เคยยอมแพ้ให้ความเสน่หาเก่า ๆ จนแทบหลงทาง แต่พอวันที่เจอคนที่ดีและรักเราจริง ๆ สายตาที่เคยมองแฟนเก่าก็เปลี่ยนไปสิ้นเชิง วันนี้ต่อให้เธอจะคลานกลับมางอนง้อ ขอร้องให้ทิ้งคนใหม่ บอกเลยว่าไม่มีทาง เพราะในวันที่ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว คนที่ต้องนอนจมน้ำตา…ก็คือเธอ
Eng - Thai
I thought I told you, he’d be home soon
ฉันว่าฉันเคยบอกเธอไปแล้วนะว่าเดี๋ยวแฟนฉันก็กลับมาบ้านแล้ว
Couldn’t help myself, you’re too good to be true
ห้ามใจตัวเองแทบไม่ไหว เพราะเธอมันเสน่ห์แรงเกินไปจริง ๆ
I fall short each time, every time he ain’t here
ฉันยอมแพ้ใจตัวเองทุกที เวลาที่เขาไม่ได้อยู่ข้าง ๆ
You and your charm creep closer, closer and near
ทั้งตัวเธอและเสน่ห์พวกนั้นคืบคลานเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ
Like a fool for fire, I fall, with my pride and all
เหมือนคนโง่ที่วิ่งเข้าหาไฟ ยอมทิ้งศักศรีแล้วตกลงไปในนั้น
Like a bomb before explosion, ticking by your call
เหมือนระเบิดเวลาที่รอวันระเบิด แค่เธอเอ่ยปากเรียกนิดเดียว
You’re the wiser one, disguised from greed
เธอน่ะฉลาดแกมโกง ซ่อนความโลภเอาไว้ภายใต้หน้ากาก
And I’m just a child who longs on her knees
ส่วนฉันก็แค่เด็กไร้เดียงสาที่คอยอ้อนวอนอยู่แทบเท้าเธอ
But I found a boy who I love more
แต่ตอนนี้ฉันเจอคนที่ฉันรักมากกว่าแล้ว
Than I ever did you before
รักมากกว่าที่เคยรู้สึกกับเธอในอดีตซะอีก
So stand beside the river I cried
เพราะงั้น ไปยืนข้างแม่น้ำสายที่ฉันเคยร้องไห้ซะสิ
And lay yourself down
แล้วทอดตัวลงนอนจมกับมันไปเลย
Look how you want me now that I don’t need you
ดูสิว่าเธอต้องการฉันแค่ไหน ในวันที่ฉันไม่เหลือความต้องการเธออีกแล้ว
So you thought that I’d crumble to my knees
เธอคงคิดสินะว่าฉันจะยอมคุกเข่าทอดกายให้เธออีก
At the first sight of you crawling back to me
แค่มองเห็นเธอกระเสือกกระสนคลานกลับมาหาฉัน
To whisper, “Will you leave your man?”
เพื่อมากระซิบถามว่าจะยอมทิ้งคนของฉันไหม
‘Cause you swear that this time you can stand by me
เพราะเธอสาบานว่าหนนี้จะยอมเคียงข้างฉันจริง ๆ
I won’t stand by you
แต่ฉันไม่มีวันยืนข้างเธออีกต่อไปแล้ว
‘Cause I found a boy who I love more
เพราะวันนี้ฉันเจอผู้ชายคนที่ฉันรักสุดหัวใจ
Than I ever did you before
ยามที่เคยรักเธอยังเทียบไม่ได้เลยสักนิด
So stand beside the river I cried
เชิญไปยืนมองแม่น้ำหลั่งน้ำตาที่ฉันเคยร้องไห้เอาไว้
And lay yourself down
แล้วทิ้งตัวลงนอนทับรอยแผลพวกนั้นซะ
Look how you want me now that I don’t need you
ตลกดีนะที่เธอเพิ่งมาร้องหาฉัน ในวันที่ฉันหมดรักเธอไปแล้ว
I ain’t yours for no taking
ฉันไม่ใช่ของตายที่เธอจะมาคว้าเอาไปเมื่อไรก็ได้
You must be mistaken
เธอคงจะเข้าใจอะไรผิดไปใหญ่แล้ว
I could never look into your eyes
ฉันไม่มีวันสบตาเธอได้อีก
And settle for wrong and ignore the right
แล้วยอมทำเรื่องผิด ๆ โดยหลับตาข้างหนึ่งให้กับสิ่งที่ถูกต้อง
When I found a boy who loves me more
ในเมื่อฉันเจอคนที่เขาให้ความรักกับฉันมากกว่า
Than you ever did before
มากกว่าที่เธอเคยให้ฉันมาตลอดชีวิต
So stand beside the river you cried
เพราะงั้น ไปยืนอยู่ข้างแม่น้ำสายที่เธอเป็นคนร้องไห้ออกมาเองเถอะ
And lay yourself down
แล้วนอนจมกองน้ำตาตรงนั้นไปเลย
Look how you want me now, but I don’t need you
สมน้ำหน้าที่เพิ่งจะอยากได้ฉันเอาตอนนี้ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องมีเธออีกต่อไปแล้ว
Eng
I thought I told you, he’d be home soon
Couldn’t help myself, you’re too good to be true
I fall short each time, every time he ain’t here
You and your charm creep closer, closer and near
Like a fool for fire, I fall, with my pride and all
Like a bomb before explosion, ticking by your call
You’re the wiser one, disguised from greed
And I’m just a child who longs on her knees
But I found a boy who I love more
Than I ever did you before
So stand beside the river I cried
And lay yourself down
Look how you want me now that I don’t need you
So you thought that I’d crumble to my knees
At the first sight of you crawling back to me
To whisper, “Will you leave your man?”
‘Cause you swear that this time you can stand by me
I won’t stand by you
‘Cause I found a boy who I love more
Than I ever did you before
So stand beside the river I cried
And lay yourself down
Look how you want me now that I don’t need you
I ain’t yours for no taking
You must be mistaken
I could never look into your eyes
And settle for wrong and ignore the right
When I found a boy who loves me more
Than you ever did before
So stand beside the river you cried
And lay yourself down
Look how you want me now, but I don’t need you
Thai
ฉันว่าฉันเคยบอกเธอไปแล้วนะว่าเดี๋ยวแฟนฉันก็กลับมาบ้านแล้ว
ห้ามใจตัวเองแทบไม่ไหว เพราะเธอมันเสน่ห์แรงเกินไปจริง ๆ
ฉันยอมแพ้ใจตัวเองทุกที เวลาที่เขาไม่ได้อยู่ข้าง ๆ
ทั้งตัวเธอและเสน่ห์พวกนั้นคืบคลานเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ
เหมือนคนโง่ที่วิ่งเข้าหาไฟ ยอมทิ้งศักศรีแล้วตกลงไปในนั้น
เหมือนระเบิดเวลาที่รอวันระเบิด แค่เธอเอ่ยปากเรียกนิดเดียว
เธอน่ะฉลาดแกมโกง ซ่อนความโลภเอาไว้ภายใต้หน้ากาก
ส่วนฉันก็แค่เด็กไร้เดียงสาที่คอยอ้อนวอนอยู่แทบเท้าเธอ
แต่ตอนนี้ฉันเจอคนที่ฉันรักมากกว่าแล้ว
รักมากกว่าที่เคยรู้สึกกับเธอในอดีตซะอีก
เพราะงั้น ไปยืนข้างแม่น้ำสายที่ฉันเคยร้องไห้ซะสิ
แล้วทอดตัวลงนอนจมกับมันไปเลย
ดูสิว่าเธอต้องการฉันแค่ไหน ในวันที่ฉันไม่เหลือความต้องการเธออีกแล้ว
เธอคงคิดสินะว่าฉันจะยอมคุกเข่าทอดกายให้เธออีก
แค่มองเห็นเธอกระเสือกกระสนคลานกลับมาหาฉัน
เพื่อมากระซิบถามว่าจะยอมทิ้งคนของฉันไหม
เพราะเธอสาบานว่าหนนี้จะยอมเคียงข้างฉันจริง ๆ
แต่ฉันไม่มีวันยืนข้างเธออีกต่อไปแล้ว
เพราะวันนี้ฉันเจอผู้ชายคนที่ฉันรักสุดหัวใจ
ยามที่เคยรักเธอยังเทียบไม่ได้เลยสักนิด
เชิญไปยืนมองแม่น้ำหลั่งน้ำตาที่ฉันเคยร้องไห้เอาไว้
แล้วทิ้งตัวลงนอนทับรอยแผลพวกนั้นซะ
ตลกดีนะที่เธอเพิ่งมาร้องหาฉัน ในวันที่ฉันหมดรักเธอไปแล้ว
ฉันไม่ใช่ของตายที่เธอจะมาคว้าเอาไปเมื่อไรก็ได้
เธอคงจะเข้าใจอะไรผิดไปใหญ่แล้ว
ฉันไม่มีวันสบตาเธอได้อีก
แล้วยอมทำเรื่องผิด ๆ โดยหลับตาข้างหนึ่งให้กับสิ่งที่ถูกต้อง
ในเมื่อฉันเจอคนที่เขาให้ความรักกับฉันมากกว่า
มากกว่าที่เธอเคยให้ฉันมาตลอดชีวิต
เพราะงั้น ไปยืนอยู่ข้างแม่น้ำสายที่เธอเป็นคนร้องไห้ออกมาเองเถอะ
แล้วนอนจมกองน้ำตาตรงนั้นไปเลย
สมน้ำหน้าที่เพิ่งจะอยากได้ฉันเอาตอนนี้ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องมีเธออีกต่อไปแล้ว
Comments are off this post