LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Lost It All – Avenged Sevenfold

in Nightmare

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกของคนที่จิตใจพังทลายจนไม่เหลือชิ้นดี สู้จนหมดแรงจะหวังพึ่งปาฏิหาริย์หรือรอให้ใครมาช่วย พกพาแต่ความแค้นและความบอบช้ำที่โดนย่ำยีจนจิตวิญญาณข้างในมันตายไปแล้ว เหลือแค่ความโกรธที่พร้อมจะเผาทำลายทุกอย่างให้ราบเป็นหน้าพนาสูญ

Eng - Thai


Run away, I’m living with a hole inside
หนีออกมา พร้อมกับความว่างเปล่าที่กัดกินอยู่ข้างใน
A piece of me that I have yet to find
ชิ้นส่วนของตัวเองที่ฉันยังหาไม่เจอสักที
Edge of reason, lines uneven
สติเริ่มจะหลุด เส้นแบ่งความถูกต้องเริ่มบิดเบี้ยว
Turn me off, feel the blood so cold
ช่วยปิดสวิตช์ฉันที สัมผัสได้เลยว่าเลือดในกายมันเย็นชืดไปหมด

Like a product that was bought and sold
ถูกป้อนคำหวานแล้วทิ้งขว้าง ไม่ต่างจากสินค้าที่มีไว้ซื้อขาย
Asking me for the impossible
แถมยังมาเรียกร้องในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อีก

I ain’t waiting for a miracle
ฉันไม่นั่งรอปาฏิหาริย์อะไรทั้งนั้นแล้ว
I ain’t waiting for the world to change
ไม่หวังให้โลกนี้เปลี่ยนไปเพื่อใครหรอก
Under my skin, lives the reason
เหตุผลทั้งหมดมันฝังลึกอยู่ใต้ผิวหนังนี้
Under my armor, I lost it all
ภายใต้เกราะป้องกันตัว ฉันได้สูญเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว

No more faith, no savior made of our designs
ศรัทธาไม่เหลือแล้ว ไม่มีพระโปรดสัตว์ที่ไหนสร้างขึ้นมาช่วยเราได้หรอก
Fooled me before, I tell you, not this time
เคยหลอกฉันได้เมื่อก่อน แต่บอกเลยว่าครั้งนี้ไม่ง่ายแบบนั้นแน่
Raped my body, lost my vision
ย่ำยีกันจนยับเยิน จนฉันมองไม่เห็นทางข้างหน้า
Lost my mind, I had to let it go
สติแตกกระเจิง จนต้องยอมปล่อยทุกอย่างทิ้งไป

Another day living irrational
ต้องทนใช้ชีวิตอย่างไร้เหตุผลไปวัน ๆ
Another day inside this dying soul
จมอยู่อย่างทรมานในจิตวิญญาณที่กำลังจะตาย

I ain’t waiting for a miracle
ฉันเลิกหวังเรื่องปาฏิหาริย์บ้าบอไร้สาระไปนานแล้ว
I ain’t waiting for the world to change
และไม่คิดจะรอให้โลกเปลี่ยนไปตามใจใคร
Under my skin, lives the reason
ลึกลงไปในใจ มันมีคำตอบของมันอยู่
Under my armor, I lost it all
ข้างในเกราะปกป้องตัวเองนี้ ฉันพังพินาศจนไม่เหลืออะไรเลย

There’s something in your eyes
ฉันเห็นบางอย่างในสายตาของเธอ
A part of me that I recognize
มันคือตัวตนของฉันที่คุ้นเคยดี
I want to let you know
อยากให้เธอได้รับรู้ไว้นะ
We’d be there if we could and it’s alright
ถ้าเลือกได้เราคงได้ไปยืนตรงจุดนั้นด้วยกัน แต่ไม่เป็นไรหรอก
You taught me how to feel
เธอเป็นคนสอนให้ฉันรู้จักความรู้สึกต่าง ๆ
It’s no wonder I’d do anything
ก็ไม่แปลกเลยที่ฉันยอมแลกได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
Tell me why’d you have to go
ช่วยบอกทีว่าทำไมเธอต้องรีบจากไป
With the worst to come, lost the best I know
ต้องมารับมือกับเรื่องเลวร้ายที่สุด ทั้งที่เพิ่งเสียสิ่งที่ดีที่สุดไป
Time, seems like we lost it all
ช่วงเวลาที่เราเคยมี เหมือนมันสูญหายไปหมดแล้วจริง ๆ

Burn it all, burn it to the fucking ground
เผาแม่งให้หมด เผาลงไปให้ราบเป็นหน้าพนาสูญ
Believe the words that I don’t want me around
เชื่อคำพูดฉันสิ ว่าแม้แต่ตัวฉันเองก็ไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว
Life revision, indecision
ต้องมานั่งทบทวนชีวิต แต่ก็ยังลังเลไม่ตก
World collision, and heads will roll
ถ้าโลกต้องพังทลาย งานนี้มีคนต้องฉีกขาดกระจัดกระจายแน่

With nothing left except the pain to show
ไม่เหลืออะไรให้เห็นอีกแล้วนอกจากความเจ็บปวด
Mental manic driven overflow
สติหลุดลุ่ยจนความคลั่งระเบิดออกมาท่วมท้น

I ain’t waiting for a miracle
ฉันไม่อ้อนวอนขอสิ่งอัศจรรย์ใด ๆ อีกต่อไป
I ain’t waiting for the world to change
หมดยุคการนั่งรอให้โลกหมุนตามใจเราแล้ว
Under my skin, lives the reason
เจตนาที่แท้จริงมันยังเต้นรำอยู่ข้างในนี้
Under my armor, I lost it all
ภายใต้เปลือกนอกที่ดูแข็งแกร่ง ฉันสูญเสียทุกสิ่งไปหมดสิ้นแล้ว

Eng


Run away, I’m living with a hole inside
A piece of me that I have yet to find
Edge of reason, lines uneven
Turn me off, feel the blood so cold

Like a product that was bought and sold
Asking me for the impossible

I ain’t waiting for a miracle
I ain’t waiting for the world to change
Under my skin, lives the reason
Under my armor, I lost it all

No more faith, no savior made of our designs
Fooled me before, I tell you, not this time
Raped my body, lost my vision
Lost my mind, I had to let it go

Another day living irrational
Another day inside this dying soul

I ain’t waiting for a miracle
I ain’t waiting for the world to change
Under my skin, lives the reason
Under my armor, I lost it all

There’s something in your eyes
A part of me that I recognize
I want to let you know
We’d be there if we could and it’s alright
You taught me how to feel
It’s no wonder I’d do anything
Tell me why’d you have to go
With the worst to come, lost the best I know
Time, seems like we lost it all

Burn it all, burn it to the fucking ground
Believe the words that I don’t want me around
Life revision, indecision
World collision, and heads will roll

With nothing left except the pain to show
Mental manic driven overflow

I ain’t waiting for a miracle
I ain’t waiting for the world to change
Under my skin, lives the reason
Under my armor, I lost it all

Thai


หนีออกมา พร้อมกับความว่างเปล่าที่กัดกินอยู่ข้างใน
ชิ้นส่วนของตัวเองที่ฉันยังหาไม่เจอสักที
สติเริ่มจะหลุด เส้นแบ่งความถูกต้องเริ่มบิดเบี้ยว
ช่วยปิดสวิตช์ฉันที สัมผัสได้เลยว่าเลือดในกายมันเย็นชืดไปหมด

ถูกป้อนคำหวานแล้วทิ้งขว้าง ไม่ต่างจากสินค้าที่มีไว้ซื้อขาย
แถมยังมาเรียกร้องในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อีก

ฉันไม่นั่งรอปาฏิหาริย์อะไรทั้งนั้นแล้ว
ไม่หวังให้โลกนี้เปลี่ยนไปเพื่อใครหรอก
เหตุผลทั้งหมดมันฝังลึกอยู่ใต้ผิวหนังนี้
ภายใต้เกราะป้องกันตัว ฉันได้สูญเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว

ศรัทธาไม่เหลือแล้ว ไม่มีพระโปรดสัตว์ที่ไหนสร้างขึ้นมาช่วยเราได้หรอก
เคยหลอกฉันได้เมื่อก่อน แต่บอกเลยว่าครั้งนี้ไม่ง่ายแบบนั้นแน่
ย่ำยีกันจนยับเยิน จนฉันมองไม่เห็นทางข้างหน้า
สติแตกกระเจิง จนต้องยอมปล่อยทุกอย่างทิ้งไป

ต้องทนใช้ชีวิตอย่างไร้เหตุผลไปวัน ๆ
จมอยู่อย่างทรมานในจิตวิญญาณที่กำลังจะตาย

ฉันเลิกหวังเรื่องปาฏิหาริย์บ้าบอไร้สาระไปนานแล้ว
และไม่คิดจะรอให้โลกเปลี่ยนไปตามใจใคร
ลึกลงไปในใจ มันมีคำตอบของมันอยู่
ข้างในเกราะปกป้องตัวเองนี้ ฉันพังพินาศจนไม่เหลืออะไรเลย

ฉันเห็นบางอย่างในสายตาของเธอ
มันคือตัวตนของฉันที่คุ้นเคยดี
อยากให้เธอได้รับรู้ไว้นะ
ถ้าเลือกได้เราคงได้ไปยืนตรงจุดนั้นด้วยกัน แต่ไม่เป็นไรหรอก
เธอเป็นคนสอนให้ฉันรู้จักความรู้สึกต่าง ๆ
ก็ไม่แปลกเลยที่ฉันยอมแลกได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
ช่วยบอกทีว่าทำไมเธอต้องรีบจากไป
ต้องมารับมือกับเรื่องเลวร้ายที่สุด ทั้งที่เพิ่งเสียสิ่งที่ดีที่สุดไป
ช่วงเวลาที่เราเคยมี เหมือนมันสูญหายไปหมดแล้วจริง ๆ

เผาแม่งให้หมด เผาลงไปให้ราบเป็นหน้าพนาสูญ
เชื่อคำพูดฉันสิ ว่าแม้แต่ตัวฉันเองก็ไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว
ต้องมานั่งทบทวนชีวิต แต่ก็ยังลังเลไม่ตก
ถ้าโลกต้องพังทลาย งานนี้มีคนต้องฉีกขาดกระจัดกระจายแน่

ไม่เหลืออะไรให้เห็นอีกแล้วนอกจากความเจ็บปวด
สติหลุดลุ่ยจนความคลั่งระเบิดออกมาท่วมท้น

ฉันไม่อ้อนวอนขอสิ่งอัศจรรย์ใด ๆ อีกต่อไป
หมดยุคการนั่งรอให้โลกหมุนตามใจเราแล้ว
เจตนาที่แท้จริงมันยังเต้นรำอยู่ข้างในนี้
ภายใต้เปลือกนอกที่ดูแข็งแกร่ง ฉันสูญเสียทุกสิ่งไปหมดสิ้นแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

ย้อนวันวานกับ 10 เพลงร็อกสุดฮิตจากปี 2006 ที่หลายคนอาจลืมเลือนไปแล้ว

14 ตุลาคม 2569

Tom Morello ได้มีโอกาสจับกีตาร์ในตำนานของ Randy Rhoads เป็นครั้งแรก

14 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Betrayed – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Brompton Cocktail – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Buried Alive – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 34 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Nightmare

  • แปลเพลง Buried Alive – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Fiction – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Natural Born Killer – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Save Me – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง So Far Away – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Victim – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Why Did You Do That? – Lady Gaga

    แปลเพลง Why Did You Do That? – Lady Gaga

    แปลเพลง On Broken Wings – Europe

    แปลเพลง On Broken Wings – Europe

    แปลเพลง Amar Haciendo El Amor – Céline Dion

    แปลเพลง Amar Haciendo El Amor – Céline Dion

    แปลเพลง Bleed It Out – LINKIN PARK

    แปลเพลง Bleed It Out – LINKIN PARK

    แปลเพลง Dreaming – System of a Down

    แปลเพลง Dreaming – System of a Down

    แปลเพลง Under My Thumb – The Rolling Stones

    แปลเพลง Under My Thumb – The Rolling Stones

    แปลเพลง Forgotten – LINKIN PARK

    แปลเพลง Forgotten – LINKIN PARK

    แปลเพลง Planets – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Planets – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง September – Earth, Wind & Fire

    แปลเพลง September – Earth, Wind & Fire

    แปลเพลง I Have Nothing – Whitney Houston

    แปลเพลง I Have Nothing – Whitney Houston

    แปลเพลง Ain’t That the Way It Always Ends – Tim McGraw

    แปลเพลง Ain’t That the Way It Always Ends – Tim McGraw

    แปลเพลง Up&Up – Coldplay

    แปลเพลง Up&Up – Coldplay

    แปลเพลง Hide My Gun (feat. HARDY) – Post Malone

    แปลเพลง Hide My Gun (feat. HARDY) – Post Malone

    แปลเพลง Home – Michael Bublé

    แปลเพลง Home – Michael Bublé

    แปลเพลง Pay That Toll – OneRepublic

    แปลเพลง Pay That Toll – OneRepublic

    แปลเพลง All I Have to Give – Backstreet Boys

    แปลเพลง All I Have to Give – Backstreet Boys

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Judy Judy Judy – Johnny Tillotson

แปลเพลง Judy Judy Judy – Johnny Tillotson

แปลเพลง Don’t Speak – No Doubt

แปลเพลง Don’t Speak – No Doubt

แปลเพลง Warning Sign – Coldplay

แปลเพลง Warning Sign – Coldplay

แปลเพลง In The Cold, Cold Night – The White Stripes

แปลเพลง In The Cold, Cold Night – The White Stripes

แปลเพลง Doolin‐Dalton / Desperado (reprise) – Eagles

แปลเพลง Doolin‐Dalton / Desperado (reprise) – Eagles

แปลเพลง Pretty Boy – M2M

แปลเพลง Pretty Boy – M2M

แปลเพลง Speak Now – Taylor Swift

แปลเพลง Speak Now – Taylor Swift

แปลเพลง Glum – Hayley Williams

แปลเพลง Glum – Hayley Williams

แปลเพลง Like I’m Gonna Lose You – Meghan Trainor ft. John Legend

แปลเพลง Like I’m Gonna Lose You – Meghan Trainor ft. John Legend

แปลเพลง freak – Ariana Grande

แปลเพลง freak – Ariana Grande

แปลเพลง Lost It All – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกของคนที่จิตใจพังทลายจนไม่เหลือชิ้นดี สู้จนหมดแรงจะหวังพึ่งปาฏิหาริย์หรือรอให้ใครมาช่วย พกพาแต่ความแค้นและความบอบช้ำที่โดนย่ำยีจนจิตวิญญาณข้างในมันตายไปแล้ว เหลือแค่ความโกรธที่พร้อมจะเผาทำลายทุกอย่างให้ราบเป็นหน้าพนาสูญ

Eng - Thai


Run away, I’m living with a hole inside
หนีออกมา พร้อมกับความว่างเปล่าที่กัดกินอยู่ข้างใน
A piece of me that I have yet to find
ชิ้นส่วนของตัวเองที่ฉันยังหาไม่เจอสักที
Edge of reason, lines uneven
สติเริ่มจะหลุด เส้นแบ่งความถูกต้องเริ่มบิดเบี้ยว
Turn me off, feel the blood so cold
ช่วยปิดสวิตช์ฉันที สัมผัสได้เลยว่าเลือดในกายมันเย็นชืดไปหมด

Like a product that was bought and sold
ถูกป้อนคำหวานแล้วทิ้งขว้าง ไม่ต่างจากสินค้าที่มีไว้ซื้อขาย
Asking me for the impossible
แถมยังมาเรียกร้องในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อีก

I ain’t waiting for a miracle
ฉันไม่นั่งรอปาฏิหาริย์อะไรทั้งนั้นแล้ว
I ain’t waiting for the world to change
ไม่หวังให้โลกนี้เปลี่ยนไปเพื่อใครหรอก
Under my skin, lives the reason
เหตุผลทั้งหมดมันฝังลึกอยู่ใต้ผิวหนังนี้
Under my armor, I lost it all
ภายใต้เกราะป้องกันตัว ฉันได้สูญเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว

No more faith, no savior made of our designs
ศรัทธาไม่เหลือแล้ว ไม่มีพระโปรดสัตว์ที่ไหนสร้างขึ้นมาช่วยเราได้หรอก
Fooled me before, I tell you, not this time
เคยหลอกฉันได้เมื่อก่อน แต่บอกเลยว่าครั้งนี้ไม่ง่ายแบบนั้นแน่
Raped my body, lost my vision
ย่ำยีกันจนยับเยิน จนฉันมองไม่เห็นทางข้างหน้า
Lost my mind, I had to let it go
สติแตกกระเจิง จนต้องยอมปล่อยทุกอย่างทิ้งไป

Another day living irrational
ต้องทนใช้ชีวิตอย่างไร้เหตุผลไปวัน ๆ
Another day inside this dying soul
จมอยู่อย่างทรมานในจิตวิญญาณที่กำลังจะตาย

I ain’t waiting for a miracle
ฉันเลิกหวังเรื่องปาฏิหาริย์บ้าบอไร้สาระไปนานแล้ว
I ain’t waiting for the world to change
และไม่คิดจะรอให้โลกเปลี่ยนไปตามใจใคร
Under my skin, lives the reason
ลึกลงไปในใจ มันมีคำตอบของมันอยู่
Under my armor, I lost it all
ข้างในเกราะปกป้องตัวเองนี้ ฉันพังพินาศจนไม่เหลืออะไรเลย

There’s something in your eyes
ฉันเห็นบางอย่างในสายตาของเธอ
A part of me that I recognize
มันคือตัวตนของฉันที่คุ้นเคยดี
I want to let you know
อยากให้เธอได้รับรู้ไว้นะ
We’d be there if we could and it’s alright
ถ้าเลือกได้เราคงได้ไปยืนตรงจุดนั้นด้วยกัน แต่ไม่เป็นไรหรอก
You taught me how to feel
เธอเป็นคนสอนให้ฉันรู้จักความรู้สึกต่าง ๆ
It’s no wonder I’d do anything
ก็ไม่แปลกเลยที่ฉันยอมแลกได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
Tell me why’d you have to go
ช่วยบอกทีว่าทำไมเธอต้องรีบจากไป
With the worst to come, lost the best I know
ต้องมารับมือกับเรื่องเลวร้ายที่สุด ทั้งที่เพิ่งเสียสิ่งที่ดีที่สุดไป
Time, seems like we lost it all
ช่วงเวลาที่เราเคยมี เหมือนมันสูญหายไปหมดแล้วจริง ๆ

Burn it all, burn it to the fucking ground
เผาแม่งให้หมด เผาลงไปให้ราบเป็นหน้าพนาสูญ
Believe the words that I don’t want me around
เชื่อคำพูดฉันสิ ว่าแม้แต่ตัวฉันเองก็ไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว
Life revision, indecision
ต้องมานั่งทบทวนชีวิต แต่ก็ยังลังเลไม่ตก
World collision, and heads will roll
ถ้าโลกต้องพังทลาย งานนี้มีคนต้องฉีกขาดกระจัดกระจายแน่

With nothing left except the pain to show
ไม่เหลืออะไรให้เห็นอีกแล้วนอกจากความเจ็บปวด
Mental manic driven overflow
สติหลุดลุ่ยจนความคลั่งระเบิดออกมาท่วมท้น

I ain’t waiting for a miracle
ฉันไม่อ้อนวอนขอสิ่งอัศจรรย์ใด ๆ อีกต่อไป
I ain’t waiting for the world to change
หมดยุคการนั่งรอให้โลกหมุนตามใจเราแล้ว
Under my skin, lives the reason
เจตนาที่แท้จริงมันยังเต้นรำอยู่ข้างในนี้
Under my armor, I lost it all
ภายใต้เปลือกนอกที่ดูแข็งแกร่ง ฉันสูญเสียทุกสิ่งไปหมดสิ้นแล้ว

Eng


Run away, I’m living with a hole inside
A piece of me that I have yet to find
Edge of reason, lines uneven
Turn me off, feel the blood so cold

Like a product that was bought and sold
Asking me for the impossible

I ain’t waiting for a miracle
I ain’t waiting for the world to change
Under my skin, lives the reason
Under my armor, I lost it all

No more faith, no savior made of our designs
Fooled me before, I tell you, not this time
Raped my body, lost my vision
Lost my mind, I had to let it go

Another day living irrational
Another day inside this dying soul

I ain’t waiting for a miracle
I ain’t waiting for the world to change
Under my skin, lives the reason
Under my armor, I lost it all

There’s something in your eyes
A part of me that I recognize
I want to let you know
We’d be there if we could and it’s alright
You taught me how to feel
It’s no wonder I’d do anything
Tell me why’d you have to go
With the worst to come, lost the best I know
Time, seems like we lost it all

Burn it all, burn it to the fucking ground
Believe the words that I don’t want me around
Life revision, indecision
World collision, and heads will roll

With nothing left except the pain to show
Mental manic driven overflow

I ain’t waiting for a miracle
I ain’t waiting for the world to change
Under my skin, lives the reason
Under my armor, I lost it all

Thai


หนีออกมา พร้อมกับความว่างเปล่าที่กัดกินอยู่ข้างใน
ชิ้นส่วนของตัวเองที่ฉันยังหาไม่เจอสักที
สติเริ่มจะหลุด เส้นแบ่งความถูกต้องเริ่มบิดเบี้ยว
ช่วยปิดสวิตช์ฉันที สัมผัสได้เลยว่าเลือดในกายมันเย็นชืดไปหมด

ถูกป้อนคำหวานแล้วทิ้งขว้าง ไม่ต่างจากสินค้าที่มีไว้ซื้อขาย
แถมยังมาเรียกร้องในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อีก

ฉันไม่นั่งรอปาฏิหาริย์อะไรทั้งนั้นแล้ว
ไม่หวังให้โลกนี้เปลี่ยนไปเพื่อใครหรอก
เหตุผลทั้งหมดมันฝังลึกอยู่ใต้ผิวหนังนี้
ภายใต้เกราะป้องกันตัว ฉันได้สูญเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว

ศรัทธาไม่เหลือแล้ว ไม่มีพระโปรดสัตว์ที่ไหนสร้างขึ้นมาช่วยเราได้หรอก
เคยหลอกฉันได้เมื่อก่อน แต่บอกเลยว่าครั้งนี้ไม่ง่ายแบบนั้นแน่
ย่ำยีกันจนยับเยิน จนฉันมองไม่เห็นทางข้างหน้า
สติแตกกระเจิง จนต้องยอมปล่อยทุกอย่างทิ้งไป

ต้องทนใช้ชีวิตอย่างไร้เหตุผลไปวัน ๆ
จมอยู่อย่างทรมานในจิตวิญญาณที่กำลังจะตาย

ฉันเลิกหวังเรื่องปาฏิหาริย์บ้าบอไร้สาระไปนานแล้ว
และไม่คิดจะรอให้โลกเปลี่ยนไปตามใจใคร
ลึกลงไปในใจ มันมีคำตอบของมันอยู่
ข้างในเกราะปกป้องตัวเองนี้ ฉันพังพินาศจนไม่เหลืออะไรเลย

ฉันเห็นบางอย่างในสายตาของเธอ
มันคือตัวตนของฉันที่คุ้นเคยดี
อยากให้เธอได้รับรู้ไว้นะ
ถ้าเลือกได้เราคงได้ไปยืนตรงจุดนั้นด้วยกัน แต่ไม่เป็นไรหรอก
เธอเป็นคนสอนให้ฉันรู้จักความรู้สึกต่าง ๆ
ก็ไม่แปลกเลยที่ฉันยอมแลกได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
ช่วยบอกทีว่าทำไมเธอต้องรีบจากไป
ต้องมารับมือกับเรื่องเลวร้ายที่สุด ทั้งที่เพิ่งเสียสิ่งที่ดีที่สุดไป
ช่วงเวลาที่เราเคยมี เหมือนมันสูญหายไปหมดแล้วจริง ๆ

เผาแม่งให้หมด เผาลงไปให้ราบเป็นหน้าพนาสูญ
เชื่อคำพูดฉันสิ ว่าแม้แต่ตัวฉันเองก็ไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว
ต้องมานั่งทบทวนชีวิต แต่ก็ยังลังเลไม่ตก
ถ้าโลกต้องพังทลาย งานนี้มีคนต้องฉีกขาดกระจัดกระจายแน่

ไม่เหลืออะไรให้เห็นอีกแล้วนอกจากความเจ็บปวด
สติหลุดลุ่ยจนความคลั่งระเบิดออกมาท่วมท้น

ฉันไม่อ้อนวอนขอสิ่งอัศจรรย์ใด ๆ อีกต่อไป
หมดยุคการนั่งรอให้โลกหมุนตามใจเราแล้ว
เจตนาที่แท้จริงมันยังเต้นรำอยู่ข้างในนี้
ภายใต้เปลือกนอกที่ดูแข็งแกร่ง ฉันสูญเสียทุกสิ่งไปหมดสิ้นแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️