเจ็บปวดให้พ้นไป
Your lips like berries that carried a medicine so sweet and so strange
รสจูบจากปากเธอหวานล้ำเหมือนผลเบอร์รี เป็นยารักษาแผลใจที่แปลกดีเหมือนกันนะ
Truth is all we need, and also what I fear
ความจริงคือสิ่งเดียวที่เราตามหา แต่ก็เป็นสิ่งเดียวที่ฉันโคตรกลัวเหมือนกัน
But when I’m summoned to the sky
แต่ถ้าถึงเวลาที่เบื้องบนเรียกตัวฉันไป
I won’t fear anything, even enjoy that last goodbye
ฉันจะไม่นึกกลัวอะไรอีกแล้ว พร้อมจะยิ้มรับการบอกลาครั้งสุดท้ายด้วยซ้ำ
‘Cause I have somеthing to believe in
เพราะตอนนี้ฉันมีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจแล้ว
And baby, you’rе the reason
และเธอนั่นแหละคือเหตุผลทั้งหมดของฉัน
I’ll turn my face up toward the light
ฉันจะเงยหน้าสู้แสงสว่างนั้นอย่างภูมิใจ
Surrender lovingly and disappear into the night
ยอมโอนอ่อนตามด้วยความรัก ก่อนจะจางหายไปในความมืดมิด
I have my something to believe in
ในเมื่อหัวใจมีที่ยึดเหนี่ยวแล้ว
And baby, you’re the reason
ซึ่งคนคนนั้นก็คือเธอไงล่ะ
I only follow direction from the map across your hand, uh-huh
จากนี้ฉันจะยอมเดินตามเส้นทางที่ลายมือเธอขีดไว้เท่านั้น
Take me to countries where jewelry’s still buried in the sand, uh-huh
พากันไปดินแดนแสนไกล ที่ยังมีขุมทรัพย์ซ่อนอยู่ใต้ผืนทรายกันเถอะ
Anywhere you go, I will also go
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันก็จะขอตามไปด้วยทุกหนแห่ง
So when I’m summoned to the sky
เพราะงั้นต่อให้โลกนี้จะดึงฉันขึ้นไปบนฟ้า
I won’t fear anything, even enjoy that last goodbye
ฉันก็จะไม่นึกเกรงกลัวเลย ยินดีจะเอ่ยคำลาครั้งสุดท้ายอย่างเป็นสุข
‘Cause I have something to believe in
เพราะหัวใจฉันค้นพบความศรัทธาแล้ว
And baby, you’re the reason
และเธอคือกุญแจสำคัญคนนั้น
I’ll turn my face up toward the light
ฉันจะแหงนหน้ามองแสงสว่างอย่างกล้าหาญ
Surrender lovingly and disappear into the night
ยอมสยบให้แก่ความรัก แล้วปล่อยตัวให้เลือนหายไปกับราตรี
I have my something to believe in
ก็ในเมื่อมีสิ่งที่คอยยึดเหนี่ยวใจไว้
And baby, you’re the reason
ซึ่งคำตอบก็อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
I’ll turn my face up toward the light
ฉันจะเผชิญหน้ากับแสงสว่างโดยไม่หลบเลี่ยง
And kiss you lovingly and disappear into the night
แล้วจูบเธอด้วยรักทั้งหมดที่มี ก่อนจะเลือนลับไปในความมืดมน
‘Cause anywhere you go, I will also go
เพราะไม่ว่าเธอจะไปที่ใด ฉันก็พร้อมจะไปกับเธอเสมอ
‘Cause anywhere you go, I will also go
ไม่ว่าจะปลายทางไหน ขอแค่มีเธอก็พอ
Eng
Been free like birds and got wild like white horses in the night, my love
Driving with red lights behind us and cliff sides on the right, uh-huh
I see it in your eyes, you’re worried with goodbye
We share the bed now like lovers, just only to depart the pain
Your lips like berries that carried a medicine so sweet and so strange
Truth is all we need, and also what I fear
But when I’m summoned to the sky
I won’t fear anything, even enjoy that last goodbye
‘Cause I have somеthing to believe in
And baby, you’rе the reason
I’ll turn my face up toward the light
Surrender lovingly and disappear into the night
I have my something to believe in
And baby, you’re the reason
I only follow direction from the map across your hand, uh-huh
Take me to countries where jewelry’s still buried in the sand, uh-huh
Anywhere you go, I will also go
So when I’m summoned to the sky
I won’t fear anything, even enjoy that last goodbye
‘Cause I have something to believe in
And baby, you’re the reason
I’ll turn my face up toward the light
Surrender lovingly and disappear into the night
I have my something to believe in
And baby, you’re the reason
I’ll turn my face up toward the light
And kiss you lovingly and disappear into the night
‘Cause anywhere you go, I will also go
‘Cause anywhere you go, I will also go
Thai
ที่ผ่านมาเราใช้ชีวิตอิสระเหมือนนก คึกคะนองเหมือนม้าป่าในยามค่ำคืนเลยนะที่รัก
ซิ่งรถหนีไฟไซเรนที่ไล่จี้ตูดมา ข้างขวาของเราก็เป็นหน้าผาสูงชัน
แต่ฉันมองตาก็รู้ว่าเธอแอบกังวลกับการจากลา
ตอนนี้เรานอนเตียงเดียวกันเหมือนคู่รัก เพียงเพื่อช่วยปัดเป่าความเจ็บปวดให้พ้นไป
รสจูบจากปากเธอหวานล้ำเหมือนผลเบอร์รี เป็นยารักษาแผลใจที่แปลกดีเหมือนกันนะ
ความจริงคือสิ่งเดียวที่เราตามหา แต่ก็เป็นสิ่งเดียวที่ฉันโคตรกลัวเหมือนกัน
แต่ถ้าถึงเวลาที่เบื้องบนเรียกตัวฉันไป
ฉันจะไม่นึกกลัวอะไรอีกแล้ว พร้อมจะยิ้มรับการบอกลาครั้งสุดท้ายด้วยซ้ำ
เพราะตอนนี้ฉันมีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจแล้ว
และเธอนั่นแหละคือเหตุผลทั้งหมดของฉัน
ฉันจะเงยหน้าสู้แสงสว่างนั้นอย่างภูมิใจ
ยอมโอนอ่อนตามด้วยความรัก ก่อนจะจางหายไปในความมืดมิด
ในเมื่อหัวใจมีที่ยึดเหนี่ยวแล้ว
ซึ่งคนคนนั้นก็คือเธอไงล่ะ
จากนี้ฉันจะยอมเดินตามเส้นทางที่ลายมือเธอขีดไว้เท่านั้น
พากันไปดินแดนแสนไกล ที่ยังมีขุมทรัพย์ซ่อนอยู่ใต้ผืนทรายกันเถอะ
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันก็จะขอตามไปด้วยทุกหนแห่ง
เพราะงั้นต่อให้โลกนี้จะดึงฉันขึ้นไปบนฟ้า
ฉันก็จะไม่นึกเกรงกลัวเลย ยินดีจะเอ่ยคำลาครั้งสุดท้ายอย่างเป็นสุข
เพราะหัวใจฉันค้นพบความศรัทธาแล้ว
และเธอคือกุญแจสำคัญคนนั้น
ฉันจะแหงนหน้ามองแสงสว่างอย่างกล้าหาญ
ยอมสยบให้แก่ความรัก แล้วปล่อยตัวให้เลือนหายไปกับราตรี
ก็ในเมื่อมีสิ่งที่คอยยึดเหนี่ยวใจไว้
ซึ่งคำตอบก็อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
ฉันจะเผชิญหน้ากับแสงสว่างโดยไม่หลบเลี่ยง
แล้วจูบเธอด้วยรักทั้งหมดที่มี ก่อนจะเลือนลับไปในความมืดมน
เพราะไม่ว่าเธอจะไปที่ใด ฉันก็พร้อมจะไปกับเธอเสมอ
ไม่ว่าจะปลายทางไหน ขอแค่มีเธอก็พอ
Comments are off this post