LYRIC

ฟีลลิ่งคนคลั่งรักที่กำลังแฮปปี้กับชีวิตแบบสุดขีด ทั้งเรื่องงาน ความสุขส่วนตัว และแฟนสาวสุดฮอตที่อยู่เคียงข้าง ไม่ว่าจะไปเยือนเมืองไหนในโลกก็มีแต่สิ่งดี ๆ ล้อมรอบ แต่สุดท้ายแล้วไม่มีอะไรวิเศษไปกว่าการได้กอดและใช้เวลาอยู่กับเธออีกแล้ว

Eng - Thai


I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ลูกพีชหวาน ๆ ฉันไปหามาจากจอร์เจีย
I get my weed from California (That’s that shit)
ส่วนกัญชาชั้นดีก็ได้มาจากแคลิฟอร์เนีย
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
พาแฟนสาวสุดแซ่บขึ้นเหนือไปแคนาดา
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
และฉันรับพลังบวกตรงมาจากพระเจ้า

And I say, oh (Oh)
บอกเลยนะ
The way I breathe you in (In)
ทุกครั้งที่ได้สูดกลิ่นกายเธอ
It’s the texture of your skin
ทั้งสัมผัสเนียนนุ่มบนผิวเธอ
I wanna wrap my arms around you, baby
อยากจะกอดเธอเอาไว้แน่น ๆ ที่รัก
Never let you go, oh
ไม่มีทางปล่อยมือเด็ดขาด
And I say, oh
พูดจริง ๆ เลย
There’s nothing like your touch
ไม่มีอะไรเทียบสัมผัสของเธอได้เลยสักนิด
It’s the way you lift me up, yeah
เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้ตลอด
And I’ll be right here with you ’til the end of time
แล้วฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้จนวันสุดท้ายของชีวิต

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ฉันไปเด็ดพีชสด ๆ มาจากจอร์เจีย
I get my weed from California (That’s that shit)
ของดีสายเขียวก็ส่งตรงจากแคลิฟอร์เนีย
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
พาหวานใจตัวท็อปบินขึ้นเหนือไปด้วยกัน
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
ความสุขและแสงสว่างในชีวิตก็ได้มาจากต้นทางแท้ ๆ

You ain’t sure yet
เธออาจจะยังไม่ค่อยมั่นใจ
But I’m for ya
แต่ฉันน่ะมีให้แค่เธอคนเดียว
All I can want, all I can wish for
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ใจฉันต้องการ
Nights alone that we miss more
คืนที่ต้องห่างกันยิ่งทำให้คิดถึงทวีคูณ
And days we save as souvenirs
และช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเก็บไว้เป็นความทรงจำ
There’s no time, I wanna make more time
เวลามันผ่านไปเร็วเหลือเกิน อยากยื้อเวลาไว้ให้นานกว่านี้
And give you my whole life
แล้วยอมยกทั้งชีวิตให้เธอไปเลย
I left my girl, I’m in Mallorca
ต้องทิ้งแฟนไว้ชั่วคราวเพราะบินมาทำงานที่มายอร์กา
Hate to leave her, call it torture
โคตรเกลียดการต้องห่างกัน มันทรมานจะตาย
Remember when I couldn’t hold her
ยังจำช่วงเวลาที่กอดเธอไม่ได้อยู่เลย
Left her baggage for Rimowa
เลยซื้อกระเป๋าหรูริโมวาชดเชยให้เธอไป

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ผลพีชรสเลิศฉันหาได้จากจอร์เจีย
I get my weed from California (That’s that shit)
ถ้าของผ่อนคลายเพลิน ๆ ก็ต้องแคลิฟอร์เนีย
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
ควงคนสวยสุดฮอตกลับไปรับลมหนาวทางเหนือ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
พลังชีวิตฉันได้มาจากเบื้องบนเต็มเปี่ยม

I get the feeling, so I’m sure (Sure)
ฉันรับรู้ถึงความรู้สึกนี้ชัดเจนจนมั่นใจ
Hand in my hand because I’m yours, I can’t
จับมือฉันไว้สิเพราะฉันเป็นของเธอแล้ว
I can’t pretend, I can’t ignore, you’re right for me
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นมองข้าม เธอนี่แหละคือคนที่ใช่
Don’t think you wanna know just where I’ve been, oh
อดีตที่ฉันเคยเถลไถลไปไหนมาคงไม่ต้องสนแล้วล่ะ
Done bein’ distracted
เลิกวอกแวกเสียที
The one I need is right in my arms (Oh)
เพราะคนเดียวที่ฉันต้องการก็อยู่ในอ้อมกอดนี้แล้ว
Your kisses taste the sweetest with mine
รสจูบของเราหวานละมุนกว่าสิ่งไหน
And I’ll be right here with you ’til the end of time
และฉันจะอยู่กับเธอตรงนี้ตราบชั่วฟ้าดินสลาย

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ลูกพีชหวานฉ่ำฉันไปเก็บมาจากจอร์เจีย
I get my weed from California (That’s that shit)
สูบของเกรดดีส่งตรงจากแคลิฟอร์เนีย
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
พาแฟนสาวตัวแม่กลับบ้านเกิดทางเหนือ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
รับแสงสว่างนำทางตรงมาจากฟากฟ้า
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ถ้าจะเอาพีชอร่อย ๆ ต้องไปจอร์เจีย
I get my weed from California (That’s that shit)
ตัวท็อปสายเขียวก็ต้องแคลิฟอร์เนียเท่านั้น
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
พาคนโปรดสุดแซ่บขึ้นเหนือไปด้วยกัน
(I get my light right from the source, yeah, yeah, that’s it)
พลังงานดี ๆ มีส่งตรงถึงฉันเสมอ
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
พีชลูกโตหาได้จากจอร์เจีย
I get my weed from California (That’s that shit)
ของดีไว้ลอยก็มาจากแคลิฟอร์เนีย
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
ควงแฟนสุดคูลมุ่งหน้าขึ้นดินแดนทางเหนือ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
ต้นกำเนิดแสงสว่างมอบพลังให้ฉันเอง
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
พีชเลิศรสคัดสรรมาจากจอร์เจีย
I get my weed from California (That’s that shit)
เพลินกับของเด็ดจากแคลิฟอร์เนีย
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
พาหวานใจคนสวยล่องขึ้นเหนือชิล ๆ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
จิตวิญญาณสว่างไสวส่งตรงจากพระผู้เป็นเจ้า

Eng


I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)

And I say, oh (Oh)
The way I breathe you in (In)
It’s the texture of your skin
I wanna wrap my arms around you, baby
Never let you go, oh
And I say, oh
There’s nothing like your touch
It’s the way you lift me up, yeah
And I’ll be right here with you ’til the end of time

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)

You ain’t sure yet
But I’m for ya
All I can want, all I can wish for
Nights alone that we miss more
And days we save as souvenirs
There’s no time, I wanna make more time
And give you my whole life
I left my girl, I’m in Mallorca
Hate to leave her, call it torture
Remember when I couldn’t hold her
Left her baggage for Rimowa

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)

I get the feeling, so I’m sure (Sure)
Hand in my hand because I’m yours, I can’t
I can’t pretend, I can’t ignore, you’re right for me
Don’t think you wanna know just where I’ve been, oh
Done bein’ distracted
The one I need is right in my arms (Oh)
Your kisses taste the sweetest with mine
And I’ll be right here with you ’til the end of time

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
(I get my light right from the source, yeah, yeah, that’s it)
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)

Thai


ลูกพีชหวาน ๆ ฉันไปหามาจากจอร์เจีย
ส่วนกัญชาชั้นดีก็ได้มาจากแคลิฟอร์เนีย
พาแฟนสาวสุดแซ่บขึ้นเหนือไปแคนาดา
และฉันรับพลังบวกตรงมาจากพระเจ้า

บอกเลยนะ
ทุกครั้งที่ได้สูดกลิ่นกายเธอ
ทั้งสัมผัสเนียนนุ่มบนผิวเธอ
อยากจะกอดเธอเอาไว้แน่น ๆ ที่รัก
ไม่มีทางปล่อยมือเด็ดขาด
พูดจริง ๆ เลย
ไม่มีอะไรเทียบสัมผัสของเธอได้เลยสักนิด
เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้ตลอด
แล้วฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้จนวันสุดท้ายของชีวิต

ฉันไปเด็ดพีชสด ๆ มาจากจอร์เจีย
ของดีสายเขียวก็ส่งตรงจากแคลิฟอร์เนีย
พาหวานใจตัวท็อปบินขึ้นเหนือไปด้วยกัน
ความสุขและแสงสว่างในชีวิตก็ได้มาจากต้นทางแท้ ๆ

เธออาจจะยังไม่ค่อยมั่นใจ
แต่ฉันน่ะมีให้แค่เธอคนเดียว
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ใจฉันต้องการ
คืนที่ต้องห่างกันยิ่งทำให้คิดถึงทวีคูณ
และช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเก็บไว้เป็นความทรงจำ
เวลามันผ่านไปเร็วเหลือเกิน อยากยื้อเวลาไว้ให้นานกว่านี้
แล้วยอมยกทั้งชีวิตให้เธอไปเลย
ต้องทิ้งแฟนไว้ชั่วคราวเพราะบินมาทำงานที่มายอร์กา
โคตรเกลียดการต้องห่างกัน มันทรมานจะตาย
ยังจำช่วงเวลาที่กอดเธอไม่ได้อยู่เลย
เลยซื้อกระเป๋าหรูริโมวาชดเชยให้เธอไป

ผลพีชรสเลิศฉันหาได้จากจอร์เจีย
ถ้าของผ่อนคลายเพลิน ๆ ก็ต้องแคลิฟอร์เนีย
ควงคนสวยสุดฮอตกลับไปรับลมหนาวทางเหนือ
พลังชีวิตฉันได้มาจากเบื้องบนเต็มเปี่ยม

ฉันรับรู้ถึงความรู้สึกนี้ชัดเจนจนมั่นใจ
จับมือฉันไว้สิเพราะฉันเป็นของเธอแล้ว
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นมองข้าม เธอนี่แหละคือคนที่ใช่
อดีตที่ฉันเคยเถลไถลไปไหนมาคงไม่ต้องสนแล้วล่ะ
เลิกวอกแวกเสียที
เพราะคนเดียวที่ฉันต้องการก็อยู่ในอ้อมกอดนี้แล้ว
รสจูบของเราหวานละมุนกว่าสิ่งไหน
และฉันจะอยู่กับเธอตรงนี้ตราบชั่วฟ้าดินสลาย

ลูกพีชหวานฉ่ำฉันไปเก็บมาจากจอร์เจีย
สูบของเกรดดีส่งตรงจากแคลิฟอร์เนีย
พาแฟนสาวตัวแม่กลับบ้านเกิดทางเหนือ
รับแสงสว่างนำทางตรงมาจากฟากฟ้า
ถ้าจะเอาพีชอร่อย ๆ ต้องไปจอร์เจีย
ตัวท็อปสายเขียวก็ต้องแคลิฟอร์เนียเท่านั้น
พาคนโปรดสุดแซ่บขึ้นเหนือไปด้วยกัน
พลังงานดี ๆ มีส่งตรงถึงฉันเสมอ
พีชลูกโตหาได้จากจอร์เจีย
ของดีไว้ลอยก็มาจากแคลิฟอร์เนีย
ควงแฟนสุดคูลมุ่งหน้าขึ้นดินแดนทางเหนือ
ต้นกำเนิดแสงสว่างมอบพลังให้ฉันเอง
พีชเลิศรสคัดสรรมาจากจอร์เจีย
เพลินกับของเด็ดจากแคลิฟอร์เนีย
พาหวานใจคนสวยล่องขึ้นเหนือชิล ๆ
จิตวิญญาณสว่างไสวส่งตรงจากพระผู้เป็นเจ้า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post