LYRIC

เสียงสะท้อนของคนที่ปฏิเสธการถูกจับวางให้เป็นคนดีแสนบริสุทธิ์ สะบัดสะบิ้งใส่ความคาดหวังและความรู้สึกผิดที่ศาสนาหรือใคร ๆ พยายามยัดเยียดให้ ด้วยอารมณ์ประชดประชันแบบไม่สนใจโลก คนอย่างฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสดใสให้ใคร และอย่าหวังว่าจะยอมสังเวยชีวิตหรือเคารพบูชาใครให้เสียเวลา

Eng - Thai


Jesus don’t want me for a sunbeam
พระเจ้าไม่ได้ต้องการให้คนอย่างฉันไปเป็นลำแสงแห่งความสดใสหรอก
Sunbeams are never made like me
เพราะคนอย่างฉันไม่ได้ถูกสร้างมาให้สว่างไสวอะไรขนาดนั้น

Don’t expect me to cry
อย่ามาหวังว่าจะได้เห็นฉันเสียน้ำตา
For all the reasons you had to die
ให้กับเหตุผลทั้งหลายที่ทำให้ต้องยอมตาย
Don’t ever ask your love of me
และอย่าคิดจะมาทวงถามความรักอะไรจากฉันเลย

Don’t expect me to cry
อย่าคิดว่าฉันจะบีบน้ำตา
Don’t expect me to lie
อย่าหวังว่าฉันจะยอมตลบแตลงแกล้งทำ
Don’t expect me to die for thee
และอย่าได้หวังเลยว่าจะยอมตายแทนใคร

Jesus don’t want me for a sunbeam
พระเจ้าไม่ได้อยากได้ฉันไปเป็นลำแสงความสดใสหรอก
Sunbeams are never made like me
พวกลำแสงสว่างไสวพวกนั้น ไม่เคยถูกสร้างมาในรูปแบบของฉันสักหน่อย

Don’t expect me to cry
อย่ามาตั้งหวังว่าจะได้เห็นน้ำตา
For all the reasons you had to die
กับเหตุผลที่คุณต้องยอมแลกด้วยชีวิต
Don’t ever ask your love of me
หรือจะมาเค้นเอาความรักไปจากคนอย่างฉัน

Don’t expect me to cry
อย่ามาหวังน้ำตา
Don’t expect me to lie
อย่าคิดว่าฉันจะยอมโกหกเพื่อใคร
Don’t expect me to die for thee
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมตายให้หรอก

Don’t expect me to cry
ไม่ร้องไห้ให้หรอกนะ
Don’t expect me to lie
ไม่คิดจะเสแสร้งด้วย
Don’t expect me to die for thee
และจะไม่ยอมละทิ้งชีวิตเพื่อใครทั้งนั้น

Jesus don’t want me for a sunbeam
พระเจ้าไม่ได้อยากได้ฉันไปเป็นแสงสว่างของใครหรอก
Sunbeams are never made like me
เพราะแสงสว่างพวกนั้นไม่ได้มีตัวตนแบบฉันตั้งแต่แรก

Don’t expect me to cry
อย่ามาคาดหวังน้ำตา
For all the reasons you had to die
กับเรื่องราวที่คุณยอมตายเพื่อมัน
Don’t ever ask your love of me
อย่าได้มาเรียกร้องความรักจากฉันเลย

Don’t expect me to cry
อย่าหวังให้ฉันร้องไห้
Don’t expect me to lie
อย่าคิดว่าฉันจะยอมหลอกตัวเอง
Don’t expect me to die
อย่าหวังว่าจะเห็นฉันดับสูญ
Don’t expect me to cry
ไม่ต้องมาคอยน้ำตา
Don’t expect me to lie
ไม่ต้องหวังคำโกหก
Don’t expect me to die for thee
และอย่าได้หวังว่าฉันจะยอมสังเวยชีวิตให้

I guarantee you I will screw this song up, so
รับประกันเลยว่าฉันต้องเล่นเพลงนี้ล่มแน่ ๆ เพราะงั้น
What song is it?
เพลงอะไรนะ
Well, I at least know which part I’ll screw up
เอาเถอะ อย่างน้อยฉันก็พอรู้ว่าตัวเองจะเล่นล่มท่อนไหน
Yeah, like he only screws one up
ทำเป็นพูดเหมือนแกจะเล่นพลาดแค่ท่อนเดียวอย่างนั้นแหละ

Eng


Jesus don’t want me for a sunbeam
Sunbeams are never made like me

Don’t expect me to cry
For all the reasons you had to die
Don’t ever ask your love of me

Don’t expect me to cry
Don’t expect me to lie
Don’t expect me to die for thee

Jesus don’t want me for a sunbeam
Sunbeams are never made like me

Don’t expect me to cry
For all the reasons you had to die
Don’t ever ask your love of me

Don’t expect me to cry
Don’t expect me to lie
Don’t expect me to die for thee

Don’t expect me to cry
Don’t expect me to lie
Don’t expect me to die for thee

Jesus don’t want me for a sunbeam
Sunbeams are never made like me

Don’t expect me to cry
For all the reasons you had to die
Don’t ever ask your love of me

Don’t expect me to cry
Don’t expect me to lie
Don’t expect me to die
Don’t expect me to cry
Don’t expect me to lie
Don’t expect me to die for thee

I guarantee you I will screw this song up, so
What song is it?
Well, I at least know which part I’ll screw up
Yeah, like he only screws one up

Thai


พระเจ้าไม่ได้ต้องการให้คนอย่างฉันไปเป็นลำแสงแห่งความสดใสหรอก
เพราะคนอย่างฉันไม่ได้ถูกสร้างมาให้สว่างไสวอะไรขนาดนั้น

อย่ามาหวังว่าจะได้เห็นฉันเสียน้ำตา
ให้กับเหตุผลทั้งหลายที่ทำให้ต้องยอมตาย
และอย่าคิดจะมาทวงถามความรักอะไรจากฉันเลย

อย่าคิดว่าฉันจะบีบน้ำตา
อย่าหวังว่าฉันจะยอมตลบแตลงแกล้งทำ
และอย่าได้หวังเลยว่าจะยอมตายแทนใคร

พระเจ้าไม่ได้อยากได้ฉันไปเป็นลำแสงความสดใสหรอก
พวกลำแสงสว่างไสวพวกนั้น ไม่เคยถูกสร้างมาในรูปแบบของฉันสักหน่อย

อย่ามาตั้งหวังว่าจะได้เห็นน้ำตา
กับเหตุผลที่คุณต้องยอมแลกด้วยชีวิต
หรือจะมาเค้นเอาความรักไปจากคนอย่างฉัน

อย่ามาหวังน้ำตา
อย่าคิดว่าฉันจะยอมโกหกเพื่อใคร
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมตายให้หรอก

ไม่ร้องไห้ให้หรอกนะ
ไม่คิดจะเสแสร้งด้วย
และจะไม่ยอมละทิ้งชีวิตเพื่อใครทั้งนั้น

พระเจ้าไม่ได้อยากได้ฉันไปเป็นแสงสว่างของใครหรอก
เพราะแสงสว่างพวกนั้นไม่ได้มีตัวตนแบบฉันตั้งแต่แรก

อย่ามาคาดหวังน้ำตา
กับเรื่องราวที่คุณยอมตายเพื่อมัน
อย่าได้มาเรียกร้องความรักจากฉันเลย

อย่าหวังให้ฉันร้องไห้
อย่าคิดว่าฉันจะยอมหลอกตัวเอง
อย่าหวังว่าจะเห็นฉันดับสูญ
ไม่ต้องมาคอยน้ำตา
ไม่ต้องหวังคำโกหก
และอย่าได้หวังว่าฉันจะยอมสังเวยชีวิตให้

รับประกันเลยว่าฉันต้องเล่นเพลงนี้ล่มแน่ ๆ เพราะงั้น
เพลงอะไรนะ
เอาเถอะ อย่างน้อยฉันก็พอรู้ว่าตัวเองจะเล่นล่มท่อนไหน
ทำเป็นพูดเหมือนแกจะเล่นพลาดแค่ท่อนเดียวอย่างนั้นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post