ในค่ำคืนที่ใจเคว้งคว้างและหลงทางจนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร การได้หลุดลอยออกไปเจอใครสักคนบนฟากฟ้า กลายเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้มองเห็นตัวเองชัดขึ้น ถ้อยคำปลอบโยนเรียบง่ายจากมุมมองที่อยู่เหนือโลกคอยย้ำเตือนว่า ต่อให้ตอนนี้จะแหลกสลายแค่ไหน สุดท้ายแล้วพวกเราจะไม่เป็นไร
Eng - Thai
What happens in dreams where we fly?
ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้นในฝันตอนที่เราบินได้
Never been as high as tonight
แต่รู้สึกว่าไม่เคยลอยขึ้นมาสูงขนาดนี้มาก่อนเลย
Staring through a window in time
มองทะลุมิติกาลเวลาออกไป
For someone to show me what I’m like
เพื่อรอให้ใครสักคนช่วยบอกทีว่าตัวฉันจริง ๆ เป็นคนยังไง
He said, “Hello”, it’s like a mirror in the sky
เขาเอ่ยทักทายขึ้นมา ราวกับท้องฟ้ากลายเป็นกระจกเงาบานใหญ่
And I can see us from up high
พอมองลงมาจากที่สูง ฉันถึงได้เห็นภาพพวกเราชัดเจน
Oh boy, we’re looking good tonight
ให้ตายสิ คืนนี้พวกเราดูดีใช่ย่อยเลยนะ
And I just don’t understand
แต่ฉันก็ยังไม่ค่อยเข้าใจอะไรอยู่ดี
I met the man on the moon
ฉันได้เจอกับชายบนดวงจันทร์
On the moon, I heard him say, yeah
บนนั้น ฉันได้ยินเขาพูดขึ้นมา
I met the man on the moon
ได้พบกับชายบนดวงจันทร์
On the moon, we’ll be okay, yeah
บนดวงจันทร์ที่เขาบอกว่า เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
I met the man on the moon
ฉันไปเจอกับชายบนดวงจันทร์เข้า
On the moon, I heard him say, yeah
บนนั้น เขาบอกกับฉันว่า
I met the man on the moon
ฉันได้เจอชายบนดวงจันทร์
On the moon, we’ll be okay, yeah
บนนั้น เขาปลอบว่าพวกเราจะไม่เป็นไร
He said, “Hello”, it’s like a mirror in the sky
เขาทักคำเดิมซ้ำ เหมือนท้องฟ้ากำลังสะท้อนเงาเดิมกลับมา
And I can see us from up high
และจากมุมสูงตรงนี้ ฉันเห็นภาพเราสองคนเต็มตา
Oh boy, we’re looking good tonight
ดูไปดูมา คืนนี้พวกเราก็เท่ไม่เบา
And I just don’t understand
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังไม่เก็ทอยู่ดี
I met the man on the moon
ฉันได้ไปเจอผู้ชายบนดวงจันทร์
On the moon, I heard him say, yeah
ได้ยินเสียงเขาพูดมาจากบนนั้น
I met the man on the moon
ฉันเจอตาคนนั้นบนดวงจันทร์
On the moon, we’ll be okay, yeah
เขาบอกว่าพวกเราจะผ่านมันไปได้แน่ ๆ
I met the man on the moon
ได้พบกับชายบนดวงจันทร์เข้าจริง ๆ
On the moon, I heard him say, yeah
บนอวกาศตรงนั้น เขาเอ่ยคำเดิมออกมา
I met the man on the moon
ฉันไปเจอชายบนดวงจันทร์
On the moon, we’ll be okay, yeah
บนนั้น เขาบอกว่าเดี๋ยวเรื่องแย่ ๆ ก็ผ่านพ้นไป
I met the man on the moon, he wore his hat to the side
ฉันเจอชายบนดวงจันทร์ เขาใส่หมวกเอียงข้างนิด ๆ
I met the man on the moon, he asked if I had a light
ฉันเจอชายบนดวงจันทร์ เขาเอ่ยปากขอยืมไฟแช็ก
He told us to hold it together when falling apart
เขาบอกให้เราประคับประคองใจไว้ ในวันที่ทุกอย่างกำลังพังทลาย
He told us to light up the world when we dream in the dark
เขาบอกให้เราส่องแสงให้โลกใบนี้ แม้ต้องวาดฝันอยู่ท่ามกลางความมืดมิด
I met the man on the moon (I met the man on the moon)
ได้ไปเจอชายบนดวงจันทร์เข้า
On the moon, I heard him say, yeah (I met the man)
บนดวงจันทร์ ฉันจำคำพูดเขาได้แม่นยำ
I met the man on the moon
ฉันได้พบชายบนดวงจันทร์
On the moon, we’ll be okay, yeah
บนนั้น เขาคอยย้ำว่าเราจะปลอดภัย
Lost, all my tears are turning to dust
เคว้งคว้างจนน้ำตาเหือดแห้งกลายเป็นละอองฝุ่น
Maybe somebody is calling us
บางทีอาจมีใครบางคนกำลังส่งเสียงเรียกพวกเราอยู่
The man on the moon, yeah
ชายคนนั้นบนดวงจันทร์
Just the man on the moon
ก็แค่ชายคนหนึ่งบนดวงจันทร์นั่นแหละ
Eng
What happens in dreams where we fly?
Never been as high as tonight
Staring through a window in time
For someone to show me what I’m like
He said, “Hello”, it’s like a mirror in the sky
And I can see us from up high
Oh boy, we’re looking good tonight
And I just don’t understand
I met the man on the moon
On the moon, I heard him say, yeah
I met the man on the moon
On the moon, we’ll be okay, yeah
I met the man on the moon
On the moon, I heard him say, yeah
I met the man on the moon
On the moon, we’ll be okay, yeah
He said, “Hello”, it’s like a mirror in the sky
And I can see us from up high
Oh boy, we’re looking good tonight
And I just don’t understand
I met the man on the moon
On the moon, I heard him say, yeah
I met the man on the moon
On the moon, we’ll be okay, yeah
I met the man on the moon
On the moon, I heard him say, yeah
I met the man on the moon
On the moon, we’ll be okay, yeah
I met the man on the moon, he wore his hat to the side
I met the man on the moon, he asked if I had a light
He told us to hold it together when falling apart
He told us to light up the world when we dream in the dark
I met the man on the moon (I met the man on the moon)
On the moon, I heard him say, yeah (I met the man)
I met the man on the moon
On the moon, we’ll be okay, yeah
Lost, all my tears are turning to dust
Maybe somebody is calling us
The man on the moon, yeah
Just the man on the moon
Thai
ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้นในฝันตอนที่เราบินได้
แต่รู้สึกว่าไม่เคยลอยขึ้นมาสูงขนาดนี้มาก่อนเลย
มองทะลุมิติกาลเวลาออกไป
เพื่อรอให้ใครสักคนช่วยบอกทีว่าตัวฉันจริง ๆ เป็นคนยังไง
เขาเอ่ยทักทายขึ้นมา ราวกับท้องฟ้ากลายเป็นกระจกเงาบานใหญ่
พอมองลงมาจากที่สูง ฉันถึงได้เห็นภาพพวกเราชัดเจน
ให้ตายสิ คืนนี้พวกเราดูดีใช่ย่อยเลยนะ
แต่ฉันก็ยังไม่ค่อยเข้าใจอะไรอยู่ดี
ฉันได้เจอกับชายบนดวงจันทร์
บนนั้น ฉันได้ยินเขาพูดขึ้นมา
ได้พบกับชายบนดวงจันทร์
บนดวงจันทร์ที่เขาบอกว่า เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
ฉันไปเจอกับชายบนดวงจันทร์เข้า
บนนั้น เขาบอกกับฉันว่า
ฉันได้เจอชายบนดวงจันทร์
บนนั้น เขาปลอบว่าพวกเราจะไม่เป็นไร
เขาทักคำเดิมซ้ำ เหมือนท้องฟ้ากำลังสะท้อนเงาเดิมกลับมา
และจากมุมสูงตรงนี้ ฉันเห็นภาพเราสองคนเต็มตา
ดูไปดูมา คืนนี้พวกเราก็เท่ไม่เบา
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังไม่เก็ทอยู่ดี
ฉันได้ไปเจอผู้ชายบนดวงจันทร์
ได้ยินเสียงเขาพูดมาจากบนนั้น
ฉันเจอตาคนนั้นบนดวงจันทร์
เขาบอกว่าพวกเราจะผ่านมันไปได้แน่ ๆ
ได้พบกับชายบนดวงจันทร์เข้าจริง ๆ
บนอวกาศตรงนั้น เขาเอ่ยคำเดิมออกมา
ฉันไปเจอชายบนดวงจันทร์
บนนั้น เขาบอกว่าเดี๋ยวเรื่องแย่ ๆ ก็ผ่านพ้นไป
ฉันเจอชายบนดวงจันทร์ เขาใส่หมวกเอียงข้างนิด ๆ
ฉันเจอชายบนดวงจันทร์ เขาเอ่ยปากขอยืมไฟแช็ก
เขาบอกให้เราประคับประคองใจไว้ ในวันที่ทุกอย่างกำลังพังทลาย
เขาบอกให้เราส่องแสงให้โลกใบนี้ แม้ต้องวาดฝันอยู่ท่ามกลางความมืดมิด
ได้ไปเจอชายบนดวงจันทร์เข้า
บนดวงจันทร์ ฉันจำคำพูดเขาได้แม่นยำ
ฉันได้พบชายบนดวงจันทร์
บนนั้น เขาคอยย้ำว่าเราจะปลอดภัย
เคว้งคว้างจนน้ำตาเหือดแห้งกลายเป็นละอองฝุ่น
บางทีอาจมีใครบางคนกำลังส่งเสียงเรียกพวกเราอยู่
ชายคนนั้นบนดวงจันทร์
ก็แค่ชายคนหนึ่งบนดวงจันทร์นั่นแหละ
Comments are off this post