LYRIC

เมื่อความอดทนต่อผู้ชายห่วยแตกหมดลง ก็ถึงเวลาด่ากราดเปิดโปงแฟนเก่าไร้น้ำยาที่เกาะกระแสดังแต่ยังไม่เจียมตัว การตอกกลับแบบตัวแม่ไร้ความปรานีจึงเริ่มต้นขึ้น เพื่อเตือนสติผู้หญิงทุกคนให้หันมารักตัวเอง กอบโกยเงินทอง แล้วเชิดใส่ผู้ชายที่ไม่รู้จักบุญคุณ

Eng - Thai


Who the fuck you think you talkin’ to, nigga?
มึงคิดว่ามึงกำลังพูดอยู่กับใครวะ
Fuck me? Nah, nigga, fuck you, nigga
จะมาด่ากูเหรอ ฝันไปเถอะ มึงนั่นแหละไปตายซะ

Dear fuck nigga, still can’t believe I used to fuck with ya (Fuck with ya)
ถึงไอ้ผู้ชายเฮงซวย ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเคยเอาตัวเองไปเกลือกกลั้วกับมึง
Poppin’ Plan B’s ’cause I ain’t plan to be stuck with ya
กินยาคุมฉุกเฉินดักไว้ตลอด เพราะไม่ได้วางแผนจะมาจมปลักอยู่กับคนอย่างมึง
Damn, I see you still kick it with them opp bitches (With them opp bitches)
เห็นยังไปมั่วสุมคลุกคลีกับพวกชะนีฝั่งศัตรูอยู่สินะ
I’m the only reason that your goofy ass got bitches (Yeah)
ที่ไอ้หน้าโง่อย่างมึงพอจะมีสาวแล ก็เพราะเกาะบารมีกูทั้งนั้น
All them hoes wanna look like me (Look like me)
พวกผู้หญิงพวกนั้นก็แค่อยากจะสวยเหมือนกู
Bitch most likely, only fuckin’ you just to spite me (Ayy, ayy, just to spite me)
ยัยพวกนั้นยอมนอนกับมึง ก็แค่หวังจะขิงใส่กูแค่นั้นแหละ
But please don’t get it twisted, I ain’t trippin’
แต่อย่าเข้าใจผิดไปนะ กูไม่ได้แคร์สักนิด
I never put my faith in a nigga, bitch, I’ma die independent
กูไม่เคยฝากชีวิตไว้กับผู้ชายอยู่แล้ว สวย รวย โสด ยืนหนึ่งด้วยตัวเองจนวันตาย
If you was wonderin’, yeah, boy, I’m still that bitch (Still that bitch)
ถ้ามึงสงสัยอยู่ล่ะก็ ใช่เลย กูยังเป็นตัวแม่สุดฮอตคนเดิม
I had to block you, but you still gotta watch this shit
กูบล็อกมึงไปแล้ว แต่มึงก็ยังต้องคอยตามส่องชีวิตกูอยู่ดี
‘Cause who the fuck rock it like me? No bra, tight tee (Hey)
เพราะใครมันจะแซ่บไฟลุกได้เท่ากู เสื้อยืดรัดรูปตัวจิ๋วโนบรา
Slick back ponytail, feelin’ like I’m Ice-T (Ah)
รวบผมหางม้าตึงเปรี๊ยะ ลุคเท่โคตรคูลระดับตำนาน
You know I suck it good, real hood, when you wake up (Real hood, when you wake up)
มึงก็รู้ว่ากูจัดให้ถึงใจแค่ไหน ดูแลให้อย่างดีตั้งแต่ตอนตื่นนอน
You know her head weak if she ain’t fuckin’ up her makeup
ถ้าชีทำให้อีกลีลาไม่ถึงใจ เครื่องสำอางไม่เละ ก็แปลว่าฝีมือยังอ่อนหัด
Damn, I can’t believe I used to let you fuck me (Let you fuck me)
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ ว่าเคยยอมให้มึงได้แอ้มกู
I’d rather be in jail before a broke nigga cuff me (Ayy, ayy)
ให้กูไปติดคุกยังดีกว่าต้องมาลงเอยกับผู้ชายถังแตก

Ladies, love yourself, ’cause this shit could get ugly (Shit could get ugly)
สาว ๆ รักตัวเองเข้าไว้ ไม่งั้นเรื่องมันจะพังไม่เป็นท่า
That’s why it’s, “Fuck niggas, get money” (Fuck niggas, get money)
เพราะงั้นจำไว้ เทผู้ชายทิ้งซะ แล้วไปหาเงินให้รวย
And I don’t give a fuck if that nigga leave tonight
แล้วกูก็ไม่สนห่าอะไรด้วย ถ้าไอ้หมอนั่นจะไสหัวออกไปคืนนี้
Because, nigga, that dick don’t run me (Ayy, that dick don’t run me)
เพราะเรื่องพรรค์นั้นไม่ได้มีอำนาจเหนือชีวิตกูหรอก
You better get on your knees and eat this pussy right
มึงน่ะคุกเข่าลงไปปรนเปรอกูให้สาสมดีกว่า
Before I have another nigga do it for me
ก่อนที่กูจะเรียกผู้ชายคนอื่นมาทำหน้าที่แทน
Because dick don’t run me, I run dick
เพราะกูเป็นคนคุมเกม ไม่เคยตกเป็นเบี้ยล่างใครทั้งนั้น
Nigga, yeah, you’s a bitch (Ayy, ayy, ayy)
ไอ้กระจอกเอ๊ย มึงมันก็แค่ไอ้ขี้แพ้

Mugler suit in my meetin’ (Yeah), Wagyu steak when I’m eatin’ (Ah)
ใส่สูทแบรนด์หรูนั่งประชุม กินสเต๊กวากิวเกรดพรีเมียมทุกมื้อ
Makin’ so much money, this nigga dumb if he’s cheatin’ (Dumb if he’s cheatin’)
กูหาเงินได้มหาศาลขนาดนี้ ถ้านอกใจก็โง่เต็มทน
Bitches watchin’ and hatin’ (Yeah), put that shit in they faces (Shit in they faces)
พวกชะนีขี้อิจฉาได้แต่มองตาขวาง กูเลยฟาดความสำเร็จใส่หน้าซะเลย
I’ll buy the whole buildin’ and keep them hoes in they places (Hey, hey, woah)
เงินหนาพอจะกว้านซื้อตึกทั้งหลัง สยบพวกปากดีให้อยู่หมัด
He submerged in it (Yeah), like a baptism (Like a baptism)
มึงน่ะเคยหลงมัวเมาในตัวกู เหมือนได้ชำระล้างวิญญาณ
He hit this water, then he comin’ back a real nigga (Ah, ah)
ได้ลิ้มลองของดีเข้าไป ถึงเพิ่งจะลืมตาอ้าปากเป็นผู้เป็นคนกับเขาได้
How you want a bitch (Yeah), but don’t wanna work? (But don’t wanna work)
อยากได้แฟนเลิศเลอ แต่เสือกขี้เกียจไม่ยอมทำงานทำการ
How you want a bitch that you don’t deserve?
ริอาจอยากได้ตัวท็อป ทั้งที่ตัวเองไม่มีปัญญาคู่ควร
I should have listened to my first mind
กูน่าจะเชื่อสัญชาตญาณแรกของตัวเอง
And told your ass “No” the first time (Told your ass “No” the first time)
แล้วปฏิเสธมึงไปซะตั้งแต่ตอนนั้น
Tried to spare this nigga feelings, now he think he hurtin’ mine (Ayy)
อุตส่าห์ถนอมน้ำใจมึง แต่ดันทะลึ่งคิดว่ามึงทำให้กูเจ็บปวดได้
You’re cheap and I be at work while you sleep (While you sleep)
มึงมันเกรดต่ำ วัน ๆ เอาแต่นอนอืด ขณะที่กูออกไปกอบโกยเงิน
My pussy is the most expensive meal you’ll ever eat (You’ll ever eat)
ตัวกูนี่แหละคือของสูงราคาแพงที่สุดที่คนอย่างมึงเคยได้แตะต้อง
Fuck you, still can’t believe I used to trust you (Used to trust you)
ไปตายซะ ยังแค้นใจไม่หายที่เคยหลงไว้ใจมึง
The only accolade you ever made is that I fucked you
เกียรติประวัติชิ้นเดียวในชีวิตมึง ก็คือการที่เคยได้นอนกับกู
You a bitch, if you get the chance, I bet you snitch
มึงมันไอ้หน้าตัวเมีย มีโอกาสเมื่อไหร่คงรีบแทงข้างหลังแฉกูแน่
You’ll never get a chance to tell me come and pack my shit (Ah)
แต่มึงไม่มีวันได้มีโอกาสมาไล่ส่งคนอย่างกูหรอก

Ladies, love yourself, ’cause this shit could get ugly (Shit could get ugly)
สาว ๆ รักตัวเองเข้าไว้ ไม่งั้นเรื่องมันจะพังไม่เป็นท่า
That’s why it’s, “Fuck niggas, get money” (Fuck niggas, get money)
เพราะงั้นจำไว้ เทผู้ชายทิ้งซะ แล้วไปหาเงินให้รวย
And I don’t give a fuck if that nigga leave tonight
แล้วกูก็ไม่สนห่าอะไรด้วย ถ้าไอ้หมอนั่นจะไสหัวออกไปคืนนี้
Because, nigga, that dick don’t run me (Ayy, that dick don’t run me)
เพราะเรื่องพรรค์นั้นไม่ได้มีอำนาจเหนือชีวิตกูหรอก
You better get on your knees and eat this pussy right
มึงน่ะคุกเข่าลงไปปรนเปรอกูให้สาสมดีกว่า
Before I have another nigga do it for me
ก่อนที่กูจะเรียกผู้ชายคนอื่นมาทำหน้าที่แทน
Because dick don’t run me, I run dick
เพราะกูเป็นคนคุมเกม ไม่เคยตกเป็นเบี้ยล่างใครทั้งนั้น
Nigga, yeah, you’s a bitch (You’s a bitch, you’s a bitch)
ไอ้กระจอกเอ๊ย มึงมันก็แค่ไอ้อ่อนหัดคนหนึ่ง

Eng


Who the fuck you think you talkin’ to, nigga?
Fuck me? Nah, nigga, fuck you, nigga

Dear fuck nigga, still can’t believe I used to fuck with ya (Fuck with ya)
Poppin’ Plan B’s ’cause I ain’t plan to be stuck with ya
Damn, I see you still kick it with them opp bitches (With them opp bitches)
I’m the only reason that your goofy ass got bitches (Yeah)
All them hoes wanna look like me (Look like me)
Bitch most likely, only fuckin’ you just to spite me (Ayy, ayy, just to spite me)
But please don’t get it twisted, I ain’t trippin’
I never put my faith in a nigga, bitch, I’ma die independent
If you was wonderin’, yeah, boy, I’m still that bitch (Still that bitch)
I had to block you, but you still gotta watch this shit
‘Cause who the fuck rock it like me? No bra, tight tee (Hey)
Slick back ponytail, feelin’ like I’m Ice-T (Ah)
You know I suck it good, real hood, when you wake up (Real hood, when you wake up)
You know her head weak if she ain’t fuckin’ up her makeup
Damn, I can’t believe I used to let you fuck me (Let you fuck me)
I’d rather be in jail before a broke nigga cuff me (Ayy, ayy)

Ladies, love yourself, ’cause this shit could get ugly (Shit could get ugly)
That’s why it’s, “Fuck niggas, get money” (Fuck niggas, get money)
And I don’t give a fuck if that nigga leave tonight
Because, nigga, that dick don’t run me (Ayy, that dick don’t run me)
You better get on your knees and eat this pussy right
Before I have another nigga do it for me
Because dick don’t run me, I run dick
Nigga, yeah, you’s a bitch (Ayy, ayy, ayy)

Mugler suit in my meetin’ (Yeah), Wagyu steak when I’m eatin’ (Ah)
Makin’ so much money, this nigga dumb if he’s cheatin’ (Dumb if he’s cheatin’)
Bitches watchin’ and hatin’ (Yeah), put that shit in they faces (Shit in they faces)
I’ll buy the whole buildin’ and keep them hoes in they places (Hey, hey, woah)
He submerged in it (Yeah), like a baptism (Like a baptism)
He hit this water, then he comin’ back a real nigga (Ah, ah)
How you want a bitch (Yeah), but don’t wanna work? (But don’t wanna work)
How you want a bitch that you don’t deserve?
I should have listened to my first mind
And told your ass “No” the first time (Told your ass “No” the first time)
Tried to spare this nigga feelings, now he think he hurtin’ mine (Ayy)
You’re cheap and I be at work while you sleep (While you sleep)
My pussy is the most expensive meal you’ll ever eat (You’ll ever eat)
Fuck you, still can’t believe I used to trust you (Used to trust you)
The only accolade you ever made is that I fucked you
You a bitch, if you get the chance, I bet you snitch
You’ll never get a chance to tell me come and pack my shit (Ah)

Ladies, love yourself, ’cause this shit could get ugly (Shit could get ugly)
That’s why it’s, “Fuck niggas, get money” (Fuck niggas, get money)
And I don’t give a fuck if that nigga leave tonight
Because, nigga, that dick don’t run me (Ayy, that dick don’t run me)
You better get on your knees and eat this pussy right
Before I have another nigga do it for me
Because dick don’t run me, I run dick
Nigga, yeah, you’s a bitch (You’s a bitch, you’s a bitch)

Thai


มึงคิดว่ามึงกำลังพูดอยู่กับใครวะ
จะมาด่ากูเหรอ ฝันไปเถอะ มึงนั่นแหละไปตายซะ

ถึงไอ้ผู้ชายเฮงซวย ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเคยเอาตัวเองไปเกลือกกลั้วกับมึง
กินยาคุมฉุกเฉินดักไว้ตลอด เพราะไม่ได้วางแผนจะมาจมปลักอยู่กับคนอย่างมึง
เห็นยังไปมั่วสุมคลุกคลีกับพวกชะนีฝั่งศัตรูอยู่สินะ
ที่ไอ้หน้าโง่อย่างมึงพอจะมีสาวแล ก็เพราะเกาะบารมีกูทั้งนั้น
พวกผู้หญิงพวกนั้นก็แค่อยากจะสวยเหมือนกู
ยัยพวกนั้นยอมนอนกับมึง ก็แค่หวังจะขิงใส่กูแค่นั้นแหละ
แต่อย่าเข้าใจผิดไปนะ กูไม่ได้แคร์สักนิด
กูไม่เคยฝากชีวิตไว้กับผู้ชายอยู่แล้ว สวย รวย โสด ยืนหนึ่งด้วยตัวเองจนวันตาย
ถ้ามึงสงสัยอยู่ล่ะก็ ใช่เลย กูยังเป็นตัวแม่สุดฮอตคนเดิม
กูบล็อกมึงไปแล้ว แต่มึงก็ยังต้องคอยตามส่องชีวิตกูอยู่ดี
เพราะใครมันจะแซ่บไฟลุกได้เท่ากู เสื้อยืดรัดรูปตัวจิ๋วโนบรา
รวบผมหางม้าตึงเปรี๊ยะ ลุคเท่โคตรคูลระดับตำนาน
มึงก็รู้ว่ากูจัดให้ถึงใจแค่ไหน ดูแลให้อย่างดีตั้งแต่ตอนตื่นนอน
ถ้าชีทำให้อีกลีลาไม่ถึงใจ เครื่องสำอางไม่เละ ก็แปลว่าฝีมือยังอ่อนหัด
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ ว่าเคยยอมให้มึงได้แอ้มกู
ให้กูไปติดคุกยังดีกว่าต้องมาลงเอยกับผู้ชายถังแตก

สาว ๆ รักตัวเองเข้าไว้ ไม่งั้นเรื่องมันจะพังไม่เป็นท่า
เพราะงั้นจำไว้ เทผู้ชายทิ้งซะ แล้วไปหาเงินให้รวย
แล้วกูก็ไม่สนห่าอะไรด้วย ถ้าไอ้หมอนั่นจะไสหัวออกไปคืนนี้
เพราะเรื่องพรรค์นั้นไม่ได้มีอำนาจเหนือชีวิตกูหรอก
มึงน่ะคุกเข่าลงไปปรนเปรอกูให้สาสมดีกว่า
ก่อนที่กูจะเรียกผู้ชายคนอื่นมาทำหน้าที่แทน
เพราะกูเป็นคนคุมเกม ไม่เคยตกเป็นเบี้ยล่างใครทั้งนั้น
ไอ้กระจอกเอ๊ย มึงมันก็แค่ไอ้ขี้แพ้

ใส่สูทแบรนด์หรูนั่งประชุม กินสเต๊กวากิวเกรดพรีเมียมทุกมื้อ
กูหาเงินได้มหาศาลขนาดนี้ ถ้านอกใจก็โง่เต็มทน
พวกชะนีขี้อิจฉาได้แต่มองตาขวาง กูเลยฟาดความสำเร็จใส่หน้าซะเลย
เงินหนาพอจะกว้านซื้อตึกทั้งหลัง สยบพวกปากดีให้อยู่หมัด
มึงน่ะเคยหลงมัวเมาในตัวกู เหมือนได้ชำระล้างวิญญาณ
ได้ลิ้มลองของดีเข้าไป ถึงเพิ่งจะลืมตาอ้าปากเป็นผู้เป็นคนกับเขาได้
อยากได้แฟนเลิศเลอ แต่เสือกขี้เกียจไม่ยอมทำงานทำการ
ริอาจอยากได้ตัวท็อป ทั้งที่ตัวเองไม่มีปัญญาคู่ควร
กูน่าจะเชื่อสัญชาตญาณแรกของตัวเอง
แล้วปฏิเสธมึงไปซะตั้งแต่ตอนนั้น
อุตส่าห์ถนอมน้ำใจมึง แต่ดันทะลึ่งคิดว่ามึงทำให้กูเจ็บปวดได้
มึงมันเกรดต่ำ วัน ๆ เอาแต่นอนอืด ขณะที่กูออกไปกอบโกยเงิน
ตัวกูนี่แหละคือของสูงราคาแพงที่สุดที่คนอย่างมึงเคยได้แตะต้อง
ไปตายซะ ยังแค้นใจไม่หายที่เคยหลงไว้ใจมึง
เกียรติประวัติชิ้นเดียวในชีวิตมึง ก็คือการที่เคยได้นอนกับกู
มึงมันไอ้หน้าตัวเมีย มีโอกาสเมื่อไหร่คงรีบแทงข้างหลังแฉกูแน่
แต่มึงไม่มีวันได้มีโอกาสมาไล่ส่งคนอย่างกูหรอก

สาว ๆ รักตัวเองเข้าไว้ ไม่งั้นเรื่องมันจะพังไม่เป็นท่า
เพราะงั้นจำไว้ เทผู้ชายทิ้งซะ แล้วไปหาเงินให้รวย
แล้วกูก็ไม่สนห่าอะไรด้วย ถ้าไอ้หมอนั่นจะไสหัวออกไปคืนนี้
เพราะเรื่องพรรค์นั้นไม่ได้มีอำนาจเหนือชีวิตกูหรอก
มึงน่ะคุกเข่าลงไปปรนเปรอกูให้สาสมดีกว่า
ก่อนที่กูจะเรียกผู้ชายคนอื่นมาทำหน้าที่แทน
เพราะกูเป็นคนคุมเกม ไม่เคยตกเป็นเบี้ยล่างใครทั้งนั้น
ไอ้กระจอกเอ๊ย มึงมันก็แค่ไอ้อ่อนหัดคนหนึ่ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post