LYRIC

พยายามคบคนอื่นบังหน้าเผื่อจะลืมเธอได้ แต่สุดท้ายก็หลอกตัวเองไม่พ้นว่ายังคิดถึงใจจะขาด น่าจะรู้ตัวให้ไวกว่านี้ว่าไม่ควรปล่อยเธอหลุดมือไปเลย ทั้งที่เธอเองก็ตั้งหน้าตั้งตารอฉันอยู่ตรงนั้นมาโดยตลอด

Eng - Thai


Convinced myself to run around with someone else to forget about you
ฝืนใจคบกับคนอื่นไปทั่ว หวังว่าจะช่วยให้ลืมเธอได้
But I can’t hold you responsible for the things I do
แต่จะไปโทษเธอเพราะเรื่องที่ฉันทำตัวเองก็คงไม่ได้
I said your name by mistake, played it off like I’m just confused
ดันเผลอเรียกชื่อเธอออกมา แล้วทำเป็นเนียนว่าแค่งง ๆ สับสนไปเอง
But I was frontin’, lyin’ to myself when I know the truth
แต่จริง ๆ ก็แค่ฟอร์มจัด แอบหลอกตัวเองทั้งที่รู้ความจริงเต็มอก

Was I missed you
ว่าฉันโคตรคิดถึงเธอเลย
Yes, it’s true
ใช่ มันคือเรื่องจริงเลยแหละ
I should’ve known not to let you go, let you go
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าไม่ควรปล่อยเธอหลุดมือไป
‘Cause I missed you
เพราะฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Baby boo
สุดที่รักของฉัน
We could’ve grown if I held you close, held you close
เราคงได้เติบโตไปด้วยกัน ถ้าวันนั้นฉันกอดเธอไว้ให้แน่นพอ

I hurt myself a hundred times just to feel something in my soul
ทำร้ายตัวเองเป็นร้อยครั้ง แค่อยากรู้สึกอะไรสักอย่างในหัวใจ
I kept knocking even though I knew what’s behind that door
ยังคงดันทุรังทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าเปิดประตูไปจะเจออะไร
But then I heard you call my name and it sounded like the sweetest song
แต่พอได้ยินเธอเรียกชื่อฉัน มันกลับเพราะยิ่งกว่าเพลงไหน ๆ บนโลกนี้
You never moved on, you were waiting for me all along
เธอไม่เคยตัดใจไปไหนเลย ดันนั่งรอฉันอยู่ตรงนี้มาตลอด

Well, I missed you
ก็คนมันคิดถึงเธอนี่นา
Yes, it’s true
ใช่ มันคือเรื่องจริงเลยแหละ
I should’ve known not to let you go, let you go
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าไม่ควรปล่อยเธอหลุดมือไป
Well, I missed you
ก็คนมันคิดถึงเธอนี่นา
Baby boo
สุดที่รักของฉัน
We could’ve grown if I held you close, held you close
เราคงได้เติบโตไปด้วยกัน ถ้าวันนั้นฉันกอดเธอไว้ให้แน่นพอ

Oh, I missed you
เฮ้อ คิดถึงเธอใจจะขาด
Yes, it’s true
ใช่ มันคือเรื่องจริงเลยแหละ
I should’ve known not to let you go, let you go
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าไม่ควรปล่อยเธอหลุดมือไป
Girl, I missed you
เธอรู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน
Baby boo
สุดที่รักของฉัน
We could’ve grown if I held you close, held you close
เราคงได้เติบโตไปด้วยกัน ถ้าวันนั้นฉันกอดเธอไว้ให้แน่นพอ
Well, I missed you
ก็คนมันคิดถึงเธอนี่นา

Eng


Convinced myself to run around with someone else to forget about you
But I can’t hold you responsible for the things I do
I said your name by mistake, played it off like I’m just confused
But I was frontin’, lyin’ to myself when I know the truth

Was I missed you
Yes, it’s true
I should’ve known not to let you go, let you go
‘Cause I missed you
Baby boo
We could’ve grown if I held you close, held you close

I hurt myself a hundred times just to feel something in my soul
I kept knocking even though I knew what’s behind that door
But then I heard you call my name and it sounded like the sweetest song
You never moved on, you were waiting for me all along

Well, I missed you
Yes, it’s true
I should’ve known not to let you go, let you go
Well, I missed you
Baby boo
We could’ve grown if I held you close, held you close

Oh, I missed you
Yes, it’s true
I should’ve known not to let you go, let you go
Girl, I missed you
Baby boo
We could’ve grown if I held you close, held you close
Well, I missed you

Thai


ฝืนใจคบกับคนอื่นไปทั่ว หวังว่าจะช่วยให้ลืมเธอได้
แต่จะไปโทษเธอเพราะเรื่องที่ฉันทำตัวเองก็คงไม่ได้
ดันเผลอเรียกชื่อเธอออกมา แล้วทำเป็นเนียนว่าแค่งง ๆ สับสนไปเอง
แต่จริง ๆ ก็แค่ฟอร์มจัด แอบหลอกตัวเองทั้งที่รู้ความจริงเต็มอก

ว่าฉันโคตรคิดถึงเธอเลย
ใช่ มันคือเรื่องจริงเลยแหละ
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าไม่ควรปล่อยเธอหลุดมือไป
เพราะฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
สุดที่รักของฉัน
เราคงได้เติบโตไปด้วยกัน ถ้าวันนั้นฉันกอดเธอไว้ให้แน่นพอ

ทำร้ายตัวเองเป็นร้อยครั้ง แค่อยากรู้สึกอะไรสักอย่างในหัวใจ
ยังคงดันทุรังทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าเปิดประตูไปจะเจออะไร
แต่พอได้ยินเธอเรียกชื่อฉัน มันกลับเพราะยิ่งกว่าเพลงไหน ๆ บนโลกนี้
เธอไม่เคยตัดใจไปไหนเลย ดันนั่งรอฉันอยู่ตรงนี้มาตลอด

ก็คนมันคิดถึงเธอนี่นา
ใช่ มันคือเรื่องจริงเลยแหละ
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าไม่ควรปล่อยเธอหลุดมือไป
ก็คนมันคิดถึงเธอนี่นา
สุดที่รักของฉัน
เราคงได้เติบโตไปด้วยกัน ถ้าวันนั้นฉันกอดเธอไว้ให้แน่นพอ

เฮ้อ คิดถึงเธอใจจะขาด
ใช่ มันคือเรื่องจริงเลยแหละ
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าไม่ควรปล่อยเธอหลุดมือไป
เธอรู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน
สุดที่รักของฉัน
เราคงได้เติบโตไปด้วยกัน ถ้าวันนั้นฉันกอดเธอไว้ให้แน่นพอ
ก็คนมันคิดถึงเธอนี่นา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post