แปลเพลง Keep Holding On - Avril Lavigne | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้เป็นเพลงส่งมอบพลังใจเต็มเปี่ยม อารมณ์เหมือนเพื่อนสนิทคอยยืนเคียงข้างในวันที่เราเจอปัญหาหนัก ๆ คอยย้ำเตือนว่าไม่ได้ตัวคนเดียวนะ ไม่ว่าจะเจออุปสรรคถาโถมแค่ไหน ขอแค่ฮึดสู้และจับมือกันไว้ ยินดีจะอยู่ช่วยซัพพอร์ตและปกป้องจนกว่าจะผ่านมันไปได้ด้วยกัน

Eng - Thai

You’re not alone
เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ
Together, we stand
พวกเราจะยืนสู้ไปด้วยกัน
I’ll be by your side, you know I’ll take your hand
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ รู้ใช่ไหมว่าจะคอยจับมือไว้
When it gets cold, and it feels like the end
ในวันที่บรรยากาศมันเหน็บหนาว จนรู้สึกเหมือนถึงทางตัน
There’s no place to go
มองไปทางไหนก็ไร้ทางออก
You know I won’t give in
บอกเลยว่าฉันไม่มีวันยอมแพ้หรอก
No, I won’t give in
ไม่มีทางยอมถอยเด็ดขาด

Keep holding on
อดทนสู้ไว้นะ
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
เพราะเธอรู้อยู่แล้วว่าพวกเราต้องผ่านมันไปได้ เชื่อสิ
Just stay strong
แค่เข้มแข็งเข้าไว้
‘Cause you know I’m here for you, I’m here for you
เพราะฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ
There’s nothing you could say (Nothing you could say)
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร (ต่อให้พูดอะไรก็ตาม)
Nothing you could do (Nothing you could do)
หรือจะทำอะไรก็ตามแต่ (ไม่ว่าจะทำอะไรก็เหอะ)
There’s no other way when it comes to the truth
ถ้าพูดถึงความจริงแล้ว มันก็ไม่มีทางอื่นเลย
So keep holding on
เพราะฉะนั้น ฮึดสู้ต่อไปเถอะ
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
ยังไงเราสองคนก็ต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้แน่ ๆ

So far away
แม้จะอยู่ห่างไกลกันเหลือเกิน
I wish you were here
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้จัง
Before it’s too late, this could all disappear
ก่อนทุกอย่างจะสายเกินไป จนละลายหายไปหมด
Before the doors close, and it comes to an end
ก่อนประตูความหวังจะปิดลง และเรื่องราวต้องจบสิ้น
With you by my side, I will fight and defend
ตราบใดที่มีเธออยู่ข้าง ๆ ฉันจะพร้อมลุยและปกป้องเธอเอง
I’ll fight and defend
สู้สุดใจเพื่อปกป้องเธอ
Yeah, yeah
ใช่แล้ว ลุยเลย

Hear me when I say, when I say, “I believe”
ฟังฉันนะ ตอนที่ฉันบอกว่า “ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ”
Nothing’s gonna change, nothing’s gonna change destiny
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเราได้หรอก
Whatever’s meant to be will work out perfectly
อะไรที่มันคู่กันแล้ว ปลายทางมันจะออกมาดีเยี่ยมเอง
Yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่แล้ว ตามนั้นเลย
La, da-da-da
ลา ดา-ดา-ดา
La, da-da-da
ลา ดา-ดา-ดา
La, da-da-da-da-da-da-da-da
ลา ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

Keep holding on
ประคองใจสู้ไว้นะ
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
เพราะพวกเรารู้อยู่แก่ใจ ว่ายังไงก็รอด
Just stay strong
ขอแค่ใจแข็งเข้าไว้
‘Cause you know I’m here for you, I’m here for you
เพราะรู้ใช่ไหมว่าฉันคอยซัพพอร์ตเธออยู่
There’s nothing you could say (Nothing you could say)
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว (ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น)
Nothing you could do (Nothing you could do)
หรือทำอะไรให้ยุ่งยาก (ไม่ต้องทำอะไรเลยจริง ๆ)
There’s no other way when it comes to the truth
พอถึงเวลาจริง มันก็มีแค่ทางเดียวเท่านั้นแหละ
So keep holding on
ดังนั้น จับมือฉันไว้ให้แน่น ๆ
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
แล้วพวกเราจะก้าวผ่านมันไปได้ด้วยกัน
(Ah-ah, ah-ah) Keep holding on
(อา-อา, อา-อา) อดทนไว้นะ
(Ah-ah, ah-ah) Keep holding on
(อา-อา, อา-อา) สู้ต่อไปนะ

There’s nothing you could say (Nothing you could say)
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร (ไม่ต้องไปสนใจคำคนอื่น)
Nothing you could do (Nothing you could do)
หรือพยายามทำอะไร (ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจเราได้)
There’s no other way when it comes to the truth
ถ้าว่ากันตามตรง มันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
So keep (Keep) holding on
ฉะนั้น ยื้อไว้ให้ถึงที่สุด
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
เพราะพวกเราต้องผ่านพ้นมันไปได้อย่างแน่นอน

Eng

You’re not alone
Together, we stand
I’ll be by your side, you know I’ll take your hand
When it gets cold, and it feels like the end
There’s no place to go
You know I won’t give in
No, I won’t give in

Keep holding on
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
Just stay strong
‘Cause you know I’m here for you, I’m here for you
There’s nothing you could say (Nothing you could say)
Nothing you could do (Nothing you could do)
There’s no other way when it comes to the truth
So keep holding on
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through

So far away
I wish you were here
Before it’s too late, this could all disappear
Before the doors close, and it comes to an end
With you by my side, I will fight and defend
I’ll fight and defend
Yeah, yeah

Hear me when I say, when I say, “I believe”
Nothing’s gonna change, nothing’s gonna change destiny
Whatever’s meant to be will work out perfectly
Yeah, yeah, yeah, yeah
La, da-da-da
La, da-da-da
La, da-da-da-da-da-da-da-da

There’s nothing you could say (Nothing you could say)
Nothing you could do (Nothing you could do)
There’s no other way when it comes to the truth
So keep (Keep) holding on
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through

Thai

เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ
พวกเราจะยืนสู้ไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ รู้ใช่ไหมว่าจะคอยจับมือไว้
ในวันที่บรรยากาศมันเหน็บหนาว จนรู้สึกเหมือนถึงทางตัน
มองไปทางไหนก็ไร้ทางออก
บอกเลยว่าฉันไม่มีวันยอมแพ้หรอก
ไม่มีทางยอมถอยเด็ดขาด

อดทนสู้ไว้นะ
เพราะเธอรู้อยู่แล้วว่าพวกเราต้องผ่านมันไปได้ เชื่อสิ
แค่เข้มแข็งเข้าไว้
เพราะฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร (ต่อให้พูดอะไรก็ตาม)
หรือจะทำอะไรก็ตามแต่ (ไม่ว่าจะทำอะไรก็เหอะ)
ถ้าพูดถึงความจริงแล้ว มันก็ไม่มีทางอื่นเลย
เพราะฉะนั้น ฮึดสู้ต่อไปเถอะ
ยังไงเราสองคนก็ต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้แน่ ๆ

แม้จะอยู่ห่างไกลกันเหลือเกิน
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้จัง
ก่อนทุกอย่างจะสายเกินไป จนละลายหายไปหมด
ก่อนประตูความหวังจะปิดลง และเรื่องราวต้องจบสิ้น
ตราบใดที่มีเธออยู่ข้าง ๆ ฉันจะพร้อมลุยและปกป้องเธอเอง
สู้สุดใจเพื่อปกป้องเธอ
ใช่แล้ว ลุยเลย

ฟังฉันนะ ตอนที่ฉันบอกว่า “ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ”
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเราได้หรอก
อะไรที่มันคู่กันแล้ว ปลายทางมันจะออกมาดีเยี่ยมเอง
ใช่แล้ว ตามนั้นเลย
ลา ดา-ดา-ดา
ลา ดา-ดา-ดา
ลา ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

ประคองใจสู้ไว้นะ
เพราะพวกเรารู้อยู่แก่ใจ ว่ายังไงก็รอด
ขอแค่ใจแข็งเข้าไว้
เพราะรู้ใช่ไหมว่าฉันคอยซัพพอร์ตเธออยู่
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว (ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น)
หรือทำอะไรให้ยุ่งยาก (ไม่ต้องทำอะไรเลยจริง ๆ)
พอถึงเวลาจริง มันก็มีแค่ทางเดียวเท่านั้นแหละ
ดังนั้น จับมือฉันไว้ให้แน่น ๆ
แล้วพวกเราจะก้าวผ่านมันไปได้ด้วยกัน
(อา-อา, อา-อา) อดทนไว้นะ
(อา-อา, อา-อา) สู้ต่อไปนะ

ไม่ว่าใครจะพูดอะไร (ไม่ต้องไปสนใจคำคนอื่น)
หรือพยายามทำอะไร (ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจเราได้)
ถ้าว่ากันตามตรง มันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
ฉะนั้น ยื้อไว้ให้ถึงที่สุด
เพราะพวกเราต้องผ่านพ้นมันไปได้อย่างแน่นอน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้