แปลเพลง It’s Only Love - Bryan Adams | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เวลาที่ความรักพังลงมาจนรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบถล่มลงตรงหน้า อย่าเพิ่งด่วนยอมแพ้หรือคิดสั้นให้เสียเวลา เจ็บเจียนตายแค่ไหนก็ต้องดึงสติตัวเองกลับมาให้ได้ เพราะสุดท้ายแล้วเรื่องร้ายแรงที่เจออยู่ มันก็แค่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เรื่องหนึ่งในชีวิต เดี๋ยวเวลาก็พัดมันผ่านไป

Eng - Thai

When the feeling has ended
พอหมดความรู้สึกต่อกัน
There ain’t no use pretending
ก็ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะฝืนแกล้งทำ
Don’t you worry, it’s only love
อย่าไปกังวลเลย มันก็แค่เรื่องความรัก
When your world has been shattered
ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลงมา
Ain’t nothing else matters
จนแทบไม่สนใจสิ่งอื่นใดรอบตัว
It ain’t over, it’s only love
ชีวิตยังไม่จบสักหน่อย มันก็แค่ความรัก
And that’s all, yeah
ก็แค่นั้นจริง ๆ

When your heart has been broken
เวลาที่ใจโดนทำร้ายจนแหลกสลาย
Hard words have been spoken
เจอถ้อยคำร้าย ๆ สาดใส่กัน
It ain’t easy, but it’s only love
มันทำใจยากแหละ แต่มันก็แค่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
And if your life ain’t worth living
และถ้าเริ่มรู้สึกว่าชีวิตไม่เหลืออะไรให้สู้ต่อ
And you’re ready to give in
จนพร้อมจะยอมแพ้ทุกอย่าง
Just remember that it’s only love, oh
ขอให้จำไว้เถอะ ว่ามันก็แค่ความรักเท่านั้น

You can live without the aggravation
เธออยู่ได้สบายโดยไม่ต้องทนกับเรื่องน่าปวดหัวพวกนี้
You gotta wanna win, you gotta wanna win
ใจต้องอยากก้าวข้ามมันไปให้ได้ ต้องฮึดสู้เข้าไว้
You keep looking back in desperation
อย่ามัวแต่เหลียวหลังมองอดีตด้วยความสิ้นหวัง
Over and over and over again
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่แบบนั้น

Yeah, yeah, it’s only love, baby
มันก็แค่เรื่องความรักเองน่า
Oh, yeah, hey, hey
ปล่อยมันทิ้งไปซะ
Ooh, baby, baby, it’s only love, love, love
ที่รักเอ๊ย มันก็แค่ความรักเท่านั้นแหละ
Love, love, love
เรื่องของความรักล้วน ๆ
When your world has been shattered
ต่อให้โลกตรงหน้าจะพังยับเยิน
Ain’t nothing else matters
จนมองไม่เห็นสิ่งสำคัญอื่นใด
It ain’t over, it’s only love
ทุกอย่างยังไม่จบลงหรอก มันแค่ความรัก
If your life ain’t worth living
ถ้าคิดว่าชีวิตนี้ไม่คุ้มที่จะอยู่ต่อ
And you’re ready to give in
และถอดใจยอมจำนนไปหมด
Just remember that it’s only love, yeah
จำไว้ให้ขึ้นใจ ว่ามันก็แค่เรื่องความรัก
That’s all
แค่นั้นจริง ๆ
Yeah, it ain’t easy, baby, it’s only love
เข้าใจว่ามันไม่ง่าย แต่มันก็แค่ความรักนะเธอ
And that’s all
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้นเลย

Eng

When the feeling has ended
There ain’t no use pretending
Don’t you worry, it’s only love
When your world has been shattered
Ain’t nothing else matters
It ain’t over, it’s only love
And that’s all, yeah

When your heart has been broken
Hard words have been spoken
It ain’t easy, but it’s only love
And if your life ain’t worth living
And you’re ready to give in
Just remember that it’s only love, oh

You can live without the aggravation
You gotta wanna win, you gotta wanna win
You keep looking back in desperation
Over and over and over again

Yeah, yeah, it’s only love, baby
Oh, yeah, hey, hey
Ooh, baby, baby, it’s only love, love, love
Love, love, love
When your world has been shattered
Ain’t nothing else matters
It ain’t over, it’s only love
If your life ain’t worth living
And you’re ready to give in
Just remember that it’s only love, yeah
That’s all
Yeah, it ain’t easy, baby, it’s only love
And that’s all

Thai

พอหมดความรู้สึกต่อกัน
ก็ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะฝืนแกล้งทำ
อย่าไปกังวลเลย มันก็แค่เรื่องความรัก
ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลงมา
จนแทบไม่สนใจสิ่งอื่นใดรอบตัว
ชีวิตยังไม่จบสักหน่อย มันก็แค่ความรัก
ก็แค่นั้นจริง ๆ

เวลาที่ใจโดนทำร้ายจนแหลกสลาย
เจอถ้อยคำร้าย ๆ สาดใส่กัน
มันทำใจยากแหละ แต่มันก็แค่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
และถ้าเริ่มรู้สึกว่าชีวิตไม่เหลืออะไรให้สู้ต่อ
จนพร้อมจะยอมแพ้ทุกอย่าง
ขอให้จำไว้เถอะ ว่ามันก็แค่ความรักเท่านั้น

เธออยู่ได้สบายโดยไม่ต้องทนกับเรื่องน่าปวดหัวพวกนี้
ใจต้องอยากก้าวข้ามมันไปให้ได้ ต้องฮึดสู้เข้าไว้
อย่ามัวแต่เหลียวหลังมองอดีตด้วยความสิ้นหวัง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่แบบนั้น

มันก็แค่เรื่องความรักเองน่า
ปล่อยมันทิ้งไปซะ
ที่รักเอ๊ย มันก็แค่ความรักเท่านั้นแหละ
เรื่องของความรักล้วน ๆ
ต่อให้โลกตรงหน้าจะพังยับเยิน
จนมองไม่เห็นสิ่งสำคัญอื่นใด
ทุกอย่างยังไม่จบลงหรอก มันแค่ความรัก
ถ้าคิดว่าชีวิตนี้ไม่คุ้มที่จะอยู่ต่อ
และถอดใจยอมจำนนไปหมด
จำไว้ให้ขึ้นใจ ว่ามันก็แค่เรื่องความรัก
แค่นั้นจริง ๆ
เข้าใจว่ามันไม่ง่าย แต่มันก็แค่ความรักนะเธอ
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้นเลย