LYRIC

วงจรชีวิตสุดเหวี่ยงของพวกกรู๊ปปีและคนหลงมัวเมาในดนตรีกับยาเสพติด เบื้องหลังความสนุกสะใจมีแต่ความพังพินาศและน้ำตา ดิ้นรนอยากลืมความจริงจนสติแตก แต่สุดท้ายก็ต้านทานความร่วงโรยและการแลกศักดิ์ศรีของตัวเองไม่ไหว

Eng - Thai


Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
พวกจิตป่วย พวกเกาะดารา ยาเสพติด สติแตก
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
พวกหลอนยา ตามกรีดผู้ชาย อัดโค้ก บ้าบอ

Psycho, groupie, cocaine, crazy
ทั้งหลอน ทั้งคลั่ง เสพยา จนสติหลุด
Psycho, groupie, coke
พวกจิต ๆ พวกถอดเสื้อเกาะขอบเวที ยาเสพติด
Makes you high, makes you hide
ทำให้แกเคลิ้มจนลอย แล้วก็ต้องคอยหลบหน้าผู้คน
Makes you really want to go, stop
ทำให้อยากจะหนีไปให้พ้น อยากจะหยุดทุกอย่างไว้
Psycho, groupie, cocaine, crazy
สติหลุด เกาะพวกวงดนตรี อัดโค้ก จนบ้าคลั่ง
Psycho, groupie, coke
พวกคลั่งดารา ยามอมเมา บ้าบิ่น
Makes you high, makes you hide
ยาก็แค่ทำให้ฟินแป๊บเดียว แล้วก็ต้องกลับมาแอบซ่อนตัว
Do you really want to think and stop?
ถามจริงว่าอยากจะตั้งสติแล้วพอสักทีไหม
Stop your eyes from flowing
หยุดน้ำตาไม่ให้ไหลออกมาได้หรือเปล่า

Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
หลอนยา คลั่งวง เสพโค้ก สติหลุด

Psycho, groupie, cocaine, crazy
ทั้งจิต ทั้งหลง แลกตัวแลกใจ จนประสาทเสีย
Psycho, groupie, coke
คนไร้สติ พวกยอมถอดเสื้อแลกบัตรคอนเสิร์ต ยาเค้ก
Makes you high, makes you hide
พายกแก๊งลอยเคลิ้ม แล้วก็เอาแต่แอบในมุมมืด
Makes you really want to go, stop
ใจจริงอยากจะวิ่งหนีไป อยากจะหยุดความบ้าบ้านี่เสียที
Psycho, groupie, cocaine, crazy
สมองบวม ยอมตัวให้คนดัง อาศัยยา รั่วไม่หยุด
Psycho, groupie, coke
พวกคนป่วย ตามเฝ้าหน้าโรงแรม โคเคน
Makes you high, makes you hide
เคลิ้มได้ไม่นาน ก็ต้องคอยซ่อนตัวจากความจริงอันโหดร้าย
Do you really want to think and stop?
แน่ใจนะว่าอยากจะหยุดคิดแล้วพอกันทีจริง ๆ
Stop your eyes from flowing out
ห้ามน้ำตาไม่ให้ทะลักออกมาให้ได้ก่อนเถอะ

So you want the world to stop?
อยากให้โลกหยุดหมุนไปเลยใช่ไหม
Stop in and watch your body fully drop
อยากแวะพัก แล้วปล่อยให้ร่างตัวเองร่วงกะทันหันลงกับพื้น
From the time you were a
นับตั้งแต่สมัยที่เธอเริ่มกลายเป็นพวก
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
ยัยตัวดีสติหลุด พวกเกาะนักร้อง เสพยา บ้าคลั่ง
So you want to see the show?
อยากเข้าไปดูการแสดงขนาดนั้นเลยหรือไง
You really don’t have to be a ho
เธอไม่เห็นจำเป็นต้องยอมทำตัวขายตัวขนาดนั้นเลย
From the time you were a
ตั้งแต่ตอนที่เธอเคยก้าวเข้ามาเป็นพวก
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
พวกจิตหลอน คลั่งดารา โคเคน สติแตก

Psycho, groupie, cocaine, crazy
ประสาทพัง ตามผู้ชาย ติดยา หลอนไปหมด
Psycho, groupie, coke
คนสติไม่สมประกอบ พวกวิ่งตามรถตู้ดารา ยาเสพติด
Makes you high, makes you hide
พากันลอยไปไกล แล้วก็ต้องซ่อนความเจ็บปวดไว้ข้างใน
Makes you really want to go, stop
จนอยากจะเบรก อยากจะหยุดทุกอย่างไว้แค่นี้
Psycho, groupie, cocaine, crazy
จิตป่วย ถายรูปคู่คนดัง อัดโค้ก คลั่งไม่หยุด
Psycho, groupie, coke
พวกสาวสายปาร์ตี้ เมามอยจนหลอน
Makes you high, makes you hide
พาแกฟินระดับสิบ แล้วก็ต้องมาแอบร้องไห้คนเดียว
Do you really want to think and stop?
ลึก ๆ อยากจะดึงสติกลับมาแล้วเลิกวนลูปนี้ไหม
Stop your eyes from flowing out
รั้งน้ำตาไม่ให้ไหลทะลักลงมาได้จริง ๆ หรือเปล่า

So you want the world to stop?
อยากให้โลกทั้งใบหยุดเคลื่อนไหวเลยใช่ไหม
Rushing to watch your spirit fully drop
กะจะรีบไปดูจิตวิญญาณของตัวเองพังทลายลงหรือไง
From the time you were a
ตั้งแต่วันที่เธอกลายเป็นพวก
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
พวกโรคจิต ตามกรีดดารา เสพโคเคน บ้าบอ
So you want to see the show?
อยากจะเข้าไปชมโชว์ขนาดนั้นเชียว
You really don’t have to be a ho
เธอไม่เห็นต้องยอมทำตัวต่ำตมขนาดนั้นเลย
From the time you were a
นับตั้งแต่ตอนที่เธอถลำตัวมาเป็นพวก
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
หลอนยา คลั่งวง อัดโค้ก สติหลุด

Eng


Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!

Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, coke
Makes you high, makes you hide
Makes you really want to go, stop
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, coke
Makes you high, makes you hide
Do you really want to think and stop?
Stop your eyes from flowing

Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!

Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, coke
Makes you high, makes you hide
Makes you really want to go, stop
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, coke
Makes you high, makes you hide
Do you really want to think and stop?
Stop your eyes from flowing out

So you want the world to stop?
Stop in and watch your body fully drop
From the time you were a
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
So you want to see the show?
You really don’t have to be a ho
From the time you were a
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!

Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, coke
Makes you high, makes you hide
Makes you really want to go, stop
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, coke
Makes you high, makes you hide
Do you really want to think and stop?
Stop your eyes from flowing out

So you want the world to stop?
Rushing to watch your spirit fully drop
From the time you were a
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!
So you want to see the show?
You really don’t have to be a ho
From the time you were a
Psycho! Groupie! Cocaine! Crazy!

Thai


พวกจิตป่วย พวกเกาะดารา ยาเสพติด สติแตก
พวกหลอนยา ตามกรีดผู้ชาย อัดโค้ก บ้าบอ

ทั้งหลอน ทั้งคลั่ง เสพยา จนสติหลุด
พวกจิต ๆ พวกถอดเสื้อเกาะขอบเวที ยาเสพติด
ทำให้แกเคลิ้มจนลอย แล้วก็ต้องคอยหลบหน้าผู้คน
ทำให้อยากจะหนีไปให้พ้น อยากจะหยุดทุกอย่างไว้
สติหลุด เกาะพวกวงดนตรี อัดโค้ก จนบ้าคลั่ง
พวกคลั่งดารา ยามอมเมา บ้าบิ่น
ยาก็แค่ทำให้ฟินแป๊บเดียว แล้วก็ต้องกลับมาแอบซ่อนตัว
ถามจริงว่าอยากจะตั้งสติแล้วพอสักทีไหม
หยุดน้ำตาไม่ให้ไหลออกมาได้หรือเปล่า

หลอนยา คลั่งวง เสพโค้ก สติหลุด

ทั้งจิต ทั้งหลง แลกตัวแลกใจ จนประสาทเสีย
คนไร้สติ พวกยอมถอดเสื้อแลกบัตรคอนเสิร์ต ยาเค้ก
พายกแก๊งลอยเคลิ้ม แล้วก็เอาแต่แอบในมุมมืด
ใจจริงอยากจะวิ่งหนีไป อยากจะหยุดความบ้าบ้านี่เสียที
สมองบวม ยอมตัวให้คนดัง อาศัยยา รั่วไม่หยุด
พวกคนป่วย ตามเฝ้าหน้าโรงแรม โคเคน
เคลิ้มได้ไม่นาน ก็ต้องคอยซ่อนตัวจากความจริงอันโหดร้าย
แน่ใจนะว่าอยากจะหยุดคิดแล้วพอกันทีจริง ๆ
ห้ามน้ำตาไม่ให้ทะลักออกมาให้ได้ก่อนเถอะ

อยากให้โลกหยุดหมุนไปเลยใช่ไหม
อยากแวะพัก แล้วปล่อยให้ร่างตัวเองร่วงกะทันหันลงกับพื้น
นับตั้งแต่สมัยที่เธอเริ่มกลายเป็นพวก
ยัยตัวดีสติหลุด พวกเกาะนักร้อง เสพยา บ้าคลั่ง
อยากเข้าไปดูการแสดงขนาดนั้นเลยหรือไง
เธอไม่เห็นจำเป็นต้องยอมทำตัวขายตัวขนาดนั้นเลย
ตั้งแต่ตอนที่เธอเคยก้าวเข้ามาเป็นพวก
พวกจิตหลอน คลั่งดารา โคเคน สติแตก

ประสาทพัง ตามผู้ชาย ติดยา หลอนไปหมด
คนสติไม่สมประกอบ พวกวิ่งตามรถตู้ดารา ยาเสพติด
พากันลอยไปไกล แล้วก็ต้องซ่อนความเจ็บปวดไว้ข้างใน
จนอยากจะเบรก อยากจะหยุดทุกอย่างไว้แค่นี้
จิตป่วย ถายรูปคู่คนดัง อัดโค้ก คลั่งไม่หยุด
พวกสาวสายปาร์ตี้ เมามอยจนหลอน
พาแกฟินระดับสิบ แล้วก็ต้องมาแอบร้องไห้คนเดียว
ลึก ๆ อยากจะดึงสติกลับมาแล้วเลิกวนลูปนี้ไหม
รั้งน้ำตาไม่ให้ไหลทะลักลงมาได้จริง ๆ หรือเปล่า

อยากให้โลกทั้งใบหยุดเคลื่อนไหวเลยใช่ไหม
กะจะรีบไปดูจิตวิญญาณของตัวเองพังทลายลงหรือไง
ตั้งแต่วันที่เธอกลายเป็นพวก
พวกโรคจิต ตามกรีดดารา เสพโคเคน บ้าบอ
อยากจะเข้าไปชมโชว์ขนาดนั้นเชียว
เธอไม่เห็นต้องยอมทำตัวต่ำตมขนาดนั้นเลย
นับตั้งแต่ตอนที่เธอถลำตัวมาเป็นพวก
หลอนยา คลั่งวง อัดโค้ก สติหลุด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post