วงการเบื้องหลังความหวังดีในสังคมสายเถื่อน ที่คนใกล้ตัวพร้อมจะแทงข้างหลังได้ทุกเมื่อ เมื่อความไว้ใจถูกทรยศจนไม่เหลือใครให้เชื่อใจได้อีก แม้แต่เมียหรือญาติพี่น้อง สุดท้ายโดนยกเค้าหมดตัวพร้อมกับบทเรียนราคาแพงว่า ยิ่งสนิทกันมากเท่าไหร่ ยิ่งต้องจับตาดูให้ดีที่สุด
Eng - Thai
(The names have been changed to protect the innocent)
ขอเปลี่ยนชื่อคนในเรื่องหน่อยละกัน เพื่อความปลอดภัยของคนที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
(You know, Nump ain’t one to dry snitch or pillow talk, mayne)
พวกมึงก็รู้ กูไม่ใช่พวกชอบคาบข่าวไปฟ้องใคร หรือเอาเรื่องในมุ้งไปเล่าให้สาวฟัง
(Man, Shadow, you was there)
ไอ้ Shadow มึงก็อยู่ในเหตุการณ์ด้วยนี่หว่า
(‘member how it went down, bruh?)
จำได้ไหมวะว่าวันนั้นมันเกิดอะไรขึ้น
Shadow dropped me off at BART
ไอ้ Shadow มันขับรถมาส่งกูที่สถานีรถไฟ BART
At the Fruitvale Station
ตรงสถานี Fruitvale นั่นแหละ
You mighta heard that on your radio station
พวกมึงอาจจะเคยได้ยินข่าวนี้ผ่านวิทยุกันมาบ้าง
went to my friend
กูเดินไปหาเพื่อนคนหนึ่ง
Looked at him and he grinned and said
กูมองหน้ามัน แล้วมันก็ยิ้มแสยะก่อนพูดขึ้นมาว่า
Keep your friends close
“สนิทกับเพื่อนไว้ก็ดี
But those that you wanna rob, keep them closer
แต่ไอ้คนที่มึงคิดจะปล้นน่ะ มึงต้องดึงมันมาไว้ให้ใกล้กว่าเดิมอีก”
So I walked on my merry way
กูเลยเดินแยกออกมาแบบชิล ๆ
And scrapedy-scraped to San Jose
ถูไถหาเงินงอบแงบจนไปถึงซานโฮเซ
Stunnas half off
แว่น Stunnas ลดราคาครึ่งหนึ่ง
My Vietnamese pahtnas told me that they hog-tied Chairs (Whose Chairs?)
พรรคพวกชาวเวียดนามบอกกูว่าพวกมันจับไอ้ Chairs มัดมือมัดเท้า
Chad is the boss that throws
ไอ้ Chad คือหัวหน้าที่คอยสั่งการทั้งหมด
It might be pillow talk that got my
แม่งน่าจะเพราะยัยนั่นเอาเรื่องไปคาบข่าวฟ้องชัวร์ ๆ
The whole hood is lost cause we don’t know who to watch now
ตอนนี้คนทั้งสลัมระแวงกันไปหมด เพราะไม่รู้เลยว่าต้องคอยจับตาดูใครบ้าง
Keep your friends close
เก็บเพื่อนสนิทไว้ใกล้ตัว
But those that you wanna rob, keep them closer
แต่คนที่เราจ้องจะเล่นงาน ต้องดึงไว้ให้ชิดติดตัวยิ่งกว่า
Now my best friend
กลายเป็นว่าตอนนี้เพื่อนแท้ของกู
Now my best friend are my enemy
เพื่อนสนิทที่สุดกลับกลายมาเป็นศัตรู
Now my best friend
คนที่เคยคิดว่าเป็นเพื่อนรัก
I’m not worried ’bout that Hennessy
กูไม่ได้มานั่งสนเรื่องเหล้า Hennessy อะไรนั่นแล้ว
I need rounds for my weapon
สิ่งที่กูต้องการตอนนี้คือกระสุนใส่ปืน
Stressing worse than a stockbroker gone broke and out of Folgers
เครียดหนักกว่าโบรกเกอร์หุ้นตกงานที่ไม่มีกาแฟจะกินซะอีก
Y’all don’t know
พวกมึงไม่เข้าใจหรอก
It feel like the galaxy on my shoulder
มันรู้สึกเหมือนกูต้องแบกจักรวาลไว้บนไหล่
Who to trust to discuss
จะไปไว้ใจใครปรึกษาเรื่องอะไรได้
My life, my luck
ทั้งชีวิต ทั้งโชคชะตาของกู
My wife, my lust
ทั้งเมียกู ทั้งความตัณหา
She might be biting the dust (bitch!)
ยัยนั่นอาจจะโดนเก็บไปแล้วก็ได้
Cause you know lately she been off that stuff, hate me
เพราะช่วงนี้หลอนยาทำตัวแปลก ๆ แถมยังเกลียดกูเข้าไส้
And I’m like
แล้วกูก็ได้แต่คิดในหัวว่า
Keep your friends close
ผูกมิตรกับเพื่อนฝูงไว้ใกล้ ๆ
But those that you wanna rob, keep them closer
แต่ใครที่มึงจ้องจะปล้น ให้คุมมันไว้ข้างกายยิ่งกว่าเดิม
‘noid and exploited, don’t know who to talk to
หลอนระแวงแถมโดนเอาเปรียบ ไม่รู้จะไปคุยกับใครได้เลย
Those that said they love you, now they want to pop-pop-pop-pop
ไอ้พวกที่เคยปากบอกว่ารักกู ตอนนี้กลับจ้องจะยิงกูให้ดับ
Watch you drown and fumble
คอยรอดูวันที่กูจมน้ำและพลาดท่า
Fuck that shit, I ain’t humble
แม่งเอ๊ย กูไม่ยอมถอยหรอกนะ
I see my try to pitch me wit’ a big ass bundle
กูเห็นพวกมันพยายามเอาของก้อนใหญ่มาหลอกล่อกู
My uncle’s daughter, daughter, my niece say she want me deceased
ลูกสาวของลุงกู ซึ่งก็คือหลานสาวกูเอง ยังบอกว่าอยากให้กูตาย ๆ ไปซะ
She learned that from her momma, I ain’t talked to her for about three weeks
คงเรียนรู้มาจากแม่มันนั่นแหละ กูไม่ได้คุยกับนางมาสามอาทิตย์ได้ละ
But I’m sneaky, sneaky
แต่กูก็ไม่โง่ เล่ห์เหลี่ยมกูเยอะพอ
Is that my enemies trying to get me?
นั่นพวกศัตรูกำลังตามล่ากูอยู่รึเปล่าวะ
Keep your friends close
คบเพื่อนฝูงเอาไว้ให้อยู่ในสายตา
But those that you wanna rob, keep them closer
ส่วนไอ้คนที่มึงจ้องจะฮุบสมบัติมัน ยิ่งต้องเอามาไว้ข้างกายให้แนบชิด
(I see you, nigga)
กูเห็นมึงนะไอ้เวร
(Man, fuck y’all niggas, you ain’t got me!)
ควยเหอะพวกมึง จับกูไม่ได้หรอก
(I’mma fuck you up)
กูจะซัดพวกมึงให้ร่วงให้หมด
(Now get over here, motherfucker)
มานี่เลยไอ้ชาติหมา
(Oh shit)
ฉิบหายแล้ว
I’m out of breath like a fish out of water
กูเหนื่อยหอบจนแทบขาดใจเหมือนปลาเกยตื้น
Leaking out my cheese like a jalapeño popper
เลือดทะลักออกจากตัวกูเหมือนชีสทะลักออกจากพริกยัดไส้
I’m thinking about my light more than I’m thinking about my daughter
กูคิดถึงชีวิตตัวเองตอนนี้มากกว่าคิดถึงลูกสาวซะอีก
I need to get back to the house to see who really on my roster
กูต้องรีบกลับบ้านไปดูให้เห็นกับตา ว่าใครกันแน่ที่ยังเป็นพวกเดียวกับกู
I walked in
กูเดินเข้าไปข้างใน
Something feel wrong
รู้สึกได้เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
Flicked on the lights and all my shit was gone
พอกดเปิดไฟ ของทุกอย่างในบ้านกูหายไปหมดเลย
Only thing left was a letter under a coaster that said
เหลือไว้แค่จดหมายใบเดียวที่วางอยู่ใต้แผ่นรองแก้ว ซึ่งเขียนไว้ว่า
Keep your friends close
การรักษาเพื่อนสนิทไว้ใกล้ตัวน่ะดีแล้ว
But those that you wanna rob, keep ’em closer
แต่กับคนที่เราคิดจะปล้น ให้ดึงมันมาอยู่ข้างกายให้ชิดที่สุด
Eng
(The names have been changed to protect the innocent)
(You know, Nump ain’t one to dry snitch or pillow talk, mayne)
(Man, Shadow, you was there)
(‘member how it went down, bruh?)
Shadow dropped me off at BART
At the Fruitvale Station
You mighta heard that on your radio station
went to my friend
Looked at him and he grinned and said
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
So I walked on my merry way
And scrapedy-scraped to San Jose
Stunnas half off
My Vietnamese pahtnas told me that they hog-tied Chairs (Whose Chairs?)
Chad is the boss that throws
It might be pillow talk that got my
The whole hood is lost cause we don’t know who to watch now
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
Now my best friend
Now my best friend are my enemy
Now my best friend
I’m not worried ’bout that Hennessy
I need rounds for my weapon
Stressing worse than a stockbroker gone broke and out of Folgers
Y’all don’t know
It feel like the galaxy on my shoulder
Who to trust to discuss
My life, my luck
My wife, my lust
She might be biting the dust (bitch!)
Cause you know lately she been off that stuff, hate me
And I’m like
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
‘noid and exploited, don’t know who to talk to
Those that said they love you, now they want to pop-pop-pop-pop
Watch you drown and fumble
Fuck that shit, I ain’t humble
I see my try to pitch me wit’ a big ass bundle
My uncle’s daughter, daughter, my niece say she want me deceased
She learned that from her momma, I ain’t talked to her for about three weeks
But I’m sneaky, sneaky
Is that my enemies trying to get me?
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
(I see you, nigga)
(Man, fuck y’all niggas, you ain’t got me!)
(I’mma fuck you up)
(Now get over here, motherfucker)
(Oh shit)
I’m out of breath like a fish out of water
Leaking out my cheese like a jalapeño popper
I’m thinking about my light more than I’m thinking about my daughter
I need to get back to the house to see who really on my roster
I walked in
Something feel wrong
Flicked on the lights and all my shit was gone
Only thing left was a letter under a coaster that said
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep ’em closer
Thai
ขอเปลี่ยนชื่อคนในเรื่องหน่อยละกัน เพื่อความปลอดภัยของคนที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
พวกมึงก็รู้ กูไม่ใช่พวกชอบคาบข่าวไปฟ้องใคร หรือเอาเรื่องในมุ้งไปเล่าให้สาวฟัง
ไอ้ Shadow มึงก็อยู่ในเหตุการณ์ด้วยนี่หว่า
จำได้ไหมวะว่าวันนั้นมันเกิดอะไรขึ้น
ไอ้ Shadow มันขับรถมาส่งกูที่สถานีรถไฟ BART
ตรงสถานี Fruitvale นั่นแหละ
พวกมึงอาจจะเคยได้ยินข่าวนี้ผ่านวิทยุกันมาบ้าง
กูเดินไปหาเพื่อนคนหนึ่ง
กูมองหน้ามัน แล้วมันก็ยิ้มแสยะก่อนพูดขึ้นมาว่า
“สนิทกับเพื่อนไว้ก็ดี
แต่ไอ้คนที่มึงคิดจะปล้นน่ะ มึงต้องดึงมันมาไว้ให้ใกล้กว่าเดิมอีก”
กูเลยเดินแยกออกมาแบบชิล ๆ
ถูไถหาเงินงอบแงบจนไปถึงซานโฮเซ
แว่น Stunnas ลดราคาครึ่งหนึ่ง
พรรคพวกชาวเวียดนามบอกกูว่าพวกมันจับไอ้ Chairs มัดมือมัดเท้า
ไอ้ Chad คือหัวหน้าที่คอยสั่งการทั้งหมด
แม่งน่าจะเพราะยัยนั่นเอาเรื่องไปคาบข่าวฟ้องชัวร์ ๆ
ตอนนี้คนทั้งสลัมระแวงกันไปหมด เพราะไม่รู้เลยว่าต้องคอยจับตาดูใครบ้าง
เก็บเพื่อนสนิทไว้ใกล้ตัว
แต่คนที่เราจ้องจะเล่นงาน ต้องดึงไว้ให้ชิดติดตัวยิ่งกว่า
กลายเป็นว่าตอนนี้เพื่อนแท้ของกู
เพื่อนสนิทที่สุดกลับกลายมาเป็นศัตรู
คนที่เคยคิดว่าเป็นเพื่อนรัก
กูไม่ได้มานั่งสนเรื่องเหล้า Hennessy อะไรนั่นแล้ว
สิ่งที่กูต้องการตอนนี้คือกระสุนใส่ปืน
เครียดหนักกว่าโบรกเกอร์หุ้นตกงานที่ไม่มีกาแฟจะกินซะอีก
พวกมึงไม่เข้าใจหรอก
มันรู้สึกเหมือนกูต้องแบกจักรวาลไว้บนไหล่
จะไปไว้ใจใครปรึกษาเรื่องอะไรได้
ทั้งชีวิต ทั้งโชคชะตาของกู
ทั้งเมียกู ทั้งความตัณหา
ยัยนั่นอาจจะโดนเก็บไปแล้วก็ได้
เพราะช่วงนี้หลอนยาทำตัวแปลก ๆ แถมยังเกลียดกูเข้าไส้
แล้วกูก็ได้แต่คิดในหัวว่า
ผูกมิตรกับเพื่อนฝูงไว้ใกล้ ๆ
แต่ใครที่มึงจ้องจะปล้น ให้คุมมันไว้ข้างกายยิ่งกว่าเดิม
หลอนระแวงแถมโดนเอาเปรียบ ไม่รู้จะไปคุยกับใครได้เลย
ไอ้พวกที่เคยปากบอกว่ารักกู ตอนนี้กลับจ้องจะยิงกูให้ดับ
คอยรอดูวันที่กูจมน้ำและพลาดท่า
แม่งเอ๊ย กูไม่ยอมถอยหรอกนะ
กูเห็นพวกมันพยายามเอาของก้อนใหญ่มาหลอกล่อกู
ลูกสาวของลุงกู ซึ่งก็คือหลานสาวกูเอง ยังบอกว่าอยากให้กูตาย ๆ ไปซะ
คงเรียนรู้มาจากแม่มันนั่นแหละ กูไม่ได้คุยกับนางมาสามอาทิตย์ได้ละ
แต่กูก็ไม่โง่ เล่ห์เหลี่ยมกูเยอะพอ
นั่นพวกศัตรูกำลังตามล่ากูอยู่รึเปล่าวะ
คบเพื่อนฝูงเอาไว้ให้อยู่ในสายตา
ส่วนไอ้คนที่มึงจ้องจะฮุบสมบัติมัน ยิ่งต้องเอามาไว้ข้างกายให้แนบชิด
กูเห็นมึงนะไอ้เวร
ควยเหอะพวกมึง จับกูไม่ได้หรอก
กูจะซัดพวกมึงให้ร่วงให้หมด
มานี่เลยไอ้ชาติหมา
ฉิบหายแล้ว
กูเหนื่อยหอบจนแทบขาดใจเหมือนปลาเกยตื้น
เลือดทะลักออกจากตัวกูเหมือนชีสทะลักออกจากพริกยัดไส้
กูคิดถึงชีวิตตัวเองตอนนี้มากกว่าคิดถึงลูกสาวซะอีก
กูต้องรีบกลับบ้านไปดูให้เห็นกับตา ว่าใครกันแน่ที่ยังเป็นพวกเดียวกับกู
กูเดินเข้าไปข้างใน
รู้สึกได้เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
พอกดเปิดไฟ ของทุกอย่างในบ้านกูหายไปหมดเลย
เหลือไว้แค่จดหมายใบเดียวที่วางอยู่ใต้แผ่นรองแก้ว ซึ่งเขียนไว้ว่า
การรักษาเพื่อนสนิทไว้ใกล้ตัวน่ะดีแล้ว
แต่กับคนที่เราคิดจะปล้น ให้ดึงมันมาอยู่ข้างกายให้ชิดที่สุด










Comments are off this post