ช่วงเวลาที่ชีวิตหมดแรง จมดิ่งอยู่กับความสิ้นหวังและความเครียดจนสลัดตัวเองออกจากเตียงไม่ไหว สิ่งเดียวที่ยังพอยึดดึงสติไว้ได้คือการมีใครสักคนคอยจับมือ และความหวังที่อยากจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง แม้จะต้องฝืนยิ้มหรือรอให้มีอะไรมาฉุกคิดแรง ๆ เพื่อปลุกตัวเองก็ตาม
Eng - Thai
Please bring me back to life
ช่วยดึงฉันกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งที
I’m stuck too deep inside
ฉันจมดิ่งอยู่ข้างในนี้ลึกเกินไปแล้ว
Please take my hand
ช่วยจับมือฉันไว้หน่อยนะ
I wanna make you mmm
ฉันอยากทำให้เธอรู้สึกดีจัง
Try to look fresher
พยายามทำตัวให้ดูสดใสขึ้น
Try to live better
พยายามใช้ชีวิตให้มันดีกว่านี้
I gotta get out of bed
ต้องลุกออกจากเตียงให้ได้แล้ว
I need a good kick, kick in the head
สงสัยต้องโดนอะไรมากระตุกสมองแรง ๆ สักที
Try to lose pressure
พยายามเลิกกดดันตัวเอง
Try to move faster
พยายามขยับตัวให้มันกระฉับกระเฉงขึ้น
I gotta get out of bed
ต้องลากตัวเองลงจากเตียงสักที
I need a good kick, kick in the head (Uh)
โดนอะไรมากระแทกหัวสักปังน่าจะดี
I know you’re tired, tired of fighting the world
ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อย ที่ต้องคอยสู้กับโลกทั้งใบ
I know you had it, it slipped out from under you, girl
รู้ว่าเธอเคยรับมันไหว แต่วันนี้ทุกอย่างมันหลุดมือไปหมด
I can’t be honest, honest isn’t kind
ฉันพูดตรง ๆ ไม่ได้หรอก เพราะความจริงมันไม่ได้ใจดีขนาดนั้น
This ain’t the hardest, you’ll keep on falling behind
และนี่ไม่ใช่เรื่องที่หนักที่สุดด้วยซ้ำ เดี๋ยวเธอก็จะเริ่มตามคนอื่นไม่ทันอีก
Please bring me back to lifе
ช่วยปลุกฉันให้กลับมามีชีวิตที
I’m stuck too deep inside
ดิ่งลงไปข้างในลึกเกินกว่าจะขึ้นมาเองไหว
Please takе my hand
ยื่นมือมาจับฉันไว้หน่อยสิ
I wanna make you everything I got
อยากทุ่มเททุกอย่างที่มีเพื่อเธอจริง ๆ
It’s easier to sleep
การนอนหลับไปเรื่อย ๆ มันยังง่ายกว่า
Than let go of my dreams
การตัดใจยอมปล่อยความฝันทิ้งไป
Please take my hand
ช่วยจับมือฉันไว้ทีนะ
I wanna make ya mmm
อยากทำให้เธอมีความสุขจัง
Try to look fresher (Gah)
พยายามทำให้ตัวเองดูแจ่มใส
Try to live better (Gah)
พยายามปรับชีวิตให้เข้าที่เข้าทาง
I gotta get out of bed
ต้องลุกขึ้นมาจากเตียงให้ได้
I need a good kick, kick in the head
อยากโดนกระตุกสติแรง ๆ สักรอบ
Try to lose pressure (Gah)
พยายามปลดปล่อยความเครียดออกไป
Try to move faster (Gah)
พยายามขยับตัวให้ไวกว่าเดิม
I gotta get out of bed
ต้องพาตัวเองออกจากเตียงสักที
I need a good kick, kick in the head
โดนอะไรเขย่าหัวแรง ๆ น่าจะดีขึ้น
My motivation’s smiling from the heart
แรงจูงใจของฉันมันยิ้มออกมาจากใจจริง ๆ
My inspiration, it always sets foot in the dark
แต่แรงบันดาลใจดันชอบก้าวเข้ามาในยามที่ทุกอย่างมืดมนเสมอ
And I can’t change it, the spiral in my mind
ฉันคงแก้ไขมันไม่ได้ ความคิดในหัวมันยังคงหมุนวนยุ่งเหยิง
You are my favorite, for you, I’ll pretend like I’m fine
แต่เธอคือคนที่ฉันรักที่สุด เพื่อเธอแล้ว ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร
Please bring me back to life
ช่วยคืนชีวิตชีวาให้ฉันที
I’m stuck too deep inside
ตอนนี้จมดิ่งอยู่ลึกเกินกว่าจะพาตัวเองออกมา
Please take my hand
กุมมือฉันไว้หน่อยสิ
I wanna make you everything I got
ฉันอยากมอบทุกสิ่งที่มีในชีวิตให้เธอ
It’s easier to sleep
ยอมนอนหลับยาว ๆ ยังง่ายเสียกว่า
Than let go of my dreams
การต้องทิ้งสิ่งที่ตัวเองเคยฝันไว้
Please take my hand
ช่วยยื่นมือมาฉุดฉันที
I wanna make ya mmm
อยากทำให้เธอแฮปปี้จัง
Hey yeah
เฮ้อ
Mm
อืม
Try to look fresher (Gah)
พยายามแต่งตัวให้ดูสดชื่น
Try to live better (Gah)
พยายามตั้งหลักใช้ชีวิตใหม่
I gotta get out of bed
ต้องยอมลุกออกจากเตียงเสียที
I need a good kick, kick in the head
สงสัยต้องโดนอะไรมาสะกิดหัวแรง ๆ แล้ว
Try to lose pressure (Oh, yeah)
พยายามตัดความกดดันทิ้งไป
Try to move faster (Gah)
พยายามเคลื่อนไหวให้กระฉับกระเฉง
I gotta get out of bed
ต้องสลัดความเกียจคร้านออกจากเตียง
I need a good kick, kick in the head, uh-uh
โดนถีบสติให้ตื่นสักทีคงจะดี
Kick in the head, yeah
โดนเตะหัวแรง ๆ สักที
Kick in the head, I need a kick in the head
อยากโดนเตะหัวให้ตื่นสักรอบจริง ๆ
I need a kick in the head, yeah
ต้องโดนเขย่าสติสักหน่อยแล้ว
Mm
อืม
Uh-uh
ใช่เลย
I try to look fresher
ฉันพยายามจะกลับมาสดใส
Try to live better
พยายามจะใช้ชีวิตให้ดีขึ้น
I gotta get out of bed
ต้องลุกขึ้นมาจากเตียงให้ได้
I need a good kick, kick in the head
คงต้องโดนอะไรมากระตุกสมองสักปังถึงจะตื่น
Eng
Please bring me back to life
I’m stuck too deep inside
Please take my hand
I wanna make you mmm
Try to look fresher
Try to live better
I gotta get out of bed
I need a good kick, kick in the head
Try to lose pressure
Try to move faster
I gotta get out of bed
I need a good kick, kick in the head (Uh)
I know you’re tired, tired of fighting the world
I know you had it, it slipped out from under you, girl
I can’t be honest, honest isn’t kind
This ain’t the hardest, you’ll keep on falling behind
Please bring me back to lifе
I’m stuck too deep inside
Please takе my hand
I wanna make you everything I got
It’s easier to sleep
Than let go of my dreams
Please take my hand
I wanna make ya mmm
Try to look fresher (Gah)
Try to live better (Gah)
I gotta get out of bed
I need a good kick, kick in the head
Try to lose pressure (Gah)
Try to move faster (Gah)
I gotta get out of bed
I need a good kick, kick in the head
My motivation’s smiling from the heart
My inspiration, it always sets foot in the dark
And I can’t change it, the spiral in my mind
You are my favorite, for you, I’ll pretend like I’m fine
Please bring me back to life
I’m stuck too deep inside
Please take my hand
I wanna make you everything I got
It’s easier to sleep
Than let go of my dreams
Please take my hand
I wanna make ya mmm
Hey yeah
Mm
Try to look fresher (Gah)
Try to live better (Gah)
I gotta get out of bed
I need a good kick, kick in the head
Try to lose pressure (Oh, yeah)
Try to move faster (Gah)
I gotta get out of bed
I need a good kick, kick in the head, uh-uh
Kick in the head, yeah
Kick in the head, I need a kick in the head
I need a kick in the head, yeah
Mm
Uh-uh
I try to look fresher
Try to live better
I gotta get out of bed
I need a good kick, kick in the head
Thai
ช่วยดึงฉันกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งที
ฉันจมดิ่งอยู่ข้างในนี้ลึกเกินไปแล้ว
ช่วยจับมือฉันไว้หน่อยนะ
ฉันอยากทำให้เธอรู้สึกดีจัง
พยายามทำตัวให้ดูสดใสขึ้น
พยายามใช้ชีวิตให้มันดีกว่านี้
ต้องลุกออกจากเตียงให้ได้แล้ว
สงสัยต้องโดนอะไรมากระตุกสมองแรง ๆ สักที
พยายามเลิกกดดันตัวเอง
พยายามขยับตัวให้มันกระฉับกระเฉงขึ้น
ต้องลากตัวเองลงจากเตียงสักที
โดนอะไรมากระแทกหัวสักปังน่าจะดี
ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อย ที่ต้องคอยสู้กับโลกทั้งใบ
รู้ว่าเธอเคยรับมันไหว แต่วันนี้ทุกอย่างมันหลุดมือไปหมด
ฉันพูดตรง ๆ ไม่ได้หรอก เพราะความจริงมันไม่ได้ใจดีขนาดนั้น
และนี่ไม่ใช่เรื่องที่หนักที่สุดด้วยซ้ำ เดี๋ยวเธอก็จะเริ่มตามคนอื่นไม่ทันอีก
ช่วยปลุกฉันให้กลับมามีชีวิตที
ดิ่งลงไปข้างในลึกเกินกว่าจะขึ้นมาเองไหว
ยื่นมือมาจับฉันไว้หน่อยสิ
อยากทุ่มเททุกอย่างที่มีเพื่อเธอจริง ๆ
การนอนหลับไปเรื่อย ๆ มันยังง่ายกว่า
การตัดใจยอมปล่อยความฝันทิ้งไป
ช่วยจับมือฉันไว้ทีนะ
อยากทำให้เธอมีความสุขจัง
พยายามทำให้ตัวเองดูแจ่มใส
พยายามปรับชีวิตให้เข้าที่เข้าทาง
ต้องลุกขึ้นมาจากเตียงให้ได้
อยากโดนกระตุกสติแรง ๆ สักรอบ
พยายามปลดปล่อยความเครียดออกไป
พยายามขยับตัวให้ไวกว่าเดิม
ต้องพาตัวเองออกจากเตียงสักที
โดนอะไรเขย่าหัวแรง ๆ น่าจะดีขึ้น
แรงจูงใจของฉันมันยิ้มออกมาจากใจจริง ๆ
แต่แรงบันดาลใจดันชอบก้าวเข้ามาในยามที่ทุกอย่างมืดมนเสมอ
ฉันคงแก้ไขมันไม่ได้ ความคิดในหัวมันยังคงหมุนวนยุ่งเหยิง
แต่เธอคือคนที่ฉันรักที่สุด เพื่อเธอแล้ว ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร
ช่วยคืนชีวิตชีวาให้ฉันที
ตอนนี้จมดิ่งอยู่ลึกเกินกว่าจะพาตัวเองออกมา
กุมมือฉันไว้หน่อยสิ
ฉันอยากมอบทุกสิ่งที่มีในชีวิตให้เธอ
ยอมนอนหลับยาว ๆ ยังง่ายเสียกว่า
การต้องทิ้งสิ่งที่ตัวเองเคยฝันไว้
ช่วยยื่นมือมาฉุดฉันที
อยากทำให้เธอแฮปปี้จัง
เฮ้อ
อืม
พยายามแต่งตัวให้ดูสดชื่น
พยายามตั้งหลักใช้ชีวิตใหม่
ต้องยอมลุกออกจากเตียงเสียที
สงสัยต้องโดนอะไรมาสะกิดหัวแรง ๆ แล้ว
พยายามตัดความกดดันทิ้งไป
พยายามเคลื่อนไหวให้กระฉับกระเฉง
ต้องสลัดความเกียจคร้านออกจากเตียง
โดนถีบสติให้ตื่นสักทีคงจะดี
โดนเตะหัวแรง ๆ สักที
อยากโดนเตะหัวให้ตื่นสักรอบจริง ๆ
ต้องโดนเขย่าสติสักหน่อยแล้ว
อืม
ใช่เลย
ฉันพยายามจะกลับมาสดใส
พยายามจะใช้ชีวิตให้ดีขึ้น
ต้องลุกขึ้นมาจากเตียงให้ได้
คงต้องโดนอะไรมากระตุกสมองสักปังถึงจะตื่น










Comments are off this post