ความสัมพันธ์ที่จบลงพร้อมคำสัญญาที่กลายเป็นเพียงอากาศธาตุ เคยบอกว่าจะอยู่ด้วยกันทุกช่วงเวลา จะมอบความอบอุ่นให้กัน แต่สุดท้ายกลับทิ้งกันไปในฤดูร้อนซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ไม่เคยคิดฝันมาก่อน เหลือทิ้งไว้แค่ความเหงาและคำถามในใจว่าทำไมถึงไม่ยอมอยู่ด้วยกัน
Eng - Thai
I never dreamed you’d leave in summer
ไม่เคยคิดฝันเลยว่าเธอจะทิ้งกันไปตอนหน้าร้อน
I thought you would go then come back home
คิดว่าแค่ห่างกันไปแป๊บเดียว เดี๋ยวเธอก็คงกลับมา
I thought the cold would leave by summer
นึกว่าพอเข้าหน้าร้อน ความเย็นชาทุกอย่างจะหายไป
But my quiet nights will be spent alone
แต่สุดท้าย คืนอันเงียบเหงาฉันก็ต้องอยู่คนเดียวอยู่ดี
You said there would be warm love in springtime
เคยบอกว่ารักของเราจะอบอุ่นเมื่อถึงช่วงใบไม้ผลิ
‘Cause that is when you started to be cold
ทั้งที่ตอนนั้นแหละ คือจุดเริ่มต้นที่เธอเริ่มเย็นชาใส่กัน
Oh, I never dreamed you’d leave in summer
ไม่เคยเผื่อใจสักนิดว่าเธอจะเดินจากไปในฤดูร้อน
Oh, but now I find myself all alone
รู้ตัวอีกที ก็เหลือแค่ฉันเพียงลำพัง
You said then you’d be the life in autumn
เคยสัญญาว่าจะเข้ามาเติมชีวิตชีวาให้ช่วงใบไม้ร่วง
Said you’d be the one to see the way
บอกว่าจะคอยนำทางและเดินไปด้วยกัน
Well no, I would never dream you’d leave in summer
แต่ความจริงไม่เลย ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะไม่อยู่ในหน้าร้อนนี้แล้ว
Oh, but now I find my love has gone away
กลายเป็นว่าตอนนี้ ความรักของฉันได้หายไปแล้วจริง ๆ
Why didn’t you stay?
ทำไมถึงไม่ยอมอยู่ด้วยกันต่อ
Eng
I never dreamed you’d leave in summer
I thought you would go then come back home
I thought the cold would leave by summer
But my quiet nights will be spent alone
You said there would be warm love in springtime
‘Cause that is when you started to be cold
Oh, I never dreamed you’d leave in summer
Oh, but now I find myself all alone
You said then you’d be the life in autumn
Said you’d be the one to see the way
Well no, I would never dream you’d leave in summer
Oh, but now I find my love has gone away
Why didn’t you stay?
Thai
ไม่เคยคิดฝันเลยว่าเธอจะทิ้งกันไปตอนหน้าร้อน
คิดว่าแค่ห่างกันไปแป๊บเดียว เดี๋ยวเธอก็คงกลับมา
นึกว่าพอเข้าหน้าร้อน ความเย็นชาทุกอย่างจะหายไป
แต่สุดท้าย คืนอันเงียบเหงาฉันก็ต้องอยู่คนเดียวอยู่ดี
เคยบอกว่ารักของเราจะอบอุ่นเมื่อถึงช่วงใบไม้ผลิ
ทั้งที่ตอนนั้นแหละ คือจุดเริ่มต้นที่เธอเริ่มเย็นชาใส่กัน
ไม่เคยเผื่อใจสักนิดว่าเธอจะเดินจากไปในฤดูร้อน
รู้ตัวอีกที ก็เหลือแค่ฉันเพียงลำพัง
เคยสัญญาว่าจะเข้ามาเติมชีวิตชีวาให้ช่วงใบไม้ร่วง
บอกว่าจะคอยนำทางและเดินไปด้วยกัน
แต่ความจริงไม่เลย ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะไม่อยู่ในหน้าร้อนนี้แล้ว
กลายเป็นว่าตอนนี้ ความรักของฉันได้หายไปแล้วจริง ๆ
ทำไมถึงไม่ยอมอยู่ด้วยกันต่อ
Comments are off this post