LYRIC

ความรักที่ต้องรับมือกับเสียงนินทาและคนรอบข้างที่คอยปล่อยข่าวลือชวนให้สับสน แต่ใจจริงก็ยังมั่นคงและภาวนาต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้เราผ่านมันไปได้ เป็นการปลอบประโลมคนรักอย่างจริงใจว่าอย่าไปฟังคำคนอื่น เพราะเรื่องดี ๆ กำลังจะเกิดขึ้นกับเราสองคน

Eng - Thai


I wrote a letter to God ’bout you
ฉันเขียนจดหมายถึงพระเจ้าเรื่องเธอด้วยนะ
And I folded it up and threw it so high, no
พับเก็บอย่างดีแล้วโยนขึ้นฟ้าไปให้ไกลที่สุด
I know you never would believe it, would you?
รู้แหละว่าเธอคงไม่มีทางเชื่อฉันหรอก
Wouldn’t believe, would you?
คงไม่เชื่อกันจริง ๆ สินะ

So precious, so fragile my heart is when your truth departs from your lips
หัวใจฉันมันเปราะบางเหลือเกิน เวลาที่คำพูดเจ็บปวดหลุดออกมาจากปากเธอ
Gets anxious, it’s wise as it’s supposed to, when you hear the old news from them
มันเริ่มระแวงและระวังตัวขึ้นมา ทันทีที่เธอไปยินข่าวลือเดิม ๆ จากคนพวกนั้น

You ain’t gotta think twice what they said about me
เธอไม่ต้องเก็บเรื่องที่พวกเขาพูดถึงฉันมาคิดมากเลย
You ain’t gotta think twice what they do, do
ไม่ต้องไปใส่ใจว่าคนพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่ด้วย
They’re gonna try to stop what was already destined
เขาแค่พยายามขัดขวางสิ่งที่เราถูกกำหนดมาให้คู่กัน
All the blessing’s coming soon, ah
ความสุขและสิ่งดี ๆ กำลังจะมาถึงเราในไม่ช้านี้แล้ว
Ah, ah
อ่า…

I wrote a letter to God ’bout you
ฉันส่งความในใจถึงเบื้องบนเรื่องของเธอ
And I folded it up and thrеw it so high, no
ตั้งใจส่งขึ้นไปให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้
I know you never would beliеve it, would you?
เชื่อเลยว่าเธอคงไม่อยากเชื่อแน่ ๆ
Wouldn’t believe, would you?
ไม่ยอมเชื่อกันง่าย ๆ หรอกใช่ไหม

Confessions, connected and conscious
เปิดใจคุยกัน สัมผัสได้ถึงความผูกพันและสติที่ยังมีอยู่
When you look right into my eyes
ยามที่เธอจ้องลึกเข้ามาในตาฉัน
Wish we could always stay in heaven
อยากให้เราอยู่ตรงจุดที่มีความสุขแบบนี้ตลอดไป
But someone’s been feeding you lies, ah
แต่ดันมีใครบางคนคอยกรอกหูเธอด้วยคำโกหก

You ain’t gotta think twice what they say about me
อย่าไปลังเลหรือสนใจคำนินทาที่พวกเขานินทาฉันเลย
You ain’t gotta think twice what they do, they do
ไม่จำเป็นต้องไปแคร์สิ่งที่คนพวกนั้นพยายามทำหรอก
They’re gonna try to stop what was already destined
พวกเขาก็แค่หาทางขวางทางพรหมลิขิตของเรา
But the blessing’s coming soon, ah
แต่เรื่องราวดี ๆ กำลังจะเกิดขึ้นกับเราแล้ว
Ah, ah
อ่า…

I wrote a letter to God ’bout you
ฉันแอบอธิษฐานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์เรื่องเธอมาตลอด
And I folded it up and threw it so high, no
ฝากความรู้สึกทั้งหมดให้ลอยสูงขึ้นไปบนฟ้า
I know you never would believe it, would you?
รู้ดีว่าเธอคงจะมองว่าฉันพูดเล่น
Wouldn’t believe, would you?
คงไม่อยากจะเชื่อคำพูดฉันเลยสินะ

Ha-ha, hmm, ha-ha
ฮา… อืม…
Ha-ha-ha-ha
ฮา…
Huh
หืม
Oh, oh, oh
โอ้…
Ba-rap-pam
ปารับปัม
Ba-rap-pam
ปารับปัม

Eng


I wrote a letter to God ’bout you
And I folded it up and threw it so high, no
I know you never would believe it, would you?
Wouldn’t believe, would you?

So precious, so fragile my heart is when your truth departs from your lips
Gets anxious, it’s wise as it’s supposed to, when you hear the old news from them

You ain’t gotta think twice what they said about me
You ain’t gotta think twice what they do, do
They’re gonna try to stop what was already destined
All the blessing’s coming soon, ah
Ah, ah

I wrote a letter to God ’bout you
And I folded it up and thrеw it so high, no
I know you never would beliеve it, would you?
Wouldn’t believe, would you?

Confessions, connected and conscious
When you look right into my eyes
Wish we could always stay in heaven
But someone’s been feeding you lies, ah

You ain’t gotta think twice what they say about me
You ain’t gotta think twice what they do, they do
They’re gonna try to stop what was already destined
But the blessing’s coming soon, ah
Ah, ah

I wrote a letter to God ’bout you
And I folded it up and threw it so high, no
I know you never would believe it, would you?
Wouldn’t believe, would you?

Ha-ha, hmm, ha-ha
Ha-ha-ha-ha
Huh
Oh, oh, oh
Ba-rap-pam
Ba-rap-pam

Thai


ฉันเขียนจดหมายถึงพระเจ้าเรื่องเธอด้วยนะ
พับเก็บอย่างดีแล้วโยนขึ้นฟ้าไปให้ไกลที่สุด
รู้แหละว่าเธอคงไม่มีทางเชื่อฉันหรอก
คงไม่เชื่อกันจริง ๆ สินะ

หัวใจฉันมันเปราะบางเหลือเกิน เวลาที่คำพูดเจ็บปวดหลุดออกมาจากปากเธอ
มันเริ่มระแวงและระวังตัวขึ้นมา ทันทีที่เธอไปยินข่าวลือเดิม ๆ จากคนพวกนั้น

เธอไม่ต้องเก็บเรื่องที่พวกเขาพูดถึงฉันมาคิดมากเลย
ไม่ต้องไปใส่ใจว่าคนพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่ด้วย
เขาแค่พยายามขัดขวางสิ่งที่เราถูกกำหนดมาให้คู่กัน
ความสุขและสิ่งดี ๆ กำลังจะมาถึงเราในไม่ช้านี้แล้ว
อ่า…

ฉันส่งความในใจถึงเบื้องบนเรื่องของเธอ
ตั้งใจส่งขึ้นไปให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้
เชื่อเลยว่าเธอคงไม่อยากเชื่อแน่ ๆ
ไม่ยอมเชื่อกันง่าย ๆ หรอกใช่ไหม

เปิดใจคุยกัน สัมผัสได้ถึงความผูกพันและสติที่ยังมีอยู่
ยามที่เธอจ้องลึกเข้ามาในตาฉัน
อยากให้เราอยู่ตรงจุดที่มีความสุขแบบนี้ตลอดไป
แต่ดันมีใครบางคนคอยกรอกหูเธอด้วยคำโกหก

อย่าไปลังเลหรือสนใจคำนินทาที่พวกเขานินทาฉันเลย
ไม่จำเป็นต้องไปแคร์สิ่งที่คนพวกนั้นพยายามทำหรอก
พวกเขาก็แค่หาทางขวางทางพรหมลิขิตของเรา
แต่เรื่องราวดี ๆ กำลังจะเกิดขึ้นกับเราแล้ว
อ่า…

ฉันแอบอธิษฐานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์เรื่องเธอมาตลอด
ฝากความรู้สึกทั้งหมดให้ลอยสูงขึ้นไปบนฟ้า
รู้ดีว่าเธอคงจะมองว่าฉันพูดเล่น
คงไม่อยากจะเชื่อคำพูดฉันเลยสินะ

ฮา… อืม…
ฮา…
หืม
โอ้…
ปารับปัม
ปารับปัม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post