เมื่อชีวิตเดินทางมาถึงจุดเปลี่ยนที่ต้องลุกขึ้นมานับหนึ่งใหม่ ท่ามกลางความพังทลายและอุปสรรคมากมายรอบตัว ต่อให้หนทางข้างหน้าจะพาให้เราเติบโตขึ้นไปไกลแค่ไหน แต่นี่คือการประกาศชัดว่าจะไม่มีวันทรยศตัวตนเดิมของตัวเองเด็ดขาด
Eng - Thai
So this is what you meant
นี่สินะความหมายของคำพูดเธอ
When you said that you were spent
ตอนที่บอกว่าเหนื่อยล้าจนไม่เหลืออะไรแล้ว
And now it’s time to build from the bottom of the pit
ถึงเวลาต้องลุกขึ้นสร้างใหม่จากจุดต่ำสุด
Right to the top
เพื่อปีนกลับขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด
Don’t hold back
ลุยให้เต็มที่อย่ากั๊กไว้
Packing my bags and giving the academy a rain check
ขอแพ็กกระเป๋าเดินทาง แล้วเรื่องเรียนค่อยว่ากันวันหลัง
I don’t ever wanna let you down
ฉันไม่อยากทำให้เธอผิดหวังเลย
I don’t ever wanna leave this town
และไม่อยากทิ้งเมืองนี้ไปไหนด้วย
‘Cause after all
เพราะจะว่าไปแล้ว
This city never sleeps at night
เมืองนี้มันไม่เคยหลับใหลเลยจริง ๆ
It’s time to begin, isn’t it?
ได้เวลาเริ่มต้นใหม่แล้วสินะ
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
ถึงจะเติบโตขึ้นอีกขั้น แต่ฉันยอมรับเลย
I’m just the same as I was
ลึก ๆ ก็ยังเป็นคนเดิมไม่เปลี่ยน
Now don’t you understand?
ตอนนี้เข้าใจหรือยัง
That I’m never changing who I am
ว่าฉันไม่มีวันเปลี่ยนตัวตนที่เป็นอยู่หรอก
So this is where you fell
นี่คือจุดที่เธอเคยสะดุดล้มลง
And I am left to sell
และทิ้งให้ฉันต้องคอยป่าวประกาศ
The path to heaven runs through miles of clouded hell
ว่าหนทางสู่สวรรค์ ต้องลุยผ่านนรกมืดแปดด้านเป็นไมล์ ๆ
Right to the top
เพื่อปีนขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด
Don’t look back
อย่าหันหลังกลับไปมอง
Turn in the rags and giving the commodities a rain check
สลัดความลำบากทิ้งไป แล้วเรื่องความสบายค่อยว่ากันวันหน้า
I don’t ever wanna let you down
ไม่อยากทำให้เธอต้องผิดหวังเลยสักนิด
I don’t ever wanna leave this town
และไม่เคยคิดจะทิ้งเมืองนี้ไป
‘Cause after all
เพราะจะว่าไป
This city never sleeps at night
เมืองแห่งนี้ไม่เคยเงียบเหงาในยามค่ำคืน
It’s time to begin, isn’t it?
ถึงเวลาต้องก้าวต่อไปแล้ว
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
แม้อนาคตจะเติบโตขึ้นแค่ไหน ฉันก็ยอมรับตรง ๆ
I’m just the same as I was
ว่าตัวเองยังคงเหมือนเดิมไม่ต่างจากเมื่อก่อน
Now don’t you understand?
ตอนนี้พอจะเข้าใจหรือยัง
That I’m never changing who I am
ว่าฉันจะไม่มีวันละทิ้งตัวตนเดิม
It’s time to begin, isn’t it?
ได้เวลาเปิดฉากใหม่แล้วใช่ไหม
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
ต่อให้ยิ่งใหญ่ขึ้นแค่ไหน ก็กล้ารับประกัน
I’m just the same as I was
ข้างในนี้ยังเป็นคนเดิมเสมอ
Now don’t you understand?
หวังว่าตอนนี้เธอจะเข้าใจแล้วนะ
That I’m never changing who I am
ว่าฉันไม่มีวันยอมเปลี่ยนสิ่งที่เป็น
This road never looked so lonely
เส้นทางสายนี้ไม่เคยดูอ้างว้างขนาดนี้มาก่อน
This house doesn’t burn down slowly
บ้านหลังนี้ไม่ได้ค่อย ๆ มอดไหม้ไปช้า ๆ
To ashes, to ashes
แต่มันวอดวายกลายเป็นเถ้าถ่านไปในพริบตา
It’s time to begin, isn’t it?
ได้เวลาลุยกันต่อแล้วสินะ
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
ถึงจะก้าวไปได้ไกลขึ้น แต่ขอยืนยัน
I’m just the same as I was
ฉันยังคงเป็นคนเดิมอยู่ดี
Now don’t you understand?
ตอนนี้เข้าใจตรงกันแล้วใช่ไหม
That I’m never changing who I am
ว่าฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองเด็ดขาด
It’s time to begin, isn’t it?
ถึงเวลาเริ่มต้นใหม่ซะที
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
ต่อให้เติบโตขึ้นกว่านี้ ก็ยอมรับเลย
I’m just the same as I was
ว่าหัวใจยังเป็นดวงเดิมไม่เคยเปลี่ยน
Now don’t you understand?
รู้แล้วใช่ไหมล่ะ
That I’m never changing who I am
ว่าฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนความเป็นตัวเอง
Eng
So this is what you meant
When you said that you were spent
And now it’s time to build from the bottom of the pit
Right to the top
Don’t hold back
Packing my bags and giving the academy a rain check
I don’t ever wanna let you down
I don’t ever wanna leave this town
‘Cause after all
This city never sleeps at night
It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
So this is where you fell
And I am left to sell
The path to heaven runs through miles of clouded hell
Right to the top
Don’t look back
Turn in the rags and giving the commodities a rain check
I don’t ever wanna let you down
I don’t ever wanna leave this town
‘Cause after all
This city never sleeps at night
It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
This road never looked so lonely
This house doesn’t burn down slowly
To ashes, to ashes
It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
Thai
นี่สินะความหมายของคำพูดเธอ
ตอนที่บอกว่าเหนื่อยล้าจนไม่เหลืออะไรแล้ว
ถึงเวลาต้องลุกขึ้นสร้างใหม่จากจุดต่ำสุด
เพื่อปีนกลับขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด
ลุยให้เต็มที่อย่ากั๊กไว้
ขอแพ็กกระเป๋าเดินทาง แล้วเรื่องเรียนค่อยว่ากันวันหลัง
ฉันไม่อยากทำให้เธอผิดหวังเลย
และไม่อยากทิ้งเมืองนี้ไปไหนด้วย
เพราะจะว่าไปแล้ว
เมืองนี้มันไม่เคยหลับใหลเลยจริง ๆ
ได้เวลาเริ่มต้นใหม่แล้วสินะ
ถึงจะเติบโตขึ้นอีกขั้น แต่ฉันยอมรับเลย
ลึก ๆ ก็ยังเป็นคนเดิมไม่เปลี่ยน
ตอนนี้เข้าใจหรือยัง
ว่าฉันไม่มีวันเปลี่ยนตัวตนที่เป็นอยู่หรอก
นี่คือจุดที่เธอเคยสะดุดล้มลง
และทิ้งให้ฉันต้องคอยป่าวประกาศ
ว่าหนทางสู่สวรรค์ ต้องลุยผ่านนรกมืดแปดด้านเป็นไมล์ ๆ
เพื่อปีนขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด
อย่าหันหลังกลับไปมอง
สลัดความลำบากทิ้งไป แล้วเรื่องความสบายค่อยว่ากันวันหน้า
ไม่อยากทำให้เธอต้องผิดหวังเลยสักนิด
และไม่เคยคิดจะทิ้งเมืองนี้ไป
เพราะจะว่าไป
เมืองแห่งนี้ไม่เคยเงียบเหงาในยามค่ำคืน
ถึงเวลาต้องก้าวต่อไปแล้ว
แม้อนาคตจะเติบโตขึ้นแค่ไหน ฉันก็ยอมรับตรง ๆ
ว่าตัวเองยังคงเหมือนเดิมไม่ต่างจากเมื่อก่อน
ตอนนี้พอจะเข้าใจหรือยัง
ว่าฉันจะไม่มีวันละทิ้งตัวตนเดิม
ได้เวลาเปิดฉากใหม่แล้วใช่ไหม
ต่อให้ยิ่งใหญ่ขึ้นแค่ไหน ก็กล้ารับประกัน
ข้างในนี้ยังเป็นคนเดิมเสมอ
หวังว่าตอนนี้เธอจะเข้าใจแล้วนะ
ว่าฉันไม่มีวันยอมเปลี่ยนสิ่งที่เป็น
เส้นทางสายนี้ไม่เคยดูอ้างว้างขนาดนี้มาก่อน
บ้านหลังนี้ไม่ได้ค่อย ๆ มอดไหม้ไปช้า ๆ
แต่มันวอดวายกลายเป็นเถ้าถ่านไปในพริบตา
ได้เวลาลุยกันต่อแล้วสินะ
ถึงจะก้าวไปได้ไกลขึ้น แต่ขอยืนยัน
ฉันยังคงเป็นคนเดิมอยู่ดี
ตอนนี้เข้าใจตรงกันแล้วใช่ไหม
ว่าฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองเด็ดขาด
ถึงเวลาเริ่มต้นใหม่ซะที
ต่อให้เติบโตขึ้นกว่านี้ ก็ยอมรับเลย
ว่าหัวใจยังเป็นดวงเดิมไม่เคยเปลี่ยน
รู้แล้วใช่ไหมล่ะ
ว่าฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนความเป็นตัวเอง
Comments are off this post