LYRIC

ฟีลลิ่งของคนที่กำลังหลุดออกจากความสุขุม มาปลดปล่อยความสนุกแบบสุดเหวี่ยงไปกับเสียงเพลง โดยมีแก๊งเพื่อนสนิทอย่างแดนนี่และลิซ่าคอยช่วยดึงออกมาจากความทรงจำหรือสถานที่แย่ ๆ อารมณ์คึกเต็มขั้น อยากตะโกนบอกทุกคนให้มาดูตัวเองที่กำลังจัดเต็มจนได้ออกทั้งวิทยุและทีวี

Eng - Thai


La-lie-lie-lie-lie-lie
ลา ลา ลา ลา ลา ลา

Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
เฮ้ย ดูฉันดิ กำลังหวดดนตรีสุดเหวี่ยง ออกวิทยุด้วยนะเนี่ย
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
เฮ้ย มาดูฉันดิ โยกมัน ๆ อยู่บนหน้าจอทีวีเลย
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
เฮ้ย ดูฉันสิ กำลังระเบิดความมันออกอากาศทางวิทยุอยู่
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
เฮ้ย ดูฉันจัดเต็มในมิวสิควิดีโอดิ
With Danny and Lisa
อยู่กับแดนนี่และลิซ่าด้วยนะ

They take me away from (Take me away from)
สองคนนั้นช่วยดึงฉันออกมา
The strangest places (The strangest places, oh)
จากสถานที่แปลก ๆ พวกนั้น
Sweet Danny and Lisa (Sweet Danny and Lisa)
แดนนี่กับลิซ่าเพื่อนรัก
They take me away from
พาฉันหลุดพ้นออกมาได้สักที
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อา อา อา
(They take me away from, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อา อา อา
(The strangest places, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อา อา อา
(Sweet Danny and Lisa, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อา อา อา
They take me away from
พาฉันหนีออกมาไกล ๆ

Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
เฮ้ย มึงดูดิ ฉันใส่สุดจนได้เปิดในวิทยุแล้ว
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
เฮ้ย ดูฉันดิ โผล่ไปวาดลายหงส์ในวิดีโอเฉยเลย
With Danny and Lisa
ร่วมเฟรมกับแดนนี่แล้วก็ลิซ่าเนี่ยแหละ

They take me away from (Take me away from)
พวกเขามอบชีวิตใหม่ พาฉันปลีกตัวออกมา
The strangest places (The strangest places, oh)
จากจุดที่โคตรจะเพี้ยนพิลึก
Sweet Danny and Lisa (Sweet Danny and Lisa)
แดนนี่กับลิซ่าผู้น่ารัก
They take me away from
พาฉันบินหนีไปให้พ้น ๆ
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อา อา อา
(They take me away from, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อา อา อา
(The strangest places, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อา อา อา
(Sweet Danny and Lisa, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อา อา อา
They take me away from
ฉุดฉันออกมาจากตรงนั้น

Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
เฮ้ย ดูฉันดิ สาดความมันผ่านคลื่นวิทยุแล้วนะ
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
เฮ้ย มาดูฉันดิ ขึ้นจอโชว์ความเก๋าแล้วเนี่ย
With Danny and Lisa
แท็กทีมมากับแดนนี่และลิซ่า

They take me away from
คอยช่วยฉุดฉันขึ้นมา
The strangest places
จากพวกสถานที่พิลึกพิลั่น
Sweet Danny and Lisa
แดนนี่กับลิซ่าที่แสนดี
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, ah
นา นา นา นา อา

Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
เฮ้ย ดูฉันดิ กำลังวาดลวดลายร็อกออกวิทยุเลย
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video, woo
เฮ้ย ดูฉันดิ จัดหนักจัดเต็มบนจอวิดีโอโชว์ชาวบ้านแล้ว
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
เฮ้ย มึงดูดิ โยกสะบัดจนเสียงก้องไปทั่วคลื่น
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
เฮ้ย ดูฉันดิ เด่นหราอยู่บนหน้าจอทีวีเรียบร้อย
With Danny and Lisa
กับแดนนี่และลิซ่าเพื่อนเคียงข้าง

Eng


La-lie-lie-lie-lie-lie

Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
With Danny and Lisa

They take me away from (Take me away from)
The strangest places (The strangest places, oh)
Sweet Danny and Lisa (Sweet Danny and Lisa)
They take me away from
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
(They take me away from, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
(The strangest places, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Sweet Danny and Lisa, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
They take me away from

Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
With Danny and Lisa

They take me away from (Take me away from)
The strangest places (The strangest places, oh)
Sweet Danny and Lisa (Sweet Danny and Lisa)
They take me away from
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
(They take me away from, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
(The strangest places, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Sweet Danny and Lisa, ah-ah) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
They take me away from

Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
With Danny and Lisa

They take me away from
The strangest places
Sweet Danny and Lisa
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, ah

Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video, woo
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the radio
Hey, man, look at me rockin’ out, I’m on the video
With Danny and Lisa

Thai


ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เฮ้ย ดูฉันดิ กำลังหวดดนตรีสุดเหวี่ยง ออกวิทยุด้วยนะเนี่ย
เฮ้ย มาดูฉันดิ โยกมัน ๆ อยู่บนหน้าจอทีวีเลย
เฮ้ย ดูฉันสิ กำลังระเบิดความมันออกอากาศทางวิทยุอยู่
เฮ้ย ดูฉันจัดเต็มในมิวสิควิดีโอดิ
อยู่กับแดนนี่และลิซ่าด้วยนะ

สองคนนั้นช่วยดึงฉันออกมา
จากสถานที่แปลก ๆ พวกนั้น
แดนนี่กับลิซ่าเพื่อนรัก
พาฉันหลุดพ้นออกมาได้สักที
อา อา อา อา
อา อา อา อา
อา อา อา อา
อา อา อา อา
พาฉันหนีออกมาไกล ๆ

เฮ้ย มึงดูดิ ฉันใส่สุดจนได้เปิดในวิทยุแล้ว
เฮ้ย ดูฉันดิ โผล่ไปวาดลายหงส์ในวิดีโอเฉยเลย
ร่วมเฟรมกับแดนนี่แล้วก็ลิซ่าเนี่ยแหละ

พวกเขามอบชีวิตใหม่ พาฉันปลีกตัวออกมา
จากจุดที่โคตรจะเพี้ยนพิลึก
แดนนี่กับลิซ่าผู้น่ารัก
พาฉันบินหนีไปให้พ้น ๆ
อา อา อา อา
อา อา อา อา
อา อา อา อา
อา อา อา อา
ฉุดฉันออกมาจากตรงนั้น

เฮ้ย ดูฉันดิ สาดความมันผ่านคลื่นวิทยุแล้วนะ
เฮ้ย มาดูฉันดิ ขึ้นจอโชว์ความเก๋าแล้วเนี่ย
แท็กทีมมากับแดนนี่และลิซ่า

คอยช่วยฉุดฉันขึ้นมา
จากพวกสถานที่พิลึกพิลั่น
แดนนี่กับลิซ่าที่แสนดี
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
นา นา นา นา อา

เฮ้ย ดูฉันดิ กำลังวาดลวดลายร็อกออกวิทยุเลย
เฮ้ย ดูฉันดิ จัดหนักจัดเต็มบนจอวิดีโอโชว์ชาวบ้านแล้ว
เฮ้ย มึงดูดิ โยกสะบัดจนเสียงก้องไปทั่วคลื่น
เฮ้ย ดูฉันดิ เด่นหราอยู่บนหน้าจอทีวีเรียบร้อย
กับแดนนี่และลิซ่าเพื่อนเคียงข้าง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post