แปลเพลง If You Don’t Like It - Cinderella | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกสุดทนกับคนชอบบงการชีวิตที่ชอบเข้ามาเสนอแนะเรื่องคนอื่นทั้งที่ตัวเองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน อารมณ์ประชดประชันแบบมั่น ๆ เชิด ๆ ปนรำคาญขั้นสุด พร้อมตอกกลับหน้าหงายว่าถ้าไม่ชอบใจในสิ่งที่ฉันเป็นก็แค่ไถหัวออกไปจากชีวิตซะ เพราะคนอย่างฉันไม่แคร์อะไรอยู่แล้ว

Eng - Thai

To tell me how to run my life
จะมาคอยบอกคอยสั่งให้ฉันใช้ชีวิตยังไง
Got along alright so far
ที่ผ่านมาฉันก็เอาตัวรอดมาได้ตั้งดี
I don’t really think I need to hear your advice
เอาจริง ๆ ก็ไม่ได้อยากฟังคำแนะนำอะไรจากเธอเลยสักนิด
I’ve got my mind made up know what I wanna do
ตัดสินใจแล้วล่ะว่าอยากจะทำอะไร
I’ll do it anyway I choose
ยังไงก็จะเลือกทำในแบบของตัวเองอยู่ดี
So just sit back shut up for a minute
เพราะงั้นก็นั่งเงียบ ๆ หุบปากไปสักแป๊บเถอะ
Let me show you what I’m gonna do
แล้วเดี๋ยวคอยดูแล้วกันว่าฉันจะทำอะไรให้เห็น

I ain’t got no time to waste on you
ไม่มีเวลามานั่งเสียให้กับคนอย่างเธอหรอก
You ain’t got no time to give
ตัวเธอเองก็ไม่มีเวลาจะมาใส่ใจคนอื่นจริง ๆ หรอกนะ
Too hung up on all you did
มัวแต่หมกมุ่นอยู่กับเรื่องแย่ ๆ ที่ตัวเองเคยทำนั่นแหละ

If you don’t like it
ถ้าไม่ชอบใจนัก
If you don’t like it I don’t care
ถ้าไม่ชอบก็เรื่องของเธอ ฉันไม่สนอยู่แล้ว
If you don’t like it
ถ้าทนดูไม่ได้
Hit the road cause I just don’t care
ก็ไสหัวไปซะ เพราะฉันไม่แคร์เลยสักนิด
If you don’t like it
ถ้าขัดหูขัดตามาก
If you don’t like it I don’t care
ถ้าทนไม่ไหวก็ช่างมันสิ ฉันไม่สนใจหรอก
If you don’t like it
ถ้าอึดอัดนัก
Hit the road cause I just-just-just don’t care
ก็รีบไปซะเถอะ เพราะบอกเลยว่าโคตรจะไม่แยแส

I’ve seen em come and go
เห็นคนแบบนี้ผ่านเข้ามาแล้วก็ไปตั้งเยอะแยะ
The kind that do it all for the show
พวกประเภทที่ทำทุกอย่างเพื่อสร้างภาพไปวัน ๆ
They got their walkin’ talkin’ built in jive
มีแต่ท่าดีทีเหลว ดีแต่พูดจาไร้สาระไปเรื่อย
I don’t really think they’re workin’ nine to five
เอาจริง ๆ คนพวกนี้คงสะกดคำว่าทำงานทำการไม่เป็นด้วยซ้ำ
Take it to your heart gonna tell ya from the start
จำใส่หัวไว้เลยนะ ขอเตือนไว้ตั้งแต่ตรงนี้
Gonna send a word or two your way
มีคำพูดสองสามคำอยากจะฝากไปให้คิดสักหน่อย
So just sit back take a ride on your pony
เพราะงั้นก็นั่งเฉย ๆ แล้วไถม้าไม้ของเธอไปซะเถอะ
It’ll all come back to you one day
แล้ววันหนึ่งกรรมมันจะตามสนองเธอเองนั่นแหละ

I ain’t got no time to waste on you
ไม่มีเวลาว่างมาเปลืองชีวิตด้วยหรอก
You ain’t got no time to give
เธอก็ไม่ได้มีเจตนาดีอะไรให้ใครอยู่แล้ว
Too hung up on all you did
แค่วิบากกรรมที่ตัวเองก่อไว้ก็คิดไม่ตกแล้วมั้ง

If you don’t like it
ถ้าเกิดไม่ชอบใจ
If you don’t like it I don’t care
ถ้ามันขัดใจเธอนัก ฉันก็ไม่ได้ขอให้มาสนใจนี่นา
If you don’t like it
ถ้ารับไม่ได้
Hit the road cause I just don’t care
ก็เดินออกไปซะ เพราะบอกเลยว่าไม่ได้สลักสำคัญอะไรกับฉันเลย
If you don’t like it
ถ้าเห็นแล้วมันขัดใจ
If you don’t like it I don’t care
ถ้ารู้สึกขัดหูขัดตาก็เรื่องของเธอ ฉันไม่ได้แคร์อะไรอยู่แล้ว
If you don’t like it
ถ้ารำคาญใจนัก
Hit the road cause I just-just-just don’t care
ก็รีบ ๆ ไปพ้นหน้าเลยไป เพราะฉันไม่คิดจะเก็บมาใส่หัวเลยสักนิด

If you don’t like it
ถ้าไม่พอใจล่ะก็
If you don’t like it I don’t care
ถ้าไม่ชอบใจก็ช่างปะไร ใครแคร์กันล่ะ
If you don’t like it
ถ้าขัดใจมากนัก
Hit the road cause I just don’t care
ก็แยกย้ายกันไปเถอะ เพราะฉันไม่เคยใส่ใจอยู่แล้ว
If you don’t like it
ถ้าเหม็นหน้ากัน
If you don’t like it I don’t care
ถ้าเห็นแล้วอึดอัดก็ช่างหัวเธอสิ ฉันไม่ได้สนสักหน่อย
If you don’t like it
ถ้าทนดูต่อไปไม่ไหว
Hit the road cause I just don’t care
ก็เชิญไปตามทางของเธอได้เลย เพราะฉันไม่มีทางสนใจหรอก

If you don’t like it
ถ้ามองแล้วหงุดหงิด
If you don’t like it I don’t care
ถ้ามันแย่นักในสายตาเธอ ก็ไม่มีผลอะไรกับฉันอยู่ดี
If you don’t like it
ถ้ามันขัดหูขัดตา
Hit the road cause I just-just-just don’t care
ก็ไถหัวไปไกล ๆ เลยไป เพราะฉันโคตรจะไม่แคร์เลยสักนิดเดียว
If you don’t like it
ถ้าทนเห็นไม่ได้
If you don’t like it I don’t care
ถ้าทนดูไม่ไหวก็สิทธิ์ของเธอ ฉันไม่ได้แคร์เธออยู่แล้ว
If you don’t like it
ถ้าเกลียดนักล่ะก็
Hit the road cause I just don’t care
ก็ไปให้พ้น ๆ หน้าเลยซะ เพราะฉันไม่เคยคิดจะสนใจคนอย่างเธอเลยจริง ๆ

Eng

To tell me how to run my life
Got along alright so far
I don’t really think I need to hear your advice
I’ve got my mind made up know what I wanna do
I’ll do it anyway I choose
So just sit back shut up for a minute
Let me show you what I’m gonna do

I ain’t got no time to waste on you
You ain’t got no time to give
Too hung up on all you did

If you don’t like it
If you don’t like it I don’t care
If you don’t like it
Hit the road cause I just don’t care
If you don’t like it
If you don’t like it I don’t care
If you don’t like it
Hit the road cause I just-just-just don’t care

I’ve seen em come and go
The kind that do it all for the show
They got their walkin’ talkin’ built in jive
I don’t really think they’re workin’ nine to five
Take it to your heart gonna tell ya from the start
Gonna send a word or two your way
So just sit back take a ride on your pony
It’ll all come back to you one day

I ain’t got no time to waste on you
You ain’t got no time to give
Too hung up on all you did

If you don’t like it
If you don’t like it I don’t care
If you don’t like it
Hit the road cause I just-just-just don’t care
If you don’t like it
If you don’t like it I don’t care
If you don’t like it
Hit the road cause I just don’t care

Thai

จะมาคอยบอกคอยสั่งให้ฉันใช้ชีวิตยังไง
ที่ผ่านมาฉันก็เอาตัวรอดมาได้ตั้งดี
เอาจริง ๆ ก็ไม่ได้อยากฟังคำแนะนำอะไรจากเธอเลยสักนิด
ตัดสินใจแล้วล่ะว่าอยากจะทำอะไร
ยังไงก็จะเลือกทำในแบบของตัวเองอยู่ดี
เพราะงั้นก็นั่งเงียบ ๆ หุบปากไปสักแป๊บเถอะ
แล้วเดี๋ยวคอยดูแล้วกันว่าฉันจะทำอะไรให้เห็น

ไม่มีเวลามานั่งเสียให้กับคนอย่างเธอหรอก
ตัวเธอเองก็ไม่มีเวลาจะมาใส่ใจคนอื่นจริง ๆ หรอกนะ
มัวแต่หมกมุ่นอยู่กับเรื่องแย่ ๆ ที่ตัวเองเคยทำนั่นแหละ

ถ้าไม่ชอบใจนัก
ถ้าไม่ชอบก็เรื่องของเธอ ฉันไม่สนอยู่แล้ว
ถ้าทนดูไม่ได้
ก็ไสหัวไปซะ เพราะฉันไม่แคร์เลยสักนิด
ถ้าขัดหูขัดตามาก
ถ้าทนไม่ไหวก็ช่างมันสิ ฉันไม่สนใจหรอก
ถ้าอึดอัดนัก
ก็รีบไปซะเถอะ เพราะบอกเลยว่าโคตรจะไม่แยแส

เห็นคนแบบนี้ผ่านเข้ามาแล้วก็ไปตั้งเยอะแยะ
พวกประเภทที่ทำทุกอย่างเพื่อสร้างภาพไปวัน ๆ
มีแต่ท่าดีทีเหลว ดีแต่พูดจาไร้สาระไปเรื่อย
เอาจริง ๆ คนพวกนี้คงสะกดคำว่าทำงานทำการไม่เป็นด้วยซ้ำ
จำใส่หัวไว้เลยนะ ขอเตือนไว้ตั้งแต่ตรงนี้
มีคำพูดสองสามคำอยากจะฝากไปให้คิดสักหน่อย
เพราะงั้นก็นั่งเฉย ๆ แล้วไถม้าไม้ของเธอไปซะเถอะ
แล้ววันหนึ่งกรรมมันจะตามสนองเธอเองนั่นแหละ

ไม่มีเวลาว่างมาเปลืองชีวิตด้วยหรอก
เธอก็ไม่ได้มีเจตนาดีอะไรให้ใครอยู่แล้ว
แค่วิบากกรรมที่ตัวเองก่อไว้ก็คิดไม่ตกแล้วมั้ง

ถ้าเกิดไม่ชอบใจ
ถ้ามันขัดใจเธอนัก ฉันก็ไม่ได้ขอให้มาสนใจนี่นา
ถ้ารับไม่ได้
ก็เดินออกไปซะ เพราะบอกเลยว่าไม่ได้สลักสำคัญอะไรกับฉันเลย
ถ้าเห็นแล้วมันขัดใจ
ถ้ารู้สึกขัดหูขัดตาก็เรื่องของเธอ ฉันไม่ได้แคร์อะไรอยู่แล้ว
ถ้ารำคาญใจนัก
ก็รีบ ๆ ไปพ้นหน้าเลยไป เพราะฉันไม่คิดจะเก็บมาใส่หัวเลยสักนิด

ถ้าไม่พอใจล่ะก็
ถ้าไม่ชอบใจก็ช่างปะไร ใครแคร์กันล่ะ
ถ้าขัดใจมากนัก
ก็แยกย้ายกันไปเถอะ เพราะฉันไม่เคยใส่ใจอยู่แล้ว
ถ้าเหม็นหน้ากัน
ถ้าเห็นแล้วอึดอัดก็ช่างหัวเธอสิ ฉันไม่ได้สนสักหน่อย
ถ้าทนดูต่อไปไม่ไหว
ก็เชิญไปตามทางของเธอได้เลย เพราะฉันไม่มีทางสนใจหรอก

ถ้ามองแล้วหงุดหงิด
ถ้ามันแย่นักในสายตาเธอ ก็ไม่มีผลอะไรกับฉันอยู่ดี
ถ้ามันขัดหูขัดตา
ก็ไถหัวไปไกล ๆ เลยไป เพราะฉันโคตรจะไม่แคร์เลยสักนิดเดียว
ถ้าทนเห็นไม่ได้
ถ้าทนดูไม่ไหวก็สิทธิ์ของเธอ ฉันไม่ได้แคร์เธออยู่แล้ว
ถ้าเกลียดนักล่ะก็
ก็ไปให้พ้น ๆ หน้าเลยซะ เพราะฉันไม่เคยคิดจะสนใจคนอย่างเธอเลยจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้