ความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความคลั่งรักและแรงปรารถนาอันดิบเถื่อน ยอมลดทอนความเป็นมนุษย์ลงไปจนเหลือเพียงสัญชาตญาณสัตว์ป่า ไม่ว่าจะดีหรือร้าย รวยหรือจน หรือแม้แต่จะถูกพันธนาการไว้ก็พร้อมยอมศิโรราบ ขอเพียงแค่ได้เสพสมและกลืนกินตัวตนของอีกฝ่ายเข้าไปให้หมดก็พอ
Eng - Thai
You give me a heart attack
เธอทำฉันหัวใจจะวาย
You look like the summertime
ร้อนแรงและสดใสอย่างกับหน้าร้อน
You call me an artifact
เธอบอกว่าฉันมันพวกโบราณคร่ำครึ
But I’ll save that for another time
แต่เอาเถอะ เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยกันวันหลัง
I could be rich or poor
จะรวยจะจนก็ช่าง
I don’t need anymore
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
Keep your love inside the kitchen
เก็บความรักของเธอไว้ในครัวนั่นแหละ
You can feed me anything
จะป้อนอะไรให้กินก็ยอมทั้งนั้น
Leave the feathers on the chicken
จะเสิร์ฟไก่มาแบบมีขนก็ไม่ว่า
Peel the leather from your skin
หรือจะลอกหนังตัวเองออกมาเลยก็ย่อมได้
I could be young or old
จะเด็กหรือแก่
Sweet or sad, hot or cold
จะหวานชื่นหรือเศร้าหมอง จะร้อนรุ่มหรือเย็นชา
Man or animal, I don’t care at all
จะเป็นคนหรือเป็นสัตว์ ฉันก็ไม่สนทั้งนั้น
Find the antidote underneath the dose
หายาแก้พิษที่ซ่อนอยู่ใต้ฤทธิ์ยาพิษนี้
Man or animal, obedient, out of control
ไม่ว่าจะในฐานะมนุษย์หรือสัตว์ป่า จะยอมเชื่องหรือหลุดการควบคุมไปเลย
I will love you more than money
ฉันจะรักเธอให้มากกว่าเงินทองพวกนั้นอีก
I will breathe you in the smoke
จะสูดดมตัวเธอเข้าไปพร้อมกับควัน
I will drink you in, my honey
จะดื่มกินเธอเข้าไปนะยาหยี
Sweet and golden down my throat
ให้ความหวานสีทองมันไหลลื่นลงคอ
When you’re right, when you’re wrong
ไม่ว่าเธอจะถูกหรือผิด
Head is near, eyes are gone
ยามซบหัวลงใกล้กัน แต่สติสตังกลับหลุดลอย
You can drown my appetite
จะสะกดความหิวโหยของฉันไว้ก็ได้นะ
I will sip your tears at night
แล้วฉันจะคอยเลียซับน้ำตาให้เธอในยามค่ำคืนเอง
You can tie me to a chair
จะจับมัดไว้กับเก้าอี้ก็ตามใจ
Skin and bones, I don’t care
จนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูกฉันก็ไม่แคร์หรอก
I could be rich or poor
จะรวยหรือจน
I don’t need anymore
ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
Man or animal, I don’t care at all
จะเป็นคนหรือเป็นสัตว์ ฉันก็ไม่สนทั้งนั้น
Find the antidote underneath the dose
หายาแก้พิษที่ซ่อนอยู่ใต้ฤทธิ์ยาพิษนี้
Man or animal, obedient, out of control
ไม่ว่าจะในฐานะมนุษย์หรือสัตว์ป่า จะยอมเชื่องหรือหลุดการควบคุมไปเลย
Hey!
เฮ้
Man or animal, I don’t care at all
จะเป็นคนหรือเป็นสัตว์ ฉันก็ไม่สนทั้งนั้น
Find the antidote underneath the dose
หายาแก้พิษที่ซ่อนอยู่ใต้ฤทธิ์ยาพิษนี้
Man or animal, obedient, out of control
ไม่ว่าจะในฐานะมนุษย์หรือสัตว์ป่า จะยอมเชื่องหรือหลุดการควบคุมไปเลย
Out of control!
เตลิดเปิดเปิงไปหมดแล้ว
You give me a heart attack
เธอทำฉันหัวใจจะวาย
(You give me a heart attack)
แทบจะคลั่งตายเพราะเธออยู่แล้ว
I will give you more than that
แต่ฉันจะตอบแทนให้ยิ่งกว่านั้นอีก
(I will give you more than that)
ฉันจะยอมให้เธอได้มากกว่านั้นร้อยเท่า
You give me a heart attack
เธอทำฉันหัวใจแทบหยุดเต้น
(You give me a heart attack)
มันทรมานจนเจียนตาย
I will give you more than that
แต่ฉันจะมอบคืนให้เธอมากกว่านั้นเสียอีก
(I will give you more than that)
ฉันจะให้เธอหมดทั้งชีวิตเลย
Eng
You give me a heart attack
You look like the summertime
You call me an artifact
But I’ll save that for another time
I could be rich or poor
I don’t need anymore
Keep your love inside the kitchen
You can feed me anything
Leave the feathers on the chicken
Peel the leather from your skin
I could be young or old
Sweet or sad, hot or cold
Man or animal, I don’t care at all
Find the antidote underneath the dose
Man or animal, obedient, out of control
I will love you more than money
I will breathe you in the smoke
I will drink you in, my honey
Sweet and golden down my throat
When you’re right, when you’re wrong
Head is near, eyes are gone
You can drown my appetite
I will sip your tears at night
You can tie me to a chair
Skin and bones, I don’t care
I could be rich or poor
I don’t need anymore
Man or animal, I don’t care at all
Find the antidote underneath the dose
Man or animal, obedient, out of control
Hey!
Man or animal, I don’t care at all
Find the antidote underneath the dose
Man or animal, obedient, out of control
Out of control!
You give me a heart attack
(You give me a heart attack)
I will give you more than that
(I will give you more than that)
You give me a heart attack
(You give me a heart attack)
I will give you more than that
(I will give you more than that)
Thai
เธอทำฉันหัวใจจะวาย
ร้อนแรงและสดใสอย่างกับหน้าร้อน
เธอบอกว่าฉันมันพวกโบราณคร่ำครึ
แต่เอาเถอะ เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยกันวันหลัง
จะรวยจะจนก็ช่าง
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
เก็บความรักของเธอไว้ในครัวนั่นแหละ
จะป้อนอะไรให้กินก็ยอมทั้งนั้น
จะเสิร์ฟไก่มาแบบมีขนก็ไม่ว่า
หรือจะลอกหนังตัวเองออกมาเลยก็ย่อมได้
จะเด็กหรือแก่
จะหวานชื่นหรือเศร้าหมอง จะร้อนรุ่มหรือเย็นชา
จะเป็นคนหรือเป็นสัตว์ ฉันก็ไม่สนทั้งนั้น
หายาแก้พิษที่ซ่อนอยู่ใต้ฤทธิ์ยาพิษนี้
ไม่ว่าจะในฐานะมนุษย์หรือสัตว์ป่า จะยอมเชื่องหรือหลุดการควบคุมไปเลย
ฉันจะรักเธอให้มากกว่าเงินทองพวกนั้นอีก
จะสูดดมตัวเธอเข้าไปพร้อมกับควัน
จะดื่มกินเธอเข้าไปนะยาหยี
ให้ความหวานสีทองมันไหลลื่นลงคอ
ไม่ว่าเธอจะถูกหรือผิด
ยามซบหัวลงใกล้กัน แต่สติสตังกลับหลุดลอย
จะสะกดความหิวโหยของฉันไว้ก็ได้นะ
แล้วฉันจะคอยเลียซับน้ำตาให้เธอในยามค่ำคืนเอง
จะจับมัดไว้กับเก้าอี้ก็ตามใจ
จนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูกฉันก็ไม่แคร์หรอก
จะรวยหรือจน
ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
จะเป็นคนหรือเป็นสัตว์ ฉันก็ไม่สนทั้งนั้น
หายาแก้พิษที่ซ่อนอยู่ใต้ฤทธิ์ยาพิษนี้
ไม่ว่าจะในฐานะมนุษย์หรือสัตว์ป่า จะยอมเชื่องหรือหลุดการควบคุมไปเลย
เฮ้
จะเป็นคนหรือเป็นสัตว์ ฉันก็ไม่สนทั้งนั้น
หายาแก้พิษที่ซ่อนอยู่ใต้ฤทธิ์ยาพิษนี้
ไม่ว่าจะในฐานะมนุษย์หรือสัตว์ป่า จะยอมเชื่องหรือหลุดการควบคุมไปเลย
เตลิดเปิดเปิงไปหมดแล้ว
เธอทำฉันหัวใจจะวาย
แทบจะคลั่งตายเพราะเธออยู่แล้ว
แต่ฉันจะตอบแทนให้ยิ่งกว่านั้นอีก
ฉันจะยอมให้เธอได้มากกว่านั้นร้อยเท่า
เธอทำฉันหัวใจแทบหยุดเต้น
มันทรมานจนเจียนตาย
แต่ฉันจะมอบคืนให้เธอมากกว่านั้นเสียอีก
ฉันจะให้เธอหมดทั้งชีวิตเลย
Comments are off this post