ความรักที่มีค่าเกินกว่าทรัพย์สินเงินทองหรือสมบัติชิ้นไหนในโลก ต่อให้เป็นราชาผู้ครองมหาอาณาจักร ก็ไม่มีวันซื้อความรู้สึกแท้จริงที่เรามีให้กันได้ เพราะแค่การได้กอดเธอไว้ก็มีมูลค่ามากกว่าบัลลังก์ไหน ๆ แล้ว
Eng - Thai
Money
เงินทองน่ะเหรอ
Some people so poor; all that they’ve got is money
บางคนก็น่าสงสารนะ ทั้งชีวิตมีดีแค่เรื่องเงิน
Oh, and diamonds
หรือพวกเพชรพลอยหรูหรา
Some people waste their life counting their thousands
ใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการนั่งนับเงินหมื่นเงินแสน
I don’t care what they’re offering
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะเอาอะไรมาแลก
How much gold they bring
ต่อให้ขนทองคำมามากมายแค่ไหน
They can’t afford what we’ve got
ก็ไม่มีทางซื้อสิ่งที่เรามีให้กันได้
Not even the king
ต่อให้เป็นถึงพระราชาก็ตาม
They can’t afford what we’ve got
ไม่มีสมบัติชิ้นไหนซื้อความรักเราได้เลย
Not even the king
แม้แต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ทำไม่ได้
Oh, castles
หรือเรื่องปราสาทราชวัง
Some people so lonely; what good is a castle?
คนบางคนโดดเดี่ยวเหลือเกิน มีปราสาทใหญ่โตไปก็ไร้ความหมาย
Surrounded by people
มีผู้คนรายล้อมรอบตัว
But ain’t got a friend that’s not on the payroll
แต่กลับไม่มีเพื่อนจริงใจสักคน นอกจากคนที่จ้างมา
Oh, and I don’t care what they bring
บอกเลยว่าฉันไม่สนใจของพวกนั้นหรอก
They can have everything
ยกทุกอย่างบนโลกให้พวกเขาไปเลยก็ได้
They can’t afford what we’ve got
เพราะยังไงก็ครอบครองสิ่งที่เรามีไม่ได้อยู่ดี
Not even the king
แม้แต่ราชาผู้มีทุกสิ่ง
They can’t afford what we’ve got
ไม่มีทางจ่ายไหวหรอกกับความรู้สึกของเรา
Not even the king
ต่อให้ยิ่งใหญ่มาจากไหนก็เถอะ
All the king’s horses and all the king’s men
ต่อให้ขนกองทัพและทหารทั้งหมดของราชามา
Came charging to get what we got
บุกเข้ามาเพื่อจะแย่งชิงสิ่งที่เรามี
They offered the crown and the offered the throne
เสนอจะยกทั้งมงกุฎและบัลลังก์ให้
I already got all that I want
ฉันก็มีทุกอย่างที่ต้องการอยู่แล้ว
All the king’s horses and all the king’s men
ต่อให้ทหารม้าและเหล่าข้าราชบริพารทั้งหมด
They came marching through
จะยกขบวนเดินทัพเข้ามา
They offered the world just to have what we got
ยอมแลกทั้งโลกใบนี้เพื่อจะได้สิ่งที่คู่เรามี
But I found the world in you
แต่ฉันค้นพบโลกทั้งใบในตัวเธอแล้ว
I found the world in you
แค่มีเธอ ฉันก็มีโลกทั้งใบแล้ว
So darling, listen:
เพราะฉะนั้น ฟังนะที่รัก
Your arms around me worth more than a kingdom
แค่อ้อมกอดของเธอที่โอบฉันไว้ ก็มีค่ามากกว่าอาณาจักรไหน ๆ
Yeah, believe that
เชื่อฉันสิ
The trust that we feel the kings never felt that
ความเชื่อใจที่เรามีให้กัน พวกกษัตริย์ไม่มีวันได้สัมผัสหรอก
Yeah, this is the song that we sing
นี่คือบทเพลงของเราสองคน
We don’t need anything
เราไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
They can’t afford this
ไม่มีใครประเมินมูลค่าสิ่งนี้ได้
This is priceless
มันมีค่าเกินกว่าจะตีราคา
Can’t afford what we’ve got
ไม่มีเงินมหาศาลแค่ไหนมาซื้อความรักเราได้
Not even the king
ต่อให้เป็นราชาครองเมืองก็ตาม
Can’t afford what we’ve got
ไม่มีใครซื้อสิ่งที่เรามีได้หรอก
Not even the king
แม้แต่กษัตริย์ผู้ครองโลกก็ไม่มีทาง
Eng
Money
Some people so poor; all that they’ve got is money
Oh, and diamonds
Some people waste their life counting their thousands
I don’t care what they’re offering
How much gold they bring
They can’t afford what we’ve got
Not even the king
They can’t afford what we’ve got
Not even the king
Oh, castles
Some people so lonely; what good is a castle?
Surrounded by people
But ain’t got a friend that’s not on the payroll
Oh, and I don’t care what they bring
They can have everything
They can’t afford what we’ve got
Not even the king
They can’t afford what we’ve got
Not even the king
All the king’s horses and all the king’s men
Came charging to get what we got
They offered the crown and the offered the throne
I already got all that I want
All the king’s horses and all the king’s men
They came marching through
They offered the world just to have what we got
But I found the world in you
I found the world in you
So darling, listen:
Your arms around me worth more than a kingdom
Yeah, believe that
The trust that we feel the kings never felt that
Yeah, this is the song that we sing
We don’t need anything
They can’t afford this
This is priceless
Can’t afford what we’ve got
Not even the king
Can’t afford what we’ve got
Not even the king
Thai
เงินทองน่ะเหรอ
บางคนก็น่าสงสารนะ ทั้งชีวิตมีดีแค่เรื่องเงิน
หรือพวกเพชรพลอยหรูหรา
ใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการนั่งนับเงินหมื่นเงินแสน
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะเอาอะไรมาแลก
ต่อให้ขนทองคำมามากมายแค่ไหน
ก็ไม่มีทางซื้อสิ่งที่เรามีให้กันได้
ต่อให้เป็นถึงพระราชาก็ตาม
ไม่มีสมบัติชิ้นไหนซื้อความรักเราได้เลย
แม้แต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ทำไม่ได้
หรือเรื่องปราสาทราชวัง
คนบางคนโดดเดี่ยวเหลือเกิน มีปราสาทใหญ่โตไปก็ไร้ความหมาย
มีผู้คนรายล้อมรอบตัว
แต่กลับไม่มีเพื่อนจริงใจสักคน นอกจากคนที่จ้างมา
บอกเลยว่าฉันไม่สนใจของพวกนั้นหรอก
ยกทุกอย่างบนโลกให้พวกเขาไปเลยก็ได้
เพราะยังไงก็ครอบครองสิ่งที่เรามีไม่ได้อยู่ดี
แม้แต่ราชาผู้มีทุกสิ่ง
ไม่มีทางจ่ายไหวหรอกกับความรู้สึกของเรา
ต่อให้ยิ่งใหญ่มาจากไหนก็เถอะ
ต่อให้ขนกองทัพและทหารทั้งหมดของราชามา
บุกเข้ามาเพื่อจะแย่งชิงสิ่งที่เรามี
เสนอจะยกทั้งมงกุฎและบัลลังก์ให้
ฉันก็มีทุกอย่างที่ต้องการอยู่แล้ว
ต่อให้ทหารม้าและเหล่าข้าราชบริพารทั้งหมด
จะยกขบวนเดินทัพเข้ามา
ยอมแลกทั้งโลกใบนี้เพื่อจะได้สิ่งที่คู่เรามี
แต่ฉันค้นพบโลกทั้งใบในตัวเธอแล้ว
แค่มีเธอ ฉันก็มีโลกทั้งใบแล้ว
เพราะฉะนั้น ฟังนะที่รัก
แค่อ้อมกอดของเธอที่โอบฉันไว้ ก็มีค่ามากกว่าอาณาจักรไหน ๆ
เชื่อฉันสิ
ความเชื่อใจที่เรามีให้กัน พวกกษัตริย์ไม่มีวันได้สัมผัสหรอก
นี่คือบทเพลงของเราสองคน
เราไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
ไม่มีใครประเมินมูลค่าสิ่งนี้ได้
มันมีค่าเกินกว่าจะตีราคา
ไม่มีเงินมหาศาลแค่ไหนมาซื้อความรักเราได้
ต่อให้เป็นราชาครองเมืองก็ตาม
ไม่มีใครซื้อสิ่งที่เรามีได้หรอก
แม้แต่กษัตริย์ผู้ครองโลกก็ไม่มีทาง










Comments are off this post