LYRIC

ช่วงเวลาสุดโรแมนติกและเย้ายวน เมื่อผู้หญิงที่รักและหวงแหนผมตัวเองยิ่งกว่าอะไร ยอมลดกำแพงลงให้คนพิเศษได้ใกล้ชิด การเปิดทางให้เขาเอามือมาสางผมที่บรรจงดูแลมาอย่างดี จึงเปรียบเสมือนการยอมเปิดใจให้เข้ามาสัมผัสตัวตนที่แท้จริงแบบลึกซึ้ง

Eng - Thai


Said I’ma give you some instructions
เดี๋ยวฉันจะบอกวิธีให้ฟังนะ
That you can’t be scared to try
แล้วเธอไม่ต้องกลัวที่จะลองทำตามล่ะ
I want you to touch it softly
อยากให้เธอค่อย ๆ สัมผัสมันอย่างเบามือ
Like the way you do my mind
เหมือนเวลาที่เธอคอยทะนุถนอมหัวใจฉัน
It got body and it’s smooth to touch
มันทั้งมีน้ำหนักแถมยังนุ่มมือมากเลย
The same way as my skin
เนียนละมุนไม่ต่างจากผิวของฉันหรอก
But don’t you be scared
เพราะงั้นไม่ต้องกลัวอะไรเลยนะ

To run your hands through my hair
ที่จะสางนิ้วผ่านเส้นผมของฉัน
Baby, ’cause that’s why it’s there
ที่รัก ปล่อยผมยาวมาก็เพื่อสิ่งนี้แหละ
Come run your hands through my hair
เข้ามาลูบผมฉันเล่นดูสิ
Ooh, baby, so don’t you be scared
คนดี ไม่ต้องเกร็งขนาดนั้นหรอก
So come run your hands through my hair
เอามือมาสางผมฉันได้เลย

It’s been way long overdue
รอกันมานานเกินไปแล้วล่ะ
Just like these inches down my back
พอกับความยาวของผมที่ทิ้งตัวลงมาถึงหลังฉันนี่แหละ
Usually don’t let people touch it
ปกติแล้วฉันไม่ยอมให้ใครมาแตะผมง่าย ๆ หรอกนะ
But tonight, you get a pass
แต่คืนนี้ยอมยกเว้นให้เธอเป็นกรณีพิเศษ
Spend my dimes and spend my time
ทั้งเสียเงินและเสียเวลาดูแลไปตั้งเยอะ
To keep it real, sometimes it’s tracks
บอกตรง ๆ เลยว่าบางทีก็มีผมต่อปนอยู่บ้าง
But I don’t care, mmm
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นแล้วล่ะ

So run your hands through my hair
แค่เอามือของเธอมาแทรกผ่านเส้นผมฉัน
Baby, ’cause that’s why it’s there
ที่รัก ฉันตั้งใจไว้ผมมาให้เธอจับโดยเฉพาะเลย
Come run your hands through my hair
มาสิ ลองเอานิ้วสางผมฉันดู
Ooh, baby, so don’t you be scared
คนดี ไม่ต้องกลัวว่าจะทำมันยุ่งหรอกนะ
So come run your hands through my hair
เข้ามาลูบไล้เส้นผมฉันได้ตามใจเลย

Know this ain’t usually me
รู้ว่าปกติฉันไม่ใช่คนที่จะยอมอะไรง่าย ๆ แบบนี้
But I might let it down for ya (Mmm)
แต่เพื่อเธอแล้ว ฉันยอมปล่อยผมสยายลงมาให้เลย
This ain’t usually me (Usually me)
ไม่ใช่สไตล์ของฉันเลยจริง ๆ
But I might let it down for ya
แต่สำหรับเธอ คืนนี้ฉันยอมเปิดใจให้เต็มที่

So come run your hands through my hair
มาสางผมฉันเล่นได้เลยคนดี
Said, oh, baby, ’cause that’s why it’s there
ก็บอกแล้วไงว่าที่ปล่อยไว้ ก็เพื่อให้เธอได้สัมผัสนี่แหละ
So come run your hands through my hair
ลองเอามือมาลูบผมฉันดูสิ
Ooh, don’t you be scared
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
Come run your hands through my hair
สางนิ้วเข้ามาได้ตามสบายเลย

Oh-oh, oh-oh
ฮืม…
Oh-oh, oh-oh
ฮืม…

Eng


Said I’ma give you some instructions
That you can’t be scared to try
I want you to touch it softly
Like the way you do my mind
It got body and it’s smooth to touch
The same way as my skin
But don’t you be scared

To run your hands through my hair
Baby, ’cause that’s why it’s there
Come run your hands through my hair
Ooh, baby, so don’t you be scared
So come run your hands through my hair

It’s been way long overdue
Just like these inches down my back
Usually don’t let people touch it
But tonight, you get a pass
Spend my dimes and spend my time
To keep it real, sometimes it’s tracks
But I don’t care, mmm

So run your hands through my hair
Baby, ’cause that’s why it’s there
Come run your hands through my hair
Ooh, baby, so don’t you be scared
So come run your hands through my hair

Know this ain’t usually me
But I might let it down for ya (Mmm)
This ain’t usually me (Usually me)
But I might let it down for ya

So come run your hands through my hair
Said, oh, baby, ’cause that’s why it’s there
So come run your hands through my hair
Ooh, don’t you be scared
Come run your hands through my hair

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Thai


เดี๋ยวฉันจะบอกวิธีให้ฟังนะ
แล้วเธอไม่ต้องกลัวที่จะลองทำตามล่ะ
อยากให้เธอค่อย ๆ สัมผัสมันอย่างเบามือ
เหมือนเวลาที่เธอคอยทะนุถนอมหัวใจฉัน
มันทั้งมีน้ำหนักแถมยังนุ่มมือมากเลย
เนียนละมุนไม่ต่างจากผิวของฉันหรอก
เพราะงั้นไม่ต้องกลัวอะไรเลยนะ

ที่จะสางนิ้วผ่านเส้นผมของฉัน
ที่รัก ปล่อยผมยาวมาก็เพื่อสิ่งนี้แหละ
เข้ามาลูบผมฉันเล่นดูสิ
คนดี ไม่ต้องเกร็งขนาดนั้นหรอก
เอามือมาสางผมฉันได้เลย

รอกันมานานเกินไปแล้วล่ะ
พอกับความยาวของผมที่ทิ้งตัวลงมาถึงหลังฉันนี่แหละ
ปกติแล้วฉันไม่ยอมให้ใครมาแตะผมง่าย ๆ หรอกนะ
แต่คืนนี้ยอมยกเว้นให้เธอเป็นกรณีพิเศษ
ทั้งเสียเงินและเสียเวลาดูแลไปตั้งเยอะ
บอกตรง ๆ เลยว่าบางทีก็มีผมต่อปนอยู่บ้าง
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นแล้วล่ะ

แค่เอามือของเธอมาแทรกผ่านเส้นผมฉัน
ที่รัก ฉันตั้งใจไว้ผมมาให้เธอจับโดยเฉพาะเลย
มาสิ ลองเอานิ้วสางผมฉันดู
คนดี ไม่ต้องกลัวว่าจะทำมันยุ่งหรอกนะ
เข้ามาลูบไล้เส้นผมฉันได้ตามใจเลย

รู้ว่าปกติฉันไม่ใช่คนที่จะยอมอะไรง่าย ๆ แบบนี้
แต่เพื่อเธอแล้ว ฉันยอมปล่อยผมสยายลงมาให้เลย
ไม่ใช่สไตล์ของฉันเลยจริง ๆ
แต่สำหรับเธอ คืนนี้ฉันยอมเปิดใจให้เต็มที่

มาสางผมฉันเล่นได้เลยคนดี
ก็บอกแล้วไงว่าที่ปล่อยไว้ ก็เพื่อให้เธอได้สัมผัสนี่แหละ
ลองเอามือมาลูบผมฉันดูสิ
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
สางนิ้วเข้ามาได้ตามสบายเลย

ฮืม…
ฮืม…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post