ความเสียดายจากการปล่อยให้เวลาหลุดมือ จนไม่ได้ใส่ใจคนที่รักมากพอ ผสมกับความเหนื่อยหน่ายในคำโกหกที่ฟังจนชินชา สุดท้ายแล้วสิ่งที่ต้องการก็แค่ความจริงใจและความสงบเรียบง่าย ก่อนที่ความทรงจำทุกอย่างจะค่อย ๆ พร่ามัวลงไปตามกาลเวลา
Eng - Thai
I never found the time to see things quite through
ฉันไม่เคยมีเวลาจัดการอะไรให้มันเรียบร้อยสักที
I never found the time to give them to you
ไม่เคยแบ่งเวลามาใส่ใจเธอเลยด้วยซ้ำ
If living don’t come easy, don’t stop your own voice
ถ้าชีวิตมันสู้กลับจนเหนื่อย ก็อย่าพึ่งเงียบเสียงตัวเองไป
‘Cause the worst part of living is havin’ no choice
เพราะสิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิต คือการหมดสิทธิ์เลือกอะไรเลย
Tell me a story
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ
Tell it with your eyes
พูดผ่านสายตาคู่นั้นก็พอ
I’m gonna stop believin’
ฉันคงไม่เชื่ออะไรอีกต่อไป
If I hear another lie
ถ้าต้องฟังคำโกหกเพิ่มอีกแม้แต่คำเดียว
Drink some cold water
จิบน้ำเย็น ๆ ให้สบายใจก่อน
Your mouth’s getting dry
ปากเธอเริ่มแห้งหมดแล้วนะ
If I only had the time to see things right through
ถ้าเพียงแต่ฉันย้อนเวลาไปสะสางทุกอย่างให้ดีขึ้นได้
I’d give up all my treasures and send them to you
ต่อให้ต้องแลกด้วยของมีค่าทั้งหมดที่มี ก็ยอมยกให้เธอ
Then livin’ would seem easy, no lights and no noise
ชีวิตคงจะดูเรียบง่าย ไม่ต้องมีแสงสีหรือเสียงรบกวนใด ๆ
Just me and my lady and the echo of her voice
มีแค่ฉันกับเธอ พร้อมกับเสียงหวาน ๆ ที่ยังคงก้องอยู่ในใจ
Tell me a story
ลองเล่าความจริงมาเถอะ
Tell it with your eyes
สบตากันแล้วพูดออกมา
I’m gonna stop believin’
ฉันจะไม่ยอมหลอกตัวเองอีกแล้ว
If I hear another lie
หากยังต้องฟังคำตลบแตลงพวกนั้นอีก
Drink some cold water
พักกินน้ำเย็น ๆ สักหน่อยดีกว่า
Your mouth’s getting dry
คอแห้งจนพูดติดขัดไปหมดแล้วมั้ง
I never found the time to see into my lady
ฉันไม่เคยเผียดเวลามาทำความเข้าใจตัวตนจริง ๆ ของเธอเลย
And memories don’t die, but with time become hazy
แม้ความทรงจำจะไม่เคยตาย แต่พอกาลเวลาผ่าน มันกลับเริ่มพร่ามัว
I never found the time to see into my lady
แทบไม่เคยใส่ใจลึกซึ้งถึงความรู้สึกของเธอสักครั้ง
And memories don’t die, but with time become hazy
ถึงภาพในอดีตยังไม่ดับสูญ แต่นับวันก็ยิ่งจางหายลงเรื่อย ๆ
I never found the time, to see into my lady
สุดท้ายก็สายเกินกว่าจะได้รู้จักเธออย่างแท้จริง
Eng
I never found the time to see things quite through
I never found the time to give them to you
If living don’t come easy, don’t stop your own voice
‘Cause the worst part of living is havin’ no choice
Tell me a story
Tell it with your eyes
I’m gonna stop believin’
If I hear another lie
Drink some cold water
Your mouth’s getting dry
If I only had the time to see things right through
I’d give up all my treasures and send them to you
Then livin’ would seem easy, no lights and no noise
Just me and my lady and the echo of her voice
Tell me a story
Tell it with your eyes
I’m gonna stop believin’
If I hear another lie
Drink some cold water
Your mouth’s getting dry
I never found the time to see into my lady
And memories don’t die, but with time become hazy
I never found the time to see into my lady
And memories don’t die, but with time become hazy
I never found the time, to see into my lady
Thai
ฉันไม่เคยมีเวลาจัดการอะไรให้มันเรียบร้อยสักที
ไม่เคยแบ่งเวลามาใส่ใจเธอเลยด้วยซ้ำ
ถ้าชีวิตมันสู้กลับจนเหนื่อย ก็อย่าพึ่งเงียบเสียงตัวเองไป
เพราะสิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิต คือการหมดสิทธิ์เลือกอะไรเลย
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ
พูดผ่านสายตาคู่นั้นก็พอ
ฉันคงไม่เชื่ออะไรอีกต่อไป
ถ้าต้องฟังคำโกหกเพิ่มอีกแม้แต่คำเดียว
จิบน้ำเย็น ๆ ให้สบายใจก่อน
ปากเธอเริ่มแห้งหมดแล้วนะ
ถ้าเพียงแต่ฉันย้อนเวลาไปสะสางทุกอย่างให้ดีขึ้นได้
ต่อให้ต้องแลกด้วยของมีค่าทั้งหมดที่มี ก็ยอมยกให้เธอ
ชีวิตคงจะดูเรียบง่าย ไม่ต้องมีแสงสีหรือเสียงรบกวนใด ๆ
มีแค่ฉันกับเธอ พร้อมกับเสียงหวาน ๆ ที่ยังคงก้องอยู่ในใจ
ลองเล่าความจริงมาเถอะ
สบตากันแล้วพูดออกมา
ฉันจะไม่ยอมหลอกตัวเองอีกแล้ว
หากยังต้องฟังคำตลบแตลงพวกนั้นอีก
พักกินน้ำเย็น ๆ สักหน่อยดีกว่า
คอแห้งจนพูดติดขัดไปหมดแล้วมั้ง
ฉันไม่เคยเผียดเวลามาทำความเข้าใจตัวตนจริง ๆ ของเธอเลย
แม้ความทรงจำจะไม่เคยตาย แต่พอกาลเวลาผ่าน มันกลับเริ่มพร่ามัว
แทบไม่เคยใส่ใจลึกซึ้งถึงความรู้สึกของเธอสักครั้ง
ถึงภาพในอดีตยังไม่ดับสูญ แต่นับวันก็ยิ่งจางหายลงเรื่อย ๆ
สุดท้ายก็สายเกินกว่าจะได้รู้จักเธออย่างแท้จริง
Comments are off this post