What a waste to say the heart could feel apart
เสียเวลาเปล่าที่จะมานั่งบอกว่าหัวใจแตกสลาย

Or feel complete, baby
หรือรู้สึกถูกเติมเต็มจนสมบูรณ์ ที่รัก

Why would you make out of words a cage for your own bird?
จะเอาคำพูดมาขังความรู้สึกตัวเองไว้ทำไม

When it sings so sweet
ทั้งที่มันขับขานออกมาได้เพราะขนาดนั้น

The screaming, heaving fuckery of the world?
ท่ามกลางความบ้าบอคอแตกที่แสนวุ่นวายของโลกใบนี้

Why would you offer a name to the same old tired pain?
ทำไมต้องไปตั้งชื่อให้ความเจ็บปวดเดิม ๆ ที่น่าเบื่อพวกนั้นด้วย

When all things come from nothing and, honey, if nothing’s gained?
ในเมื่อทุกอย่างเกิดจากความว่างเปล่า แล้วถ้าสุดท้ายไม่ได้อะไรกลับมาเลยล่ะ ที่รัก

My heart is thrilled by the still of your hand
แค่สัมผัสนิ่ง ๆ จากมือเธอ หัวใจฉันก็เต้นแรงขึ้นมาแล้ว

That’s how I know now that you understand
นั่นแหละที่ทำให้ฉันรู้ว่าเธอเข้าอกเข้าใจทุกอย่าง

There’s no plan, there’s no race to be run
โลกนี้ไม่มีแผนการอะไรหรอก ไม่มีความจำเป็นต้องไปวิ่งแข่งกับใคร

The harder the rain, honey, the sweeter the sun
ยิ่งฝนตกหนักเท่าไร ตอนแดดออกมันยิ่งสดใสขึ้นเท่านั้น ที่รัก

There’s no plan, there’s no kingdom to come
ไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น แล้วก็ไม่มีสรวงสวรรค์ที่ไหนรออยู่หรอก

I’ll be your man if you got love to get done
แต่ฉันพร้อมจะเป็นคนของเธอ ถ้าเธออยากใช้ชีวิตอยู่กับความรักที่มี

Sit in and watch the sunlight fade
แค่นั่งพักแล้วมองแสงอาทิตย์ค่อย ๆ ลับฟ้าไป

Honey, enjoy, it’s gettin’ late
ซึมซับมันไว้เถอะที่รัก เย็นมากแล้วนะ

There’s no plan, there’s no hand on the reign
ไม่มีผู้กำหนดชะตาชีวิต ไม่มีใครคอยบงการ

As Mack explained, there will be darkness again
เหมือนอย่างที่แม็คเคยบอกไว้ สุดท้ายความมืดมิดก็ต้องวนกลับมาอีกครั้ง

Let it hurl, let the awful song be heard
ปล่อยให้มันพัดพามาเลย ให้เสียงเพลงแย่ ๆ พวกนั้นดังต่อไป

Blue bird, I know your beat, baby
เจ้านกน้อย ฉันเข้าใจจังหวะชีวิตของเธอดี

But your secret is safe with me ’cause if secrets were like seeds
แต่ความลับของเธอจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน เพราะถ้าความลับเหมือนเมล็ดพันธุ์

Keep my body from the fire, hire a gardener for my grave
ช่วยปกป้องฉันจากเปลวไฟ แล้วจ้างคนมาดูแลสวนบนหลุมศพฉันที

Your secret is safe with me and if secrets were like seeds
ความลับของเธอยังคงปลอดภัยกับฉัน และถ้ามันเป็นเหมือนเมล็ดพืชจริง ๆ

When I’m lying under marble, marvel at flowers you’ll have made
ยามฉันนอนอยู่ใต้แผ่นหินอ่อน ฉันจะเฝ้าชมดอกไม้สวยงามที่เธอเป็นคนปลูกมันขึ้นมา

My heart is thrilled by the still of your hand
ความนิ่งสงบจากมือของเธอทำให้ใจฉันไหวหวั่น

That’s how I know now that you understand
มันบอกให้ฉันรู้ว่าเราต่างเข้าใจตรงกัน

There’s no plan, there’s no race to be run
ไม่มีลิขิตฟ้าอะไรทั้งนั้น ไม่ต้องรีบเร่งแข่งกับเวลา

The harder the pain, honey, the sweeter the song
ยิ่งผ่านความเจ็บปวดมาหนักเท่าไร บทเพลงนั้นก็ยิ่งไพเราะจับใจ ที่รัก

There’s no plan, there’s no kingdom to come
ชะตาไม่ได้ถูกกำหนดไว้ และไม่มีดินแดนทิพย์ที่ไหนรอเราอยู่

But I’ll be your man if you got love to get done
แต่ฉันจะเป็นคนดูแลเธอเอง ถ้าเธอพร้อมจะมอบความรักให้แก่กัน

Sit in and watch the sunlight fade
นั่งลงข้างกันแล้วดูแสงสุดท้ายของวันค่อย ๆ ลาลับ

Honey, enjoy, it’s gettin’ late
เสพสุขกับตอนนี้เถอะที่รัก ฟ้าเริ่มมืดลงทุกที

There’s no plan, there’s no hand on the reign
ไร้คำบัญชาจากฟ้า ไม่มีใครคุมกะพริบตาแห่งชะตากรรม

As Mack explained, there will be darkness again
อย่างที่แม็คบอกนั่นแหละ สุดท้ายความมืดมิดก็จะกลืนกินทุกสิ่งอีกครั้ง

My heart is thrilled by the still of your hand
แค่ได้สัมผัสความอบอุ่นจากมือเธอ หัวใจฉันก็เติมเต็ม

That’s how I know now that you understand
ทำให้ฉันมั่นใจว่าเธอรับรู้ความหมายทั้งหมดนี้

How big the hourglass, how deep the sand
นาฬิกาทรายนี้จะใหญ่แค่ไหน เม็ดทรายจะลึกล้ำเพียงใด

I shouldn’t hope to know, but here I stand
ฉันคงไม่ต้องไปพยายามเข้าใจมัน แค่ยืนหยัดอยู่ตรงนี้ข้างเธอก็พอ

And there’s no plan, there’s no race to be run
ไม่มีแผนการแห่งชีวิต และไม่ต้องไปวิ่งไขว่คว้าแข่งขันกับใคร

The harder the rain, honey, the sweeter the sun
ยิ่งฝนกระหน่ำหนักแค่ไหน แดดหลังฝนก็ยิ่งอบอุ่นหวานละมุน ที่รัก

There’s no plan, there’s no kingdom to come
ไม่มีปลายทางที่ลวงตา ไม่มีโลกหน้าให้รอคอย

But I’ll be your man if you got love to get done
ขอแค่ฉันได้เป็นคนของเธอ ยามที่เราเติมเต็มความรักให้แก่กัน

Sit in and watch the sunlight fade
นั่งพักผ่อน แล้วมองแสงอาทิตย์อัสดงค่อย ๆ ดับลง

Honey, enjoy, it’s gettin’ late
ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้เถอะที่รัก วันเวลากำลังหมดไป

There’s no plan, there’s no hand on the reign
ไร้กรอบบงการ ไม่มีมือที่มองไม่เห็นคอยควบคุม

As Mack explained, there will be darkness again
และเป็นจริงตามที่แม็คว่าไว้ สุดท้ายความมืดมิดก็จะก้าวเข้ามาอีกครั้ง

What a waste to say the heart could feel apart

Or feel complete, baby

Why would you make out of words a cage for your own bird?

When it sings so sweet

The screaming, heaving fuckery of the world?

Why would you offer a name to the same old tired pain?

When all things come from nothing and, honey, if nothing’s gained?

My heart is thrilled by the still of your hand

That’s how I know now that you understand

There’s no plan, there’s no race to be run

The harder the rain, honey, the sweeter the sun

There’s no plan, there’s no kingdom to come

I’ll be your man if you got love to get done

Sit in and watch the sunlight fade

Honey, enjoy, it’s gettin’ late

There’s no plan, there’s no hand on the reign

As Mack explained, there will be darkness again

Let it hurl, let the awful song be heard

Blue bird, I know your beat, baby

But your secret is safe with me ’cause if secrets were like seeds

Keep my body from the fire, hire a gardener for my grave

Your secret is safe with me and if secrets were like seeds

When I’m lying under marble, marvel at flowers you’ll have made

My heart is thrilled by the still of your hand

That’s how I know now that you understand

There’s no plan, there’s no race to be run

The harder the pain, honey, the sweeter the song

There’s no plan, there’s no kingdom to come

But I’ll be your man if you got love to get done

Sit in and watch the sunlight fade

Honey, enjoy, it’s gettin’ late

There’s no plan, there’s no hand on the reign

As Mack explained, there will be darkness again

My heart is thrilled by the still of your hand

That’s how I know now that you understand

How big the hourglass, how deep the sand

I shouldn’t hope to know, but here I stand

And there’s no plan, there’s no race to be run

The harder the rain, honey, the sweeter the sun

There’s no plan, there’s no kingdom to come

But I’ll be your man if you got love to get done

Sit in and watch the sunlight fade

Honey, enjoy, it’s gettin’ late

There’s no plan, there’s no hand on the reign

As Mack explained, there will be darkness again

เสียเวลาเปล่าที่จะมานั่งบอกว่าหัวใจแตกสลาย

หรือรู้สึกถูกเติมเต็มจนสมบูรณ์ ที่รัก

จะเอาคำพูดมาขังความรู้สึกตัวเองไว้ทำไม

ทั้งที่มันขับขานออกมาได้เพราะขนาดนั้น

ท่ามกลางความบ้าบอคอแตกที่แสนวุ่นวายของโลกใบนี้

ทำไมต้องไปตั้งชื่อให้ความเจ็บปวดเดิม ๆ ที่น่าเบื่อพวกนั้นด้วย

ในเมื่อทุกอย่างเกิดจากความว่างเปล่า แล้วถ้าสุดท้ายไม่ได้อะไรกลับมาเลยล่ะ ที่รัก

แค่สัมผัสนิ่ง ๆ จากมือเธอ หัวใจฉันก็เต้นแรงขึ้นมาแล้ว

นั่นแหละที่ทำให้ฉันรู้ว่าเธอเข้าอกเข้าใจทุกอย่าง

โลกนี้ไม่มีแผนการอะไรหรอก ไม่มีความจำเป็นต้องไปวิ่งแข่งกับใคร

ยิ่งฝนตกหนักเท่าไร ตอนแดดออกมันยิ่งสดใสขึ้นเท่านั้น ที่รัก

ไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น แล้วก็ไม่มีสรวงสวรรค์ที่ไหนรออยู่หรอก

แต่ฉันพร้อมจะเป็นคนของเธอ ถ้าเธออยากใช้ชีวิตอยู่กับความรักที่มี

แค่นั่งพักแล้วมองแสงอาทิตย์ค่อย ๆ ลับฟ้าไป

ซึมซับมันไว้เถอะที่รัก เย็นมากแล้วนะ

ไม่มีผู้กำหนดชะตาชีวิต ไม่มีใครคอยบงการ

เหมือนอย่างที่แม็คเคยบอกไว้ สุดท้ายความมืดมิดก็ต้องวนกลับมาอีกครั้ง

ปล่อยให้มันพัดพามาเลย ให้เสียงเพลงแย่ ๆ พวกนั้นดังต่อไป

เจ้านกน้อย ฉันเข้าใจจังหวะชีวิตของเธอดี

แต่ความลับของเธอจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน เพราะถ้าความลับเหมือนเมล็ดพันธุ์

ช่วยปกป้องฉันจากเปลวไฟ แล้วจ้างคนมาดูแลสวนบนหลุมศพฉันที

ความลับของเธอยังคงปลอดภัยกับฉัน และถ้ามันเป็นเหมือนเมล็ดพืชจริง ๆ

ยามฉันนอนอยู่ใต้แผ่นหินอ่อน ฉันจะเฝ้าชมดอกไม้สวยงามที่เธอเป็นคนปลูกมันขึ้นมา

ความนิ่งสงบจากมือของเธอทำให้ใจฉันไหวหวั่น

มันบอกให้ฉันรู้ว่าเราต่างเข้าใจตรงกัน

ไม่มีลิขิตฟ้าอะไรทั้งนั้น ไม่ต้องรีบเร่งแข่งกับเวลา

ยิ่งผ่านความเจ็บปวดมาหนักเท่าไร บทเพลงนั้นก็ยิ่งไพเราะจับใจ ที่รัก

ชะตาไม่ได้ถูกกำหนดไว้ และไม่มีดินแดนทิพย์ที่ไหนรอเราอยู่

แต่ฉันจะเป็นคนดูแลเธอเอง ถ้าเธอพร้อมจะมอบความรักให้แก่กัน

นั่งลงข้างกันแล้วดูแสงสุดท้ายของวันค่อย ๆ ลาลับ

เสพสุขกับตอนนี้เถอะที่รัก ฟ้าเริ่มมืดลงทุกที

ไร้คำบัญชาจากฟ้า ไม่มีใครคุมกะพริบตาแห่งชะตากรรม

อย่างที่แม็คบอกนั่นแหละ สุดท้ายความมืดมิดก็จะกลืนกินทุกสิ่งอีกครั้ง

แค่ได้สัมผัสความอบอุ่นจากมือเธอ หัวใจฉันก็เติมเต็ม

ทำให้ฉันมั่นใจว่าเธอรับรู้ความหมายทั้งหมดนี้

นาฬิกาทรายนี้จะใหญ่แค่ไหน เม็ดทรายจะลึกล้ำเพียงใด

ฉันคงไม่ต้องไปพยายามเข้าใจมัน แค่ยืนหยัดอยู่ตรงนี้ข้างเธอก็พอ

ไม่มีแผนการแห่งชีวิต และไม่ต้องไปวิ่งไขว่คว้าแข่งขันกับใคร

ยิ่งฝนกระหน่ำหนักแค่ไหน แดดหลังฝนก็ยิ่งอบอุ่นหวานละมุน ที่รัก

ไม่มีปลายทางที่ลวงตา ไม่มีโลกหน้าให้รอคอย

ขอแค่ฉันได้เป็นคนของเธอ ยามที่เราเติมเต็มความรักให้แก่กัน

นั่งพักผ่อน แล้วมองแสงอาทิตย์อัสดงค่อย ๆ ดับลง

ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้เถอะที่รัก วันเวลากำลังหมดไป

ไร้กรอบบงการ ไม่มีมือที่มองไม่เห็นคอยควบคุม

และเป็นจริงตามที่แม็คว่าไว้ สุดท้ายความมืดมิดก็จะก้าวเข้ามาอีกครั้ง