LYRIC

การยอมรับในความไม่สมบูรณ์แบบของตัวเองแบบไม่ง้อใคร ถึงชีวิตตอนเด็กจะเพียบพร้อมแต่ก็ไม่ได้มีความสุขจริงจัง จนได้มาเป็นตัวเองในเวอร์ชันที่ไม่เป๊ะ มีมุมพัง ๆ ดื่มหนักไปบ้าง ทำเรื่องห้ามทำบ้าง แต่ในวันที่ดีก็มั่นใจว่ามีเสน่ห์จัดจนใครก็ลืมไม่ลง

Eng - Thai


I grew up with a lot of green
โตมาในครอบครัวที่มีเงินทองพร้อมสรรพ
Nice things ’round me
รอบตัวมีแต่ของดี ๆ สบาย ๆ
I was safe, I was fine
ชีวิตปลอดภัยดี ไม่เคยเดือดร้อนอะไร
Grew up with a lot of dreams
เติบโตมาท่ามกลางความคาดหวังมากมาย
Plans who to be
โดนวางแผนไว้หมดว่าต้องโตไปเป็นใคร
None of them, none were mine
แต่ไม่มีทางไหนเลยที่เป็นความต้องการของฉันจริง ๆ

I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
ฉันชอบคนแปลก ๆ ไม่แคร์หรอกถ้าเธอจะหลุดโลกขนาดไหน
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
แพ้ทางคนหลุดกรอบอยู่แล้ว ต่อให้เธอจะบ้าบิ่นแค่ไหนก็เหอะ
And me
เพราะตัวฉันเองก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

I, I’m not the prettiest you’ve ever seen
ตัวฉันอาจไม่ใช่คนสวยที่สุดเท่าที่คุณเคยเจอ
But I have my moments, I have my moments
แต่ฉันก็มีมุมน่ารักเหมือนกันนะ มีมุมดูดีในแบบของฉัน
Not the flawless one, I’ve never been
ไม่ใช่คนไร้ที่ติ และไม่เคยเป็นแบบนั้นด้วย
But I have my moments, I have my moments
ทว่าฉันก็มีเสน่ห์ในแบบตัวเอง มีจังหวะเด็ด ๆ อยู่เหมือนกัน
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
อาจจะมีเมาเละเทะบ้าง ชอบทำเรื่องที่เขาห้ามกันบ้าง
But on good days, I am charming as fuck
แต่ถ้าวันไหนเข้าทางขึ้นมา บอกเลยว่าโคตรจะมีเสน่ห์
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
ดื่มหนักไปหน่อย หรือหลุดทำสิ่งที่คนอื่นมองว่าไม่ควร
But on good days, I am charming as fuck
ทว่าถ้าเปิดโหมดดีเมื่อไหร่ สเปกใครหลายคนแน่นอน

I can’t be the perfect one
ฉันเป็นคนเพอร์เฟกต์ให้เธอไม่ได้หรอก
But I’ll make you come
แต่เรื่องความแซ่บฉันจัดให้เธอเคลิ้มตามแน่
And I’m locked in your mind
แถมยังวนเวียนอยู่ในหัวเธอไม่ไปไหน
You can say I don’t belong
เธอจะบอกว่าฉันไม่เหมาะกับเธอ หรือดูไม่เข้าพวกก็ได้
That I’m so wrong
จะมองว่าฉันผิดแปลกไปหมดก็เชิญ
I can tell, tell you lie
เพราะฉันดูออกว่าเธอกำลังโกหกตัวเองอยู่

I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
ฉันชอบคนหลุดโลก ไม่สนหรอกว่าเธอจะเพี้ยนขนาดไหน
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
หลงเสน่ห์คนแปลก ๆ อยู่แล้ว จะบ้าบิ่นแค่ไหนก็ไม่ติด
And
แล้วก็นะ

I, I’m not the prettiest you’ve ever seen
ยอมรับว่าไม่ได้สวยสะกดสายตาที่สุดตั้งแต่เธอเคยเจอมา
But I have my moments, I have my moments
แต่ฉันมีทีเด็ดของฉัน มีมุมที่ใครเห็นก็ต้องมอง
Not the flawless one, I’ve never been
ไม่เคยเป็นคนสมบูรณ์แบบ แล้วก็ไม่คิดจะแสร้งทำ
But I have my moments, I have my moments
ทว่าฉันมีจังหวะคว้าใจคน มีเสน่ห์เฉพาะตัวที่ไม่เหมือนใคร
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
บางทีก็เมาวาร์ป ทำเรื่องที่เขาไม่ให้ทำไปเรื่อย
But on good days, I am charming as fuck
แต่ถ้าวันไหนองค์ลง บอกเลยว่ามีเสน่ห์จนดึงดูดสุด ๆ
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
อาจจะกินเหล้าหนักไปนิด ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ไปหน่อย
But on good days, I am charming as fuck
ทว่าลองได้อารมณ์ดีขึ้นมา มั่นใจเลยว่าน่ารักจนใครก็หลง

Rough around the edges
อาจจะดูโผงผาง ไม่ได้เรียบร้อยเพียบพร้อม
Memories and baggage
แบกรับอดีตและปมในใจไว้ไม่น้อย
You know me
ซึ่งเธอก็รู้ถึงตัวตนฉันดี
Never play a safe card
ฉันไม่เคยเลือกทางที่ปลอดภัยอยู่แล้ว
When I go, I go hard
เวลาจะเอาจริง ฉันลุยสุดตัวไม่มีถอย
And now you know
แล้วตอนนี้เธอก็เข้าใจฉันแล้วใช่ไหม

I, I’m not the prettiest you’ve ever seen
ตัวฉันอาจไม่ได้งดงามสะดุดตาที่สุดในชีวิตเธอ
But I have my moments, I have my moments
แต่ฉันก็มีช่วงเวลาที่น่าลุ่มหลง มีมุมน่าค้นหาเหมือนกัน
Not the flawless one, I’ve never been
ไม่เคยเป็นคนเพอร์เฟกต์ และไม่มีวันเป็น
But I have my moments, I have my moments (I)
แต่ฉันมีช็อตเด็ดชวนเคลิ้ม มีเสน่ห์ในแบบของตัวเองเสมอ
I can get a little drunk, I get into all the don’ts (Now you know me)
บางครั้งก็ดื่มเมาเกะกะ ชอบลองดีกับเรื่องที่เขาห้าม
But on good days, I am charming as fuck
แต่ถ้าวันไหนอารมณ์ตรงกัน บอกเลยว่าโคตรดึงดูดใจ
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
อาจมีเผลอเมาหนัก หรือทำตัวนอกกรอบไปบ้าง
But on good days, I am charming as fuck
แต่ถ้าเปิดโหมดเปรี้ยงเมื่อไหร่ ใครก็ต้านเสน่ห์ฉันไม่อยู่

Eng


I grew up with a lot of green
Nice things ’round me
I was safe, I was fine
Grew up with a lot of dreams
Plans who to be
None of them, none were mine

I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
And me

I, I’m not the prettiest you’ve ever seen
But I have my moments, I have my moments
Not the flawless one, I’ve never been
But I have my moments, I have my moments
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days, I am charming as fuck
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days, I am charming as fuck

I can’t be the perfect one
But I’ll make you come
And I’m locked in your mind
You can say I don’t belong
That I’m so wrong
I can tell, tell you lie

I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
And

I, I’m not the prettiest you’ve ever seen
But I have my moments, I have my moments
Not the flawless one, I’ve never been
But I have my moments, I have my moments
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days, I am charming as fuck
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days, I am charming as fuck

Rough around the edges
Memories and baggage
You know me
Never play a safe card
When I go, I go hard
And now you know

I, I’m not the prettiest you’ve ever seen
But I have my moments, I have my moments
Not the flawless one, I’ve never been
But I have my moments, I have my moments (I)
I can get a little drunk, I get into all the don’ts (Now you know me)
But on good days, I am charming as fuck
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days, I am charming as fuck

Thai


โตมาในครอบครัวที่มีเงินทองพร้อมสรรพ
รอบตัวมีแต่ของดี ๆ สบาย ๆ
ชีวิตปลอดภัยดี ไม่เคยเดือดร้อนอะไร
เติบโตมาท่ามกลางความคาดหวังมากมาย
โดนวางแผนไว้หมดว่าต้องโตไปเป็นใคร
แต่ไม่มีทางไหนเลยที่เป็นความต้องการของฉันจริง ๆ

ฉันชอบคนแปลก ๆ ไม่แคร์หรอกถ้าเธอจะหลุดโลกขนาดไหน
แพ้ทางคนหลุดกรอบอยู่แล้ว ต่อให้เธอจะบ้าบิ่นแค่ไหนก็เหอะ
เพราะตัวฉันเองก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

ตัวฉันอาจไม่ใช่คนสวยที่สุดเท่าที่คุณเคยเจอ
แต่ฉันก็มีมุมน่ารักเหมือนกันนะ มีมุมดูดีในแบบของฉัน
ไม่ใช่คนไร้ที่ติ และไม่เคยเป็นแบบนั้นด้วย
ทว่าฉันก็มีเสน่ห์ในแบบตัวเอง มีจังหวะเด็ด ๆ อยู่เหมือนกัน
อาจจะมีเมาเละเทะบ้าง ชอบทำเรื่องที่เขาห้ามกันบ้าง
แต่ถ้าวันไหนเข้าทางขึ้นมา บอกเลยว่าโคตรจะมีเสน่ห์
ดื่มหนักไปหน่อย หรือหลุดทำสิ่งที่คนอื่นมองว่าไม่ควร
ทว่าถ้าเปิดโหมดดีเมื่อไหร่ สเปกใครหลายคนแน่นอน

ฉันเป็นคนเพอร์เฟกต์ให้เธอไม่ได้หรอก
แต่เรื่องความแซ่บฉันจัดให้เธอเคลิ้มตามแน่
แถมยังวนเวียนอยู่ในหัวเธอไม่ไปไหน
เธอจะบอกว่าฉันไม่เหมาะกับเธอ หรือดูไม่เข้าพวกก็ได้
จะมองว่าฉันผิดแปลกไปหมดก็เชิญ
เพราะฉันดูออกว่าเธอกำลังโกหกตัวเองอยู่

ฉันชอบคนหลุดโลก ไม่สนหรอกว่าเธอจะเพี้ยนขนาดไหน
หลงเสน่ห์คนแปลก ๆ อยู่แล้ว จะบ้าบิ่นแค่ไหนก็ไม่ติด
แล้วก็นะ

ยอมรับว่าไม่ได้สวยสะกดสายตาที่สุดตั้งแต่เธอเคยเจอมา
แต่ฉันมีทีเด็ดของฉัน มีมุมที่ใครเห็นก็ต้องมอง
ไม่เคยเป็นคนสมบูรณ์แบบ แล้วก็ไม่คิดจะแสร้งทำ
ทว่าฉันมีจังหวะคว้าใจคน มีเสน่ห์เฉพาะตัวที่ไม่เหมือนใคร
บางทีก็เมาวาร์ป ทำเรื่องที่เขาไม่ให้ทำไปเรื่อย
แต่ถ้าวันไหนองค์ลง บอกเลยว่ามีเสน่ห์จนดึงดูดสุด ๆ
อาจจะกินเหล้าหนักไปนิด ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ไปหน่อย
ทว่าลองได้อารมณ์ดีขึ้นมา มั่นใจเลยว่าน่ารักจนใครก็หลง

อาจจะดูโผงผาง ไม่ได้เรียบร้อยเพียบพร้อม
แบกรับอดีตและปมในใจไว้ไม่น้อย
ซึ่งเธอก็รู้ถึงตัวตนฉันดี
ฉันไม่เคยเลือกทางที่ปลอดภัยอยู่แล้ว
เวลาจะเอาจริง ฉันลุยสุดตัวไม่มีถอย
แล้วตอนนี้เธอก็เข้าใจฉันแล้วใช่ไหม

ตัวฉันอาจไม่ได้งดงามสะดุดตาที่สุดในชีวิตเธอ
แต่ฉันก็มีช่วงเวลาที่น่าลุ่มหลง มีมุมน่าค้นหาเหมือนกัน
ไม่เคยเป็นคนเพอร์เฟกต์ และไม่มีวันเป็น
แต่ฉันมีช็อตเด็ดชวนเคลิ้ม มีเสน่ห์ในแบบของตัวเองเสมอ
บางครั้งก็ดื่มเมาเกะกะ ชอบลองดีกับเรื่องที่เขาห้าม
แต่ถ้าวันไหนอารมณ์ตรงกัน บอกเลยว่าโคตรดึงดูดใจ
อาจมีเผลอเมาหนัก หรือทำตัวนอกกรอบไปบ้าง
แต่ถ้าเปิดโหมดเปรี้ยงเมื่อไหร่ ใครก็ต้านเสน่ห์ฉันไม่อยู่


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post