ความอึดอัดของการถูกกักขังและลดทอนความเป็นมนุษย์ จนรู้สึกไม่ต่างจากสัตว์เลี้ยงที่โดนขังไว้ในห้องมืด รอวันคนมาโยนเศษอาหารให้ประทังชีวิต ความสัมพันธ์อันบิดเบี้ยวกับผู้ดูแลที่แสนเย็นชา ท้ายที่สุดทำได้แค่ยอมจำนนและกลายสภาพเป็นสิ่งให้ความบันเทิงแก่ผู้เลี้ยงดูเพื่อแลกกับความหลุดพ้นอันจอมปลอม
Eng - Thai
At my feeding time
พอถึงเวลาป้อนอาหาร
She’d push food through the door
ผู้หญิงคนนั้นก็แค่ผลักเศษอาหารเข้ามาทางช่องประตู
I crawl towards the cracks of light
ฉันต้องตะเกียกตะกายคลานไปหาแสงสว่างรำไรที่ลอดเข้ามา
Sometimes I can’t find my way
บางทีก็หลงทิศจนหาทางไปไม่เจอ
Newspapers spread around
รอบตัวมีแต่กระดาษหนังสือพิมพ์ปูทิ้งไว้เต็มพื้น
Soaking all that they can
คอยซับสิ่งปฏิกูลทุกอย่างเท่าที่จะซับไหว
A cleaning is due again
ได้เวลาต้องทำความสะอาดกันอีกรอบซะที
A good hosing down
โดนเอาน้ำฉีดไล่ล้างเหมือนล้างคอกสัตว์
The lady whom I feel maternal love for
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรู้สึกผูกพันเหมือนแม่
Cannot look me in the eyes
กลับไม่เคยยอมสบตาฉันเลยสักครั้ง
But I see hers and they are blue
แต่ฉันมองเห็นตาคู่สีฟ้าของเธอได้ชัดเจน
And they cock and twitch and masturbate
มันคอยแต่จะกรอกไปมา สั่นกระตุก และจ้องมองอย่างมีความสุขบนความทุกข์ของคนอื่น
Why?
เพราะอะไรกันนะ
I said so
ก็ฉันบอกแบบนั้นแหละ
I said so
พูดไปแบบนั้นจริง ๆ
I said so
ย้ำคำเดิมอยู่อย่างนั้น
Nirvana
นิพพาน
Nirvana
ดินแดนสุขาวดี
Nirvana
ความหลุดพ้นอันแสนว่างเปล่า
Nirvana
นิพพาน
Nirvana
ดินแดนสุขาวดี
Nirvana
ความหลุดพ้นอันแสนว่างเปล่า
Black windows of paint
หน้าต่างโดนทาสีดำปิดทึบจนมืดมิด
I scratch with my nails
ฉันได้แต่ใช้เล็บขูดขีดมันไปเรื่อย ๆ
I see others just like me
มองออกไปเห็นคนอื่นที่มีสภาพไม่ต่างกัน
Why do they not try to escape?
ทำไมพวกเขากลับไม่คิดจะหนีเอาตัวรอดเลยสักนิด
They bring out the older ones
พวกคนคุมลากตัวคนเก่า ๆ ออกไป
They point at my way
แล้วก็ชี้นิ้วตรงมาที่ฉัน
They come with their flashing lights
พวกนั้นเดินเข้ามาพร้อมกับแสงไฟสาดส่องวิบวับ
And take my family away
แล้วก็พรากครอบครัวของฉันไปจนหมด
And very later I have learned to
จนเวลาผ่านไปนานโข ฉันถึงเพิ่งเรียนรู้
Accept some friends of ridicule
ที่จะยอมรับการตกเป็นเป้าสายตาให้คนหัวเราะเยาะ
My whole existence is for your amusement
เพราะทั้งชีวิตของฉันมันมีอยู่แค่เพื่อความบันเทิงของพวกแก
And that is why I’m here with you
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันยังต้องทนอยู่ตรงนี้ไง
To take
เพื่อดึงเอา
Me with
ตัวฉันเข้าไป
Your life
เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของแก
Nirvana
นิพพาน
Nirvana
ความหลุดพ้น
Nirvana
ดินแดนสุขาวดี
Nirvana
ทางออกอันแสนว่างเปล่า
Nirvana
นิพพาน
Nirvana
ความหลุดพ้น
Nirvana
ดินแดนสุขาวดี
Nirvana
ทางออกอันแสนว่างเปล่า
Eng
At my feeding time
She’d push food through the door
I crawl towards the cracks of light
Sometimes I can’t find my way
Newspapers spread around
Soaking all that they can
A cleaning is due again
A good hosing down
The lady whom I feel maternal love for
Cannot look me in the eyes
But I see hers and they are blue
And they cock and twitch and masturbate
Why?
I said so
I said so
I said so
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Black windows of paint
I scratch with my nails
I see others just like me
Why do they not try to escape?
They bring out the older ones
They point at my way
They come with their flashing lights
And take my family away
And very later I have learned to
Accept some friends of ridicule
My whole existence is for your amusement
And that is why I’m here with you
To take
Me with
Your life
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Nirvana
Thai
พอถึงเวลาป้อนอาหาร
ผู้หญิงคนนั้นก็แค่ผลักเศษอาหารเข้ามาทางช่องประตู
ฉันต้องตะเกียกตะกายคลานไปหาแสงสว่างรำไรที่ลอดเข้ามา
บางทีก็หลงทิศจนหาทางไปไม่เจอ
รอบตัวมีแต่กระดาษหนังสือพิมพ์ปูทิ้งไว้เต็มพื้น
คอยซับสิ่งปฏิกูลทุกอย่างเท่าที่จะซับไหว
ได้เวลาต้องทำความสะอาดกันอีกรอบซะที
โดนเอาน้ำฉีดไล่ล้างเหมือนล้างคอกสัตว์
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรู้สึกผูกพันเหมือนแม่
กลับไม่เคยยอมสบตาฉันเลยสักครั้ง
แต่ฉันมองเห็นตาคู่สีฟ้าของเธอได้ชัดเจน
มันคอยแต่จะกรอกไปมา สั่นกระตุก และจ้องมองอย่างมีความสุขบนความทุกข์ของคนอื่น
เพราะอะไรกันนะ
ก็ฉันบอกแบบนั้นแหละ
พูดไปแบบนั้นจริง ๆ
ย้ำคำเดิมอยู่อย่างนั้น
นิพพาน
ดินแดนสุขาวดี
ความหลุดพ้นอันแสนว่างเปล่า
นิพพาน
ดินแดนสุขาวดี
ความหลุดพ้นอันแสนว่างเปล่า
หน้าต่างโดนทาสีดำปิดทึบจนมืดมิด
ฉันได้แต่ใช้เล็บขูดขีดมันไปเรื่อย ๆ
มองออกไปเห็นคนอื่นที่มีสภาพไม่ต่างกัน
ทำไมพวกเขากลับไม่คิดจะหนีเอาตัวรอดเลยสักนิด
พวกคนคุมลากตัวคนเก่า ๆ ออกไป
แล้วก็ชี้นิ้วตรงมาที่ฉัน
พวกนั้นเดินเข้ามาพร้อมกับแสงไฟสาดส่องวิบวับ
แล้วก็พรากครอบครัวของฉันไปจนหมด
จนเวลาผ่านไปนานโข ฉันถึงเพิ่งเรียนรู้
ที่จะยอมรับการตกเป็นเป้าสายตาให้คนหัวเราะเยาะ
เพราะทั้งชีวิตของฉันมันมีอยู่แค่เพื่อความบันเทิงของพวกแก
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันยังต้องทนอยู่ตรงนี้ไง
เพื่อดึงเอา
ตัวฉันเข้าไป
เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของแก
นิพพาน
ความหลุดพ้น
ดินแดนสุขาวดี
ทางออกอันแสนว่างเปล่า
นิพพาน
ความหลุดพ้น
ดินแดนสุขาวดี
ทางออกอันแสนว่างเปล่า
Comments are off this post