ความสัมพันธ์สุดทนกับคนเห็นแก่ตัวที่คิดแต่เรื่องของตัวเองจนชีวิตคู่เหมือนทางเดินรถทางเดียวที่ไม่มีวันสวนกันได้ ถึงเวลาที่ฝ่ายชายต้องสะบัดก้นหนีเพื่อทวงคืนอิสระของตัวเองกลับมาเสียที หลังจากทนรองรับอารมณ์และคำโกหกพกลมของยัยตัวแสบมานานเกินพอแล้ว
Eng - Thai
Hey look yonder, what’s that I see?
เฮ้ย มองไปตรงนู้นสิ นั่นฉันเห็นอะไรอยู่เนี่ย
Well that old bogus, honey, comin’ after me
อ้าว ยัยตัวแสบคนเดิมกำลังเดินตามฉันมาเฉยเลย
I thought you told her I was outta town
ไหนบอกว่าบอกยัยนั่นไปแล้วไงว่าฉันไม่อยู่เมืองนี้
I wonder how she knowed I was hangin’ around
อยากรู้จริง ๆ ว่ายัยนั่นรู้ได้ไงว่าฉันยังป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้
Say, listen, babe, don’t go wastin’ your time
ฟังนะแม่คุณ อย่ามาเสียเวลาเลยดีกว่า
You keep a-comin’ ’round, you’ll hear the same old line
ขยันตามตื้อแบบนี้ ก็จะได้ยินแต่คำเดิม ๆ นั่นแหละ
You got a thousand boys, you say you need ’em
มีผู้ชายรายล้อมตั้งเป็นพัน แถมเธอยังบอกว่าขาดพวกเขาไม่ได้
You take what’s good for you and I’ll take my freedom
งั้นเธอเลือกสิ่งดี ๆ ให้ตัวเองไปเถอะ ส่วนฉันขอเลือกอิสระก็แล้วกัน
‘Cause lately it’s been so hard now make ends meet
เพราะช่วงนี้แค่จะประคองชีวิตให้รอดก็เหนื่อยจะแย่
Oh, yes it has
เหนื่อยจริง ๆ นะบอกเลย
And, honey, your head is a one-way street
แถมสมองเธอยังคิดแต่เรื่องตัวเองอยู่ฝ่ายเดียวอีกต่างหาก
And I’ve gotta go the other way
ฉันเลยต้องขอเดินแยกไปอีกทางซะเลย
Hahahaha
ฮ่า ๆ ๆ
I thought I knew her, my cagey lady
นึกว่ารู้จักเธอดีแล้วนะ ยัยผู้หญิงเจ้าเล่ห์เอ๋ย
How could my sunshine be so damn shady?
ทำไมคนที่เป็นเหมือนแสงตะวันของฉัน ถึงได้ทำตัวน่าสงสัยและปิดบังเก่งขนาดนี้
She’ll say she love to talk, a conversation
ปากก็บอกว่าชอบพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน
But I’m the one who makes my situation
แต่สุดท้ายฉันต่างหากที่ต้องเป็นคนคุมเกมชีวิตตัวเอง
This on-way city that I thought I knew
เมืองทางเดียวแห่งนี้ที่ฉันนึกว่าคุ้นเคยดี
It’s such a pity, honey, that’s it for you
ช่างน่าเสียดายนะแม่คุณ แต่มันจบลงแล้วล่ะสำหรับเธอ
Because a-lately it’s been so hard to make ends meet
ก็เพราะพักหลังมานี้แค่เอาตัวเองให้รอดก็ยากเต็มทน
And, honey, your head’s a one-way street
แถมหัวสมองเธอยังคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
And I gotta go the other way
ฉันเลยจำเป็นต้องเลือกเดินไปอีกทาง
Ha ha ha, you know what I’m talkin’ about baby
ฮ่า ๆ ๆ เธอรู้ดีนี่ว่าฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
I’ve seen that butterfly you tattooed on your pants
ฉันเห็นรอยสักรูปผีเสื้อตรงกางเกงของเธอแล้วนะ
I’m gonna get me some of that, yeah
ฉันต้องขอเข้าไปเชยชมมันหน่อยแล้วสิ
Now there’s nothin’ over here I never showed you
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ฉันยังไม่ได้เปิดเผยกับเธออีกแล้ว
I made it pretty clear I’m glad to know ya
ฉันแสดงออกชัดเจนนะว่ายินดีที่ได้รู้จักเธอ
You know your brother Spike, he’s on the level
ขนาดสไปก์พี่ชายเธอยังเป็นคนพูดตรง ๆ ซื่อสัตย์เลย
But you always lookin’ like you’re mad at the devil
แต่เธอกลับทำหน้าบูดบึ้งเหมือนโกรธแค้นปีศาจอยู่ตลอดเวลา
Don’t say I copped a ‘tude, it’s all forgotten
อย่ามาหาว่าฉันทำตัวเรื่องเยอะเลย ลืม ๆ มันไปให้หมดเหอะ
It’s just you’re much too rude, your fruits are rotten
เป็นเพราะเธอหยาบคายเกินไปต่างหาก สันดานมันเสียเกินเยียวยาแล้ว
You know I work so hard to keep it alive
ก็รู้ทั้งรู้ว่าฉันพยายามแทบตายเพื่อประคองรักเราไว้
Now all I hear from you to nothin’ but jive
แต่สุดท้ายที่ได้ยินจากปากเธอก็มีแต่เรื่องโกหกทั้งนั้น
Because a-lately it’s been so hard now to make ends meet
ก็เพราะพักหลังมานี้แค่จะประคองชีวิตให้รอดก็เหนื่อยจะแย่
Yeah
จริงแท้แน่นอน
And, honey, your head’s a one-way street
แถมหัวสมองเธอยังคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
And I gotta go the other way, yes I do
ฉันเลยต้องขอเดินแยกไปอีกทางแล้วล่ะ
Yeah
จริงแท้แน่นอน
And I really been feelin’
และฉันรู้สึกจริง ๆ นะ
Like I could be movin’ on
ว่าถึงเวลาที่ต้องก้าวเดินต่อไปเสียที
Well a-lately it’s been so hard now to make ends meet
เพราะช่วงนี้แค่จะเอาตัวเองให้รอดก็ลำบากยากเย็น
And, honey, your head’s a one-way street
แถมหัวสมองเธอยังคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
And I really do feel like I gotta be movin’ on
และฉันรู้สึกจากใจเลยว่าถึงเวลาต้องก้าวเดินต่อแล้วจริงๆ
Hey
เฮ้
Hey, baby, hey, baby
นี่แม่คุณ ฟังกันหน่อยสิ
Hey, baby, hey, oh, baby
นี่เธอ ได้ยินไหมเนี่ย
I said, your head like a one-way street
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
And you’re foolin’ everybody you meet
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตอีก
I said, your head like a one-way street
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
And you’re foolin’ everybody you meet
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตอีก
I said, your head like a one-way street
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
Well and you’re foolin’ everybody you meet
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่พบเจอไปทั่ว
I said, your head like a one-way street
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
And you’re foolin’ everybody you meet
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตอีก
I said, your head like a one-way street
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
Well and you’re foolin’ everybody you meet
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่พบเจอไปทั่ว
I said, your head like a one-way street
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
Well and you’re foolin’ everybody you meet
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่พบเจอไปทั่ว
I said, your head like a one-way street
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
You got to get yourself back on your feet
เธอต้องหัดกลับมายืนหยัดด้วยตัวเองได้แล้ว
Oh, no, baby, lovin’ everybody you meet
ไม่ใช่เที่ยวไปหว่านเสน่ห์รักทุกคนที่เจอแบบนี้
*Scatting*
*ร้องเลียนเสียงเครื่องดนตรี*
Oh, baby, come at everybody
เที่ยววิ่งเข้าหาทุกคนไปทั่ว
Chewin’ everybody, foolin’ everybody
เคี้ยวพวกนั้นเล่น หลอกปั่นหัวเขาไปหมด
Lovin’ everybody, lickin’ everybody you
แสดงความรักกับทุกคน ไล่เลียแทบทุกคนที่เจอเลยนะเธอ
Eng
Hey look yonder, what’s that I see?
Well that old bogus, honey, comin’ after me
I thought you told her I was outta town
I wonder how she knowed I was hangin’ around
Say, listen, babe, don’t go wastin’ your time
You keep a-comin’ ’round, you’ll hear the same old line
You got a thousand boys, you say you need ’em
You take what’s good for you and I’ll take my freedom
‘Cause lately it’s been so hard now make ends meet
Oh, yes it has
And, honey, your head is a one-way street
And I’ve gotta go the other way
Hahahaha
I thought I knew her, my cagey lady
How could my sunshine be so damn shady?
She’ll say she love to talk, a conversation
But I’m the one who makes my situation
This on-way city that I thought I knew
It’s such a pity, honey, that’s it for you
Because a-lately it’s been so hard to make ends meet
And, honey, your head’s a one-way street
And I gotta go the other way
Ha ha ha, you know what I’m talkin’ about baby
I’ve seen that butterfly you tattooed on your pants
I’m gonna get me some of that, yeah
Now there’s nothin’ over here I never showed you
I made it pretty clear I’m glad to know ya
You know your brother Spike, he’s on the level
But you always lookin’ like you’re mad at the devil
Don’t say I copped a ‘tude, it’s all forgotten
It’s just you’re much too rude, your fruits are rotten
You know I work so hard to keep it alive
Now all I hear from you to nothin’ but jive
Because a-lately it’s been so hard now to make ends meet
Yeah
And, honey, your head’s a one-way street
And I gotta go the other way, yes I do
Yeah
And I really been feelin’
Like I could be movin’ on
Well a-lately it’s been so hard now to make ends meet
And, honey, your head’s a one-way street
And I really do feel like I gotta be movin’ on
Hey
Hey, baby, hey, baby
Hey, baby, hey, oh, baby
I said, your head like a one-way street
And you’re foolin’ everybody you meet
I said, your head like a one-way street
And you’re foolin’ everybody you meet
I said, your head like a one-way street
Well and you’re foolin’ everybody you meet
I said, your head like a one-way street
And you’re foolin’ everybody you meet
I said, your head like a one-way street
Well and you’re foolin’ everybody you meet
I said, your head like a one-way street
Well and you’re foolin’ everybody you meet
I said, your head like a one-way street
You got to get yourself back on your feet
Oh, no, baby, lovin’ everybody you meet
*Scatting*
Oh, baby, come at everybody
Chewin’ everybody, foolin’ everybody
Lovin’ everybody, lickin’ everybody you
Thai
เฮ้ย มองไปตรงนู้นสิ นั่นฉันเห็นอะไรอยู่เนี่ย
อ้าว ยัยตัวแสบคนเดิมกำลังเดินตามฉันมาเฉยเลย
ไหนบอกว่าบอกยัยนั่นไปแล้วไงว่าฉันไม่อยู่เมืองนี้
อยากรู้จริง ๆ ว่ายัยนั่นรู้ได้ไงว่าฉันยังป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้
ฟังนะแม่คุณ อย่ามาเสียเวลาเลยดีกว่า
ขยันตามตื้อแบบนี้ ก็จะได้ยินแต่คำเดิม ๆ นั่นแหละ
มีผู้ชายรายล้อมตั้งเป็นพัน แถมเธอยังบอกว่าขาดพวกเขาไม่ได้
งั้นเธอเลือกสิ่งดี ๆ ให้ตัวเองไปเถอะ ส่วนฉันขอเลือกอิสระก็แล้วกัน
เพราะช่วงนี้แค่จะประคองชีวิตให้รอดก็เหนื่อยจะแย่
เหนื่อยจริง ๆ นะบอกเลย
แถมสมองเธอยังคิดแต่เรื่องตัวเองอยู่ฝ่ายเดียวอีกต่างหาก
ฉันเลยต้องขอเดินแยกไปอีกทางซะเลย
ฮ่า ๆ ๆ
นึกว่ารู้จักเธอดีแล้วนะ ยัยผู้หญิงเจ้าเล่ห์เอ๋ย
ทำไมคนที่เป็นเหมือนแสงตะวันของฉัน ถึงได้ทำตัวน่าสงสัยและปิดบังเก่งขนาดนี้
ปากก็บอกว่าชอบพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน
แต่สุดท้ายฉันต่างหากที่ต้องเป็นคนคุมเกมชีวิตตัวเอง
เมืองทางเดียวแห่งนี้ที่ฉันนึกว่าคุ้นเคยดี
ช่างน่าเสียดายนะแม่คุณ แต่มันจบลงแล้วล่ะสำหรับเธอ
ก็เพราะพักหลังมานี้แค่เอาตัวเองให้รอดก็ยากเต็มทน
แถมหัวสมองเธอยังคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
ฉันเลยจำเป็นต้องเลือกเดินไปอีกทาง
ฮ่า ๆ ๆ เธอรู้ดีนี่ว่าฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันเห็นรอยสักรูปผีเสื้อตรงกางเกงของเธอแล้วนะ
ฉันต้องขอเข้าไปเชยชมมันหน่อยแล้วสิ
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ฉันยังไม่ได้เปิดเผยกับเธออีกแล้ว
ฉันแสดงออกชัดเจนนะว่ายินดีที่ได้รู้จักเธอ
ขนาดสไปก์พี่ชายเธอยังเป็นคนพูดตรง ๆ ซื่อสัตย์เลย
แต่เธอกลับทำหน้าบูดบึ้งเหมือนโกรธแค้นปีศาจอยู่ตลอดเวลา
อย่ามาหาว่าฉันทำตัวเรื่องเยอะเลย ลืม ๆ มันไปให้หมดเหอะ
เป็นเพราะเธอหยาบคายเกินไปต่างหาก สันดานมันเสียเกินเยียวยาแล้ว
ก็รู้ทั้งรู้ว่าฉันพยายามแทบตายเพื่อประคองรักเราไว้
แต่สุดท้ายที่ได้ยินจากปากเธอก็มีแต่เรื่องโกหกทั้งนั้น
ก็เพราะพักหลังมานี้แค่จะประคองชีวิตให้รอดก็เหนื่อยจะแย่
จริงแท้แน่นอน
แถมหัวสมองเธอยังคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
ฉันเลยต้องขอเดินแยกไปอีกทางแล้วล่ะ
จริงแท้แน่นอน
และฉันรู้สึกจริง ๆ นะ
ว่าถึงเวลาที่ต้องก้าวเดินต่อไปเสียที
เพราะช่วงนี้แค่จะเอาตัวเองให้รอดก็ลำบากยากเย็น
แถมหัวสมองเธอยังคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
และฉันรู้สึกจากใจเลยว่าถึงเวลาต้องก้าวเดินต่อแล้วจริงๆ
เฮ้
นี่แม่คุณ ฟังกันหน่อยสิ
นี่เธอ ได้ยินไหมเนี่ย
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตอีก
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตอีก
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่พบเจอไปทั่ว
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตอีก
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่พบเจอไปทั่ว
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
แถมยังคอยปั่นหัวทุกคนที่พบเจอไปทั่ว
บอกแล้วไงว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเองฝ่ายเดียว
เธอต้องหัดกลับมายืนหยัดด้วยตัวเองได้แล้ว
ไม่ใช่เที่ยวไปหว่านเสน่ห์รักทุกคนที่เจอแบบนี้
*ร้องเลียนเสียงเครื่องดนตรี*
เที่ยววิ่งเข้าหาทุกคนไปทั่ว
เคี้ยวพวกนั้นเล่น หลอกปั่นหัวเขาไปหมด
แสดงความรักกับทุกคน ไล่เลียแทบทุกคนที่เจอเลยนะเธอ
Comments are off this post