LYRIC

ยิ่งรู้สึกดีด้วยมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งกลัวจนอยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น อาการของคนมีปมเรื่องความสัมพันธ์ที่ไม่กล้าเปิดใจให้ใคร เข้าหาเมื่อไหร่เป็นต้องตัดขาด ทั้งที่ความจริงแล้วเธอคือคนที่ฉันชอบมากที่สุดเลยต่างหาก

Eng - Thai


Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-hey
น้า นา นา นา…
Na-na-na, na-na-na, na-na, na-hey
น้า นา นา นา…
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-hey
น้า นา นา นา…

“Shit, I probably shoulda”
แม่งเอ๊ย ฉันน่าจะทำตั้งแต่แรก
That’s my favourite line
นี่คือประโยคติดปากของฉันเลย
Stick around, I woulda
ถ้าให้อยู่ต่อ ฉันก็อยากทำอยู่นะ
It just isn’t what I’m like
แต่มันไม่ใช่ตัวฉันเลยจริง ๆ
Got no better way to put it
คงไม่มีคำไหนอธิบายได้ดีกว่านี้อีกแล้ว
Know you’re puttin’ in the time
รู้ดีว่าเธอทุ่มเทเวลาให้ตั้งเท่าไหร่
And every time I’m like, “Nah, nah, nah”
แต่พอเอาเข้าจริง ฉันกลับปฏิเสธซะงั้น
You know I don’t mean it, right
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง ๆ

It’s nothin’ that you did or didn’t do
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่เธอทำหรือไม่ได้ทำเลย
I say, “I will,” and never follow through
ฉันบอกว่าจะทำ แต่สุดท้ายก็ไม่เคยรักษาคำพูด
The second I admit I felt it too
แค่วินาทีที่ยอมรับกับตัวเองว่ารู้สึกเหมือนกัน
Yeah, I was gone
ฉันก็พร้อมจะชิ่งหนีทันที

If I cut you off, it just means I care
ถ้าฉันตัดความสัมพันธ์กับเธอ มันแปลว่าฉันแคร์นะ
Downright shut you out, must mean that it’s goin’ somewhere
ยิ่งผลักไสเธอออกไป แปลว่าเรื่องระหว่างเรามันเริ่มจริงจังขึ้นทุกที
It’s not what I want, it’s just all I know
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้ แต่นี่คือวิธีเดียวที่ฉันรู้จัก
If overnight I up and end it, run away without a mention, go ghost
ถ้าวันไหนฉันตัดจบทุกอย่างกะทันหัน แล้วหายเงียบไปโดยไม่บอกสักคำ
I like you the most
นั่นเพราะฉันชอบเธอที่สุดต่างหาก

I like you the most
ชอบเธอมากที่สุดเลยนะ
I like you the most
ชอบเธอที่สุดจริงๆ
I like you, I like you
ชอบเธอนะ ชอบเธอมาก
I like you the most
ชอบเธอที่สุดเลยรู้ไหม

And it’s not about bein’ hard to get
แล้วฉันไม่ได้พยายามจะเล่นตัวอะไรด้วย
But I planted a seed in the back of my head
แค่มีความคิดแย่ ๆ แอบซ่อนอยู่ในหัวตลอด
Little too good, got me second-guessin’
ทุกอย่างมันดีเกินไปจนฉันเริ่มลังเล
Never been good at the self-expression
ปกติก็เป็นพวกแสดงความรู้สึกไม่เก่งอยู่แล้ว

Nothin’ that you did or coulda done
ไม่มีอะไรที่เธอทำผิด หรือน่าจะทำได้ดีกว่านี้เลย
No, this just ain’t a fight you coulda won
มันไม่ใช่สงครามที่เธอจะชนะได้ตั้งแต่แรก
Sorry, I’m the best who’s ever been
ขอโทษทีนะ พอดีฉันมันตัวแม่
At stringing you along
เรื่องการปล่อยให้เธอค้างคาใจ

If I cut you off, it just means I care
การที่ฉันบล็อกเธอไป มันหมายความว่าฉันใส่ใจเธอมากนะ
Downright shut you out, must mean that it’s goin’ somewhere
การปิดกั้นไม่ให้เธอเข้าใกล้ ยิ่งชัดเจนว่าเราเริ่มลึกซึ้งเกินไป
It’s not what I want, it’s just all I know
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใคร มันแค่เป็นทางเดียวที่ฉันชินชา
If overnight I up and end it, run away without a mention, go ghost
ถ้าคืนไหนฉันเกิดหายหน้าไปเฉย ๆ ตัดขาดทุกช่องทางโดยไม่ทิ้งคำลา
I like you the most
จำไว้เลยว่านั่นคือตอนที่ฉันหลงรักเธอที่สุดแล้ว

If I cut you off, it just means I care, means I care
ถ้าฉันเดินหนีออกมากดเซฟตัวเอง มันแปลว่าฉันแคร์เธอสุด ๆ
If I cut you off, it just means I care
ที่ตัดใจเทเธอไป เพราะฉันเป็นห่วงความรู้สึกเธอจริง ๆ
Yeah, if I cut you off, it just means I care, means I care
ย้ำอีกทีว่าการตั้งกำแพงใส่เธอ มันคือหลักฐานว่าฉันห่วงเธอมากแค่ไหน
If I cut you off, it just means I care
เพราะยิ่งรู้สึกมาก ฉันก็ยิ่งต้องถอยออกมา

If I cut you off, it just means I care
ถ้าฉันเลือกที่จะตัดขาด มันหมายถึงความรู้สึกจริงจังที่ฉันมีให้เธอ
Downright shut you out, must mean that it’s goin’ somewhere
ถ้าปิดประตูใส่หน้า แปลว่าถลำลึกจนกู้ไม่กลับแล้ว
It’s not what I want, it’s just all I know
ใจจริงไม่อยากทำแบบนี้เลย แต่มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันใช้ปกป้องตัวเอง
If overnight I up and end it, run away without a mention, go ghost
ถ้ารอบนี้ฉันหายตอมไปกะทันหัน แบบไร้ร่องรอยและไร้คำอธิบาย
I like you the most
อยากให้รู้ไว้เลยนะว่าเธอคือคนที่ฉันรักมากที่สุด

I like you the most
ชอบเธอที่สุดเลยจริง ๆ
I like you the most
เธอคือที่สุดสำหรับฉันแล้ว
I like you, I like you
ชอบเธอนะ ชอบมาก ๆ
I like you the most
ไม่มีใครที่ฉันชอบได้เท่าเธออีกแล้ว
I like you the most
ฉันหลงรักเธอเข้าเต็ม ๆ
I like you the most
รักเธอมากที่สุดเลยนะ
I like you, I like you
ชอบเธอคนนี้ที่สุดเลย

Eng


Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-hey
Na-na-na, na-na-na, na-na, na-hey
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-hey

“Shit, I probably shoulda”
That’s my favourite line
Stick around, I woulda
It just isn’t what I’m like
Got no better way to put it
Know you’re puttin’ in the time
And every time I’m like, “Nah, nah, nah”
You know I don’t mean it, right

It’s nothin’ that you did or didn’t do
I say, “I will,” and never follow through
The second I admit I felt it too
Yeah, I was gone

If I cut you off, it just means I care
Downright shut you out, must mean that it’s goin’ somewhere
It’s not what I want, it’s just all I know
If overnight I up and end it, run away without a mention, go ghost
I like you the most

I like you the most
I like you the most
I like you, I like you
I like you the most

And it’s not about bein’ hard to get
But I planted a seed in the back of my head
Little too good, got me second-guessin’
Never been good at the self-expression

Nothin’ that you did or coulda done
No, this just ain’t a fight you coulda won
Sorry, I’m the best who’s ever been
At stringing you along

If I cut you off, it just means I care
Downright shut you out, must mean that it’s goin’ somewhere
It’s not what I want, it’s just all I know
If overnight I up and end it, run away without a mention, go ghost
I like you the most

If I cut you off, it just means I care, means I care
If I cut you off, it just means I care
Yeah, if I cut you off, it just means I care, means I care
If I cut you off, it just means I care

If I cut you off, it just means I care
Downright shut you out, must mean that it’s goin’ somewhere
It’s not what I want, it’s just all I know
If overnight I up and end it, run away without a mention, go ghost
I like you the most

I like you the most
I like you the most
I like you, I like you
I like you the most
I like you the most
I like you the most
I like you, I like you

Thai


น้า นา นา นา…
น้า นา นา นา…
น้า นา นา นา…

แม่งเอ๊ย ฉันน่าจะทำตั้งแต่แรก
นี่คือประโยคติดปากของฉันเลย
ถ้าให้อยู่ต่อ ฉันก็อยากทำอยู่นะ
แต่มันไม่ใช่ตัวฉันเลยจริง ๆ
คงไม่มีคำไหนอธิบายได้ดีกว่านี้อีกแล้ว
รู้ดีว่าเธอทุ่มเทเวลาให้ตั้งเท่าไหร่
แต่พอเอาเข้าจริง ฉันกลับปฏิเสธซะงั้น
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง ๆ

มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่เธอทำหรือไม่ได้ทำเลย
ฉันบอกว่าจะทำ แต่สุดท้ายก็ไม่เคยรักษาคำพูด
แค่วินาทีที่ยอมรับกับตัวเองว่ารู้สึกเหมือนกัน
ฉันก็พร้อมจะชิ่งหนีทันที

ถ้าฉันตัดความสัมพันธ์กับเธอ มันแปลว่าฉันแคร์นะ
ยิ่งผลักไสเธอออกไป แปลว่าเรื่องระหว่างเรามันเริ่มจริงจังขึ้นทุกที
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้ แต่นี่คือวิธีเดียวที่ฉันรู้จัก
ถ้าวันไหนฉันตัดจบทุกอย่างกะทันหัน แล้วหายเงียบไปโดยไม่บอกสักคำ
นั่นเพราะฉันชอบเธอที่สุดต่างหาก

ชอบเธอมากที่สุดเลยนะ
ชอบเธอที่สุดจริงๆ
ชอบเธอนะ ชอบเธอมาก
ชอบเธอที่สุดเลยรู้ไหม

แล้วฉันไม่ได้พยายามจะเล่นตัวอะไรด้วย
แค่มีความคิดแย่ ๆ แอบซ่อนอยู่ในหัวตลอด
ทุกอย่างมันดีเกินไปจนฉันเริ่มลังเล
ปกติก็เป็นพวกแสดงความรู้สึกไม่เก่งอยู่แล้ว

ไม่มีอะไรที่เธอทำผิด หรือน่าจะทำได้ดีกว่านี้เลย
มันไม่ใช่สงครามที่เธอจะชนะได้ตั้งแต่แรก
ขอโทษทีนะ พอดีฉันมันตัวแม่
เรื่องการปล่อยให้เธอค้างคาใจ

การที่ฉันบล็อกเธอไป มันหมายความว่าฉันใส่ใจเธอมากนะ
การปิดกั้นไม่ให้เธอเข้าใกล้ ยิ่งชัดเจนว่าเราเริ่มลึกซึ้งเกินไป
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใคร มันแค่เป็นทางเดียวที่ฉันชินชา
ถ้าคืนไหนฉันเกิดหายหน้าไปเฉย ๆ ตัดขาดทุกช่องทางโดยไม่ทิ้งคำลา
จำไว้เลยว่านั่นคือตอนที่ฉันหลงรักเธอที่สุดแล้ว

ถ้าฉันเดินหนีออกมากดเซฟตัวเอง มันแปลว่าฉันแคร์เธอสุด ๆ
ที่ตัดใจเทเธอไป เพราะฉันเป็นห่วงความรู้สึกเธอจริง ๆ
ย้ำอีกทีว่าการตั้งกำแพงใส่เธอ มันคือหลักฐานว่าฉันห่วงเธอมากแค่ไหน
เพราะยิ่งรู้สึกมาก ฉันก็ยิ่งต้องถอยออกมา

ถ้าฉันเลือกที่จะตัดขาด มันหมายถึงความรู้สึกจริงจังที่ฉันมีให้เธอ
ถ้าปิดประตูใส่หน้า แปลว่าถลำลึกจนกู้ไม่กลับแล้ว
ใจจริงไม่อยากทำแบบนี้เลย แต่มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันใช้ปกป้องตัวเอง
ถ้ารอบนี้ฉันหายตอมไปกะทันหัน แบบไร้ร่องรอยและไร้คำอธิบาย
อยากให้รู้ไว้เลยนะว่าเธอคือคนที่ฉันรักมากที่สุด

ชอบเธอที่สุดเลยจริง ๆ
เธอคือที่สุดสำหรับฉันแล้ว
ชอบเธอนะ ชอบมาก ๆ
ไม่มีใครที่ฉันชอบได้เท่าเธออีกแล้ว
ฉันหลงรักเธอเข้าเต็ม ๆ
รักเธอมากที่สุดเลยนะ
ชอบเธอคนนี้ที่สุดเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post