ความรู้สึกสมเพชตัวเองขั้นสุดเวลาทุ่มเทใจให้ผู้ชายห่วย ๆ จนกลายเป็นคนโง่ในสายตาคนอื่น
นึกย้อนไปทีไรก็น่าอับอายจนอยากแทรกแผ่นดินหนี ทั้งยอมทรมานตัวเอง ทั้งยอมลดตัวไปเป็นตัวเลือกให้หมอนั่น
บทเรียนความรักห่วยแตกที่ทำเอาโคตรอายชาวบ้านจนไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน
Eng - Thai
I told my friends you were the one
อุตส่าห์ไปป่าวประกาศกับเพื่อนว่านายคือคนที่ใช่
After I’d known you, like, a month
ทั้งที่เพิ่งรู้จักกันได้แค่เดือนเดียวเองมั้ง
And then you kissed some girl from high school
แต่สุดท้ายนายดันแอบไปจูบกับเด็กมัธยมหน้าไหนก็ไม่รู้
And I stayed in bed for, like, a week
ทำเอาฉันนอนซมหมดแรงอยู่บนเตียงเป็นอาทิตย์
When you said space was what you need
ตอนที่นายบอกว่าอยากได้พื้นที่ส่วนตัว
Waited by my phone like a goddamn fool
ฉันก็ดันนั่งเฝ้าโทรศัพท์เหมือนคนโง่ไม่มีผิด
And now it don’t mean a thing
แต่ตอนนี้ทุกอย่างแม่งไร้ความหมายสิ้นดี
God, love’s fuckin’ embarrassing
ให้ตายเหอะ ความรักนี่โคตรน่าขายหน้าชิปหาย
Just watch as I crucify myself
ดูเอาเถอะว่าฉันทรมานตัวเองขนาดไหน
For some weird second string
เพียงเพื่อผู้ชายแปลก ๆ ที่เป็นได้แค่ตัวสำรอง
Loser who’s not worth mentioning
พวกตัวกากที่ไม่คู่ควรแม้แต่จะเอ่ยชื่อด้วยซ้ำ
My God, love’s embarrassing as hell
สาบานเลยว่าความรักนี่โคตรน่าอับอายสุด ๆ
And I consoled you while you cried
แถมฉันยังเคยนั่งปลอบตอนนายร้องไห้
Over your ex-girlfriend’s new guy
เรื่องแฟนใหม่ของแฟนเก่านายอีกนะ
My God, how could I be so stupid?
บ้าเอ๊ย ทำไมฉันถึงได้โง่ขนาดนี้นะ
You found a new version of me
นายก็แค่ออกไปหาคนที่เหมือนฉันในเวอร์ชันใหม่
And I damn near startеd World War III
ส่วนฉันก็แทบจะเปิดสงครามโลกปะทะกับทุกคน
Jesus, what was I even doin’?
คุณพระ นี่ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่
‘Causе now it don’t mean a thing
เพราะตอนนี้ทุกอย่างมันไม่มีค่าอะไรแล้ว
God, love’s fuckin’ embarrassing
ให้ตายเหอะ ความรักนี่โคตรน่าขายหน้าชิปหาย
Just watch as I crucify myself
คอยดูฉันทำร้ายตัวเองต่อไปเถอะ
For some weird second string
เพื่อไอ้กากที่เป็นได้แค่ตัวสำรองห่วย ๆ
Loser who’s not worth mentioning
คนที่กระจอกจนไม่อยากจะพูดถึง
My God, love’s embarrassing as hell
โอ้โฮ ความรักแม่งน่าขายหน้าจริงๆ
I give up, give up, I’ll give up everything
พอแล้ว ยอมแล้ว ฉันยอมแลกทุกอย่างเลย
I placed my bets, and it’s not worth anything
ทุ่มไปหมดตัว แต่กลับไม่ได้อะไรเลยสักนิด
I give up, give up, but I keep comin’ back for more
ถอดใจแทบตาย แต่สุดท้ายก็ดันวิ่งกลับไปเจ็บซ้ำรอยเดิม
Yeah, it don’t mean a thing
เออ ไร้ประโยชน์สิ้นดี
God, love’s fuckin’ embarrassing
แม่งเอ๊ย ความรักนี่มันน่าอายชิปหาย
Just watch as I crucify myself
ดูฉันทรมานตัวเองให้ตายสิ
Hey, hey, hey, for some weird second string
เฮ้อ เพื่อไอ้กากตัวสำรองแปลก ๆ
Loser who’s not worth mentioning
คนที่กระจอกจนไม่ควรเอามาพูดถึง
My God, love’s embarrassing as hell
ให้ตายดิ ความรักนี่มันน่าขายหน้าสุด ๆ
Yeah, yeah, I give up, give up, I’ll give up everything (Ah-ha-ha)
เออ ๆ ยอมแล้ว ยอมแพ้ทุกทางเลย
I’m plannin’ out my wedding with some guy I’m never marryin’
ดันไปนั่งวางแผนงานแต่งกับผู้ชายที่ไม่เคยคิดจะแต่งงานด้วยซ้ำ
I’m givin’ up, I’m givin’ up, but I keep comin’ back for more
ยอมถอยแล้ว พอแล้ว แต่ก็ยังโง่วิ่งกลับไปหาความเจ็บปวดซ้ำ ๆ
Eng
I told my friends you were the one
After I’d known you, like, a month
And then you kissed some girl from high school
And I stayed in bed for, like, a week
When you said space was what you need
Waited by my phone like a goddamn fool
And now it don’t mean a thing
God, love’s fuckin’ embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentioning
My God, love’s embarrassing as hell
And I consoled you while you cried
Over your ex-girlfriend’s new guy
My God, how could I be so stupid?
You found a new version of me
And I damn near startеd World War III
Jesus, what was I even doin’?
‘Causе now it don’t mean a thing
God, love’s fuckin’ embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentioning
My God, love’s embarrassing as hell
I give up, give up, I’ll give up everything
I placed my bets, and it’s not worth anything
I give up, give up, but I keep comin’ back for more
Yeah, it don’t mean a thing
God, love’s fuckin’ embarrassing
Just watch as I crucify myself
Hey, hey, hey, for some weird second string
Loser who’s not worth mentioning
My God, love’s embarrassing as hell
Yeah, yeah, I give up, give up, I’ll give up everything (Ah-ha-ha)
I’m plannin’ out my wedding with some guy I’m never marryin’
I’m givin’ up, I’m givin’ up, but I keep comin’ back for more
Thai
อุตส่าห์ไปป่าวประกาศกับเพื่อนว่านายคือคนที่ใช่
ทั้งที่เพิ่งรู้จักกันได้แค่เดือนเดียวเองมั้ง
แต่สุดท้ายนายดันแอบไปจูบกับเด็กมัธยมหน้าไหนก็ไม่รู้
ทำเอาฉันนอนซมหมดแรงอยู่บนเตียงเป็นอาทิตย์
ตอนที่นายบอกว่าอยากได้พื้นที่ส่วนตัว
ฉันก็ดันนั่งเฝ้าโทรศัพท์เหมือนคนโง่ไม่มีผิด
แต่ตอนนี้ทุกอย่างแม่งไร้ความหมายสิ้นดี
ให้ตายเหอะ ความรักนี่โคตรน่าขายหน้าชิปหาย
ดูเอาเถอะว่าฉันทรมานตัวเองขนาดไหน
เพียงเพื่อผู้ชายแปลก ๆ ที่เป็นได้แค่ตัวสำรอง
พวกตัวกากที่ไม่คู่ควรแม้แต่จะเอ่ยชื่อด้วยซ้ำ
สาบานเลยว่าความรักนี่โคตรน่าอับอายสุด ๆ
แถมฉันยังเคยนั่งปลอบตอนนายร้องไห้
เรื่องแฟนใหม่ของแฟนเก่านายอีกนะ
บ้าเอ๊ย ทำไมฉันถึงได้โง่ขนาดนี้นะ
นายก็แค่ออกไปหาคนที่เหมือนฉันในเวอร์ชันใหม่
ส่วนฉันก็แทบจะเปิดสงครามโลกปะทะกับทุกคน
คุณพระ นี่ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่
เพราะตอนนี้ทุกอย่างมันไม่มีค่าอะไรแล้ว
ให้ตายเหอะ ความรักนี่โคตรน่าขายหน้าชิปหาย
คอยดูฉันทำร้ายตัวเองต่อไปเถอะ
เพื่อไอ้กากที่เป็นได้แค่ตัวสำรองห่วย ๆ
คนที่กระจอกจนไม่อยากจะพูดถึง
โอ้โฮ ความรักแม่งน่าขายหน้าจริงๆ
พอแล้ว ยอมแล้ว ฉันยอมแลกทุกอย่างเลย
ทุ่มไปหมดตัว แต่กลับไม่ได้อะไรเลยสักนิด
ถอดใจแทบตาย แต่สุดท้ายก็ดันวิ่งกลับไปเจ็บซ้ำรอยเดิม
เออ ไร้ประโยชน์สิ้นดี
แม่งเอ๊ย ความรักนี่มันน่าอายชิปหาย
ดูฉันทรมานตัวเองให้ตายสิ
เฮ้อ เพื่อไอ้กากตัวสำรองแปลก ๆ
คนที่กระจอกจนไม่ควรเอามาพูดถึง
ให้ตายดิ ความรักนี่มันน่าขายหน้าสุด ๆ
เออ ๆ ยอมแล้ว ยอมแพ้ทุกทางเลย
ดันไปนั่งวางแผนงานแต่งกับผู้ชายที่ไม่เคยคิดจะแต่งงานด้วยซ้ำ
ยอมถอยแล้ว พอแล้ว แต่ก็ยังโง่วิ่งกลับไปหาความเจ็บปวดซ้ำ ๆ
Comments are off this post