LYRIC

เหมือนตื่นขึ้นมากลางซากปรักหักพังพร้อมพลังมหาศาลที่อัดแน่นจนแทบระเบิด ได้เวลากวาดล้างสิ่งเก่า ๆ ทิ้ง แล้วก้าวเข้าสู่ยุคใหม่อย่างบ้าคลั่ง เป็นความรู้สึกของคนที่พร้อมปลดแอกตัวเองและลุยไปข้างหน้าแบบไม่มีอะไรมาหยุดยั้งได้อีกต่อไป

Eng - Thai


Woah
โว
Woah
โว
Woah
โว
Woah
โว

I’m waking up to ash and dust
ลืมตาตื่นขึ้นมาเจอกับเศษเถ้าถ่านและความพังทลาย
I wipe my brow and I sweat my rust
ปาดเหงื่อที่หน้าผาก สลัดความเฉื่อยชาที่เกาะกินออกไป
I’m breathing in the chemicals
สูดเอาควันพิษพวกนี้เข้าไปเต็มปอด
Uh, ah
พร้อมลุยกันอีกรอบ

I’m breaking in and shaping up
กำลังบุกทะลวงเข้าไป ฟิตร่างกายให้พร้อมสู้
Then checking out on the prison bus
แล้วหนีออกจากรถขนนักโทษคันนี้ซะ
This is it, the apocalypse
ถึงเวลาล้างบางโลกใบเดิมแล้วสินะ
Woah
โว

I’m waking up, I feel it in my bones
ฉันกำลังฟื้นตัว และรับรู้ได้ถึงพลังที่แล่นพล่านไปทั่วทั้งร่าง
Enough to make my system blow
มันรุนแรงพอจะทำให้ทุกอย่างข้างในระเบิดออกมา
Welcome to the new age, to the new age
ยินดีต้อนรับสู่ยุคใหม่ ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันใหม่
Welcome to the new age, to the new age
ก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ได้สักที

Woah-oh, woah
โวโอ โว
I’m radioactive, radioactive
พลังในตัวฉันมันแผ่กระจายออกมาจนเหมือนกัมมันตรังสี
Woah-oh, woah
โวโอ โว
I’m radioactive, radioactive
ฉันพร้อมจะระเบิดพลังอันตรายนี้ใส่ทุกอย่าง

I raise my flags, dye my clothes
ชูธงขึ้นมา ย้อมสีเสื้อผ้าเตรียมพร้อม
It’s a revolution, I suppose
คงถึงเวลาต้องลุกขึ้นปฏิวัติจริง ๆ แล้วล่ะ
We’re painted red to fit right in
เราทาตัวด้วยสีเลือดเพื่อให้กลมกลืนไปกับความวุ่นวาย
Woah
โว

I’m breaking in and shaping up
ต้องพังมันออกไป ปรับตัวให้แข็งแกร่งขึ้น
Then checking out on the prison bus
แล้วชิ่งหนีออกจากกรงขังนี่ให้พ้น
This is it, the apocalypse
นี่แหละคือจุดจบของโลกใบเก่า
Woah
โว

I’m waking up, I feel it in my bones
ฉันกำลังตื่นตัว สัมผัสได้ลึกถึงข้างใน
Enough to make my system blow
มันหนักหน่วงจนร่างกายแทบทนไม่ไหว
Welcome to the new age, to the new age
ต้อนรับการมาถึงของยุคใหม่ ยุคสมัยใหม่
Welcome to the new age, to the new age
ก้าวสู่ยุคใหม่ ก้าวเข้าสู่วันใหม่

Woah-oh, woah
โวโอ โว
I’m radioactive, radioactive
พลังงานในตัวฉันมันแผ่ซ่านออกมาแบบหยุดไม่อยู่
Woah-oh, woah
โวโอ โว
I’m radioactive, radioactive
ฉันคือคลื่นทำลายล้างที่พร้อมจะระเบิดออกไป

All systems go, the sun hasn’t died
ทุกระบบพร้อมทำงาน ตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่มอดดับ
Deep in my bones, straight from inside
พลังมันพุ่งพล่านออกมาจากข้างในตัวฉัน

I’m waking up, I feel it in my bones
ฉันตื่นขึ้นมาเต็มตา และสัมผัสมันได้อย่างชัดเจน
Enough to make my system blow
รุนแรงระดับที่ทำลายขีดจำกัดเดิมจนแหลก
Welcome to the new age, to the new age
ยินดีต้อนรับสู่ยุคใหม่ ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันใหม่
Welcome to the new age, to the new age
ก้าวสู่ยุคสมัยใหม่ ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง

Woah-oh, woah
โวโอ โว
I’m radioactive, radioactive
พลังงานฉันมันแผ่กระจายออกมาราวกับรังสี
Woah-oh, woah
โวโอ โว
I’m radioactive, radioactive
ฉันนี่แหละคือพลังทำลายล้างอันบ้าคลั่ง

Eng


Woah
Woah
Woah
Woah

I’m waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I’m breathing in the chemicals
Uh, ah

I’m breaking in and shaping up
Then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Woah

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

Woah-oh, woah
I’m radioactive, radioactive
Woah-oh, woah
I’m radioactive, radioactive

I raise my flags, dye my clothes
It’s a revolution, I suppose
We’re painted red to fit right in
Woah

I’m breaking in and shaping up
Then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Woah

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

Woah-oh, woah
I’m radioactive, radioactive
Woah-oh, woah
I’m radioactive, radioactive

All systems go, the sun hasn’t died
Deep in my bones, straight from inside

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

Woah-oh, woah
I’m radioactive, radioactive
Woah-oh, woah
I’m radioactive, radioactive

Thai


โว
โว
โว
โว

ลืมตาตื่นขึ้นมาเจอกับเศษเถ้าถ่านและความพังทลาย
ปาดเหงื่อที่หน้าผาก สลัดความเฉื่อยชาที่เกาะกินออกไป
สูดเอาควันพิษพวกนี้เข้าไปเต็มปอด
พร้อมลุยกันอีกรอบ

กำลังบุกทะลวงเข้าไป ฟิตร่างกายให้พร้อมสู้
แล้วหนีออกจากรถขนนักโทษคันนี้ซะ
ถึงเวลาล้างบางโลกใบเดิมแล้วสินะ
โว

ฉันกำลังฟื้นตัว และรับรู้ได้ถึงพลังที่แล่นพล่านไปทั่วทั้งร่าง
มันรุนแรงพอจะทำให้ทุกอย่างข้างในระเบิดออกมา
ยินดีต้อนรับสู่ยุคใหม่ ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันใหม่
ก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ได้สักที

โวโอ โว
พลังในตัวฉันมันแผ่กระจายออกมาจนเหมือนกัมมันตรังสี
โวโอ โว
ฉันพร้อมจะระเบิดพลังอันตรายนี้ใส่ทุกอย่าง

ชูธงขึ้นมา ย้อมสีเสื้อผ้าเตรียมพร้อม
คงถึงเวลาต้องลุกขึ้นปฏิวัติจริง ๆ แล้วล่ะ
เราทาตัวด้วยสีเลือดเพื่อให้กลมกลืนไปกับความวุ่นวาย
โว

ต้องพังมันออกไป ปรับตัวให้แข็งแกร่งขึ้น
แล้วชิ่งหนีออกจากกรงขังนี่ให้พ้น
นี่แหละคือจุดจบของโลกใบเก่า
โว

ฉันกำลังตื่นตัว สัมผัสได้ลึกถึงข้างใน
มันหนักหน่วงจนร่างกายแทบทนไม่ไหว
ต้อนรับการมาถึงของยุคใหม่ ยุคสมัยใหม่
ก้าวสู่ยุคใหม่ ก้าวเข้าสู่วันใหม่

โวโอ โว
พลังงานในตัวฉันมันแผ่ซ่านออกมาแบบหยุดไม่อยู่
โวโอ โว
ฉันคือคลื่นทำลายล้างที่พร้อมจะระเบิดออกไป

ทุกระบบพร้อมทำงาน ตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่มอดดับ
พลังมันพุ่งพล่านออกมาจากข้างในตัวฉัน

ฉันตื่นขึ้นมาเต็มตา และสัมผัสมันได้อย่างชัดเจน
รุนแรงระดับที่ทำลายขีดจำกัดเดิมจนแหลก
ยินดีต้อนรับสู่ยุคใหม่ ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันใหม่
ก้าวสู่ยุคสมัยใหม่ ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง

โวโอ โว
พลังงานฉันมันแผ่กระจายออกมาราวกับรังสี
โวโอ โว
ฉันนี่แหละคือพลังทำลายล้างอันบ้าคลั่ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post