ความรู้สึกของการเพิ่งมารู้ตัวว่าโดนหลอกมาโดยตลอด ทั้งที่ทุ่มเทรักษาความสัมพันธ์อย่างดี แต่มันกลับแอบไปรักคนอื่นตั้งนานแล้ว ความจริงที่เจ็บปวดคือคำสัญญาพร่อย ๆ ไม่เคยมีความหมาย และคำตอบเดียวที่ยังค้างคาในใจตอนนี้มีแค่คำว่า “แอบทรยศกันมานานแค่ไหนแล้ว”
Eng - Thai
Try to play it cool, I like you
พยายามทำเป็นนิ่ง ๆ ทั้งที่ชอบเธอเข้าแล้ว
Have me in your hand just like that
เธอควบคุมความรู้สึกฉันได้ง่าย ๆ เลย
Wish I never told ya, it’s killin’ me to wonder
รู้อย่างนี้ไม่น่าบอกความรู้สึกไปเลย มันทรมานใจเวลาต้องคอยตั้งคำถาม
You give, you give me empty promises of love
เธอเอาแต่ให้คำมั่นสัญญาปลอม ๆ เรื่องความรัก
You’re an honest man when you’re drunk
เธอจะยอมพูดความจริงก็แค่ตอนเมาเท่านั้นแหละ
Wish I never asked ya, but it’s killin’ me to wonder
ไม่น่าไปเอ่ยปากถามเลย แต่มันค้างคาใจจนแทบทนไม่ไหว
How long? How long?
มานานแค่ไหนแล้ว นานเท่าไรแล้ว
How, how long have you loved another
เธอแอบไปรักคนอื่นมานานแค่ไหนแล้ว
While I’m dreamin’ of us together?
ในขณะที่ฉันยังฝันถึงเรื่องของเราสองคนอยู่เลย
She got the best of you
เขากลับได้สิ่งที่ดีที่สุดในตัวเธอไป
Part of me always knew
ลึก ๆ ในใจฉันเองก็พอจะรู้มาตลอด
How, how long have you tried to end it
เธอพยายามจะตัดสัมพันธ์กับฉันมานานเท่าไรแล้ว
While I’m blamin’ myself to fix it?
ทั้งที่ฉันเอาแต่โทษตัวเองและพยายามปรับจูนอยู่ฝ่ายเดียว
How long? (How long?)
นานแค่ไหนแล้ว
How long?
นานเท่าไรแล้ว
Listen to my fears, not my friends
ฉันควรจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง ไม่ใช่น่าไปฟังพวกเพื่อน
They don’t tell the truth, they like you
คนพวกนั้นไม่ได้บอกความจริง แถมยังเชียร์เธอซะด้วยซ้ำ
Wish I never told ya, it’s killin’ me to wonder (Ah, yeah)
รู้อย่างนี้ซ่อนความรู้สึกไว้ยังดีกว่า ต้องมาทรมานกับความสงสัยแบบนี้
You give, you give me empty promises of love
มีแต่คำสัญญาขายฝันที่ไร้ความหมาย
You’re an honest man when you’re drunk
จะยอมเผยความจริงออกมาก็แค่ตอนเหล้าเข้าปาก
Wish I never asked ya (Asked ya), but it’s killin’ me to wonder (Ah, yeah)
ไม่น่าไปถามให้ได้ยินเลย แต่มันคาใจจนปวดรวดเร็วไปหมด
How long? How long?
แอบทำแบบนี้มานานแค่ไหน นานแค่ไหนแล้ว
How, how long have you loved another
เธอปันใจให้คนอื่นมานานเท่าไรแล้ว
While I’m dreamin’ of us together?
ในระหว่างที่ฉันยังวาดฝันอนาคตร่วมกันอยู่
She got the best of you
ผู้หญิงคนนั้นได้ครอบครองส่วนที่ดีที่สุดของเธอไป
Part of me always knew
สัญชาตญาณส่วนหนึ่งมันเตือนฉันมาตลอด
How, how long have you tried to end it
เธอหาทางบอกเลิกฉันมานานแค่ไหนแล้ว
While I’m blamin’ myself to fix it?
ในตอนที่ฉันพยายามเฝ้าซ่อมแซมความสัมพันธ์เพราะคิดว่าเป็นความผิดตัวเอง
How long? (How long?)
นานขนาดไหนแล้ว
I need to know
ฉันอยากรู้ความจริง
How long have you loved another
แอบรักคนอื่นมานานเท่าไรแล้ว
While I’m dreamin’ of us together?
ขณะที่ฉันยังคิดว่าเรายังรักกันดี
How long? (How long?)
นานแค่ไหน
How long? How long?
นานเท่าไรกันแน่ นานแค่ไหนแล้ว
I know love isn’t fair
เข้าใจดีว่าความรักมันไม่ได้ยุติธรรม
I know the heart wants what it wants
รู้ว่าหัวใจมันบังคับกันไม่ได้
There’s no way to prepare
ไม่มีทางตั้งรับได้เลยจริง ๆ
For burning, brutal rejection
กับการถูกปฏิเสธอย่างใจร้ายและแสนทรมานขนาดนี้
I know it takes some time
รู้ว่าคงต้องใช้เวลาสักพัก
To feel the pain of losin’ a lie
กว่าจะผ่านความเจ็บปวดจากการเสียคนโกหกไป
How, how long have you loved another
หลอกลวงกันมานานแค่ไหนแล้วที่เธอไปรักคนอื่น
While I’m dreamin’ of us together?
ทิ้งให้ฉันเพ้อฝันถึงเรื่องของเราอยู่คนเดียว
She got the best of you (She did)
เขาได้หัวใจเธอไปทั้งหมดเลยสินะ
Part of me always knew (I knew)
ที่จริงฉันเองก็แอบตะขิดตะขวงใจมาตลอด
How, how long have you tried to end it
เธอคิดจะทอดทิ้งฉันไปนานแค่ไหนแล้ว
While I’m blamin’ myself to fix it?
ทิ้งฉันที่เอาแต่คอยพยายามแก้ไขทุกอย่าง
How long? (Hey, yeah, how long?)
นานเท่าไรแล้ว
I need to know
ฉันแค่ต้องการคำตอบ
How long have you loved another
เธอหมดรักฉันแล้วไปรักเขาคนนั้นตั้งแต่เมื่อไร
While I’m dreamin’ of us together?
ทั้งที่ฉันยังคงคิดถึงแต่เรื่องของเราสองคน
How long? (How long?, yeah)
บอกมาสิว่านานแค่ไหน
How long? How long?
นานแค่ไหนแล้ว นานเท่าไรกันแน่
Eng
Try to play it cool, I like you
Have me in your hand just like that
Wish I never told ya, it’s killin’ me to wonder
You give, you give me empty promises of love
You’re an honest man when you’re drunk
Wish I never asked ya, but it’s killin’ me to wonder
How long? How long?
How, how long have you loved another
While I’m dreamin’ of us together?
She got the best of you
Part of me always knew
How, how long have you tried to end it
While I’m blamin’ myself to fix it?
How long? (How long?)
How long?
Listen to my fears, not my friends
They don’t tell the truth, they like you
Wish I never told ya, it’s killin’ me to wonder (Ah, yeah)
You give, you give me empty promises of love
You’re an honest man when you’re drunk
Wish I never asked ya (Asked ya), but it’s killin’ me to wonder (Ah, yeah)
How long? How long?
How, how long have you loved another
While I’m dreamin’ of us together?
She got the best of you
Part of me always knew
How, how long have you tried to end it
While I’m blamin’ myself to fix it?
How long? (How long?)
I need to know
How long have you loved another
While I’m dreamin’ of us together?
How long? (How long?)
How long? How long?
I know love isn’t fair
I know the heart wants what it wants
There’s no way to prepare
For burning, brutal rejection
I know it takes some time
To feel the pain of losin’ a lie
How, how long have you loved another
While I’m dreamin’ of us together?
She got the best of you (She did)
Part of me always knew (I knew)
How, how long have you tried to end it
While I’m blamin’ myself to fix it?
How long? (Hey, yeah, how long?)
I need to know
How long have you loved another
While I’m dreamin’ of us together?
How long? (How long?, yeah)
How long? How long?
Thai
พยายามทำเป็นนิ่ง ๆ ทั้งที่ชอบเธอเข้าแล้ว
เธอควบคุมความรู้สึกฉันได้ง่าย ๆ เลย
รู้อย่างนี้ไม่น่าบอกความรู้สึกไปเลย มันทรมานใจเวลาต้องคอยตั้งคำถาม
เธอเอาแต่ให้คำมั่นสัญญาปลอม ๆ เรื่องความรัก
เธอจะยอมพูดความจริงก็แค่ตอนเมาเท่านั้นแหละ
ไม่น่าไปเอ่ยปากถามเลย แต่มันค้างคาใจจนแทบทนไม่ไหว
มานานแค่ไหนแล้ว นานเท่าไรแล้ว
เธอแอบไปรักคนอื่นมานานแค่ไหนแล้ว
ในขณะที่ฉันยังฝันถึงเรื่องของเราสองคนอยู่เลย
เขากลับได้สิ่งที่ดีที่สุดในตัวเธอไป
ลึก ๆ ในใจฉันเองก็พอจะรู้มาตลอด
เธอพยายามจะตัดสัมพันธ์กับฉันมานานเท่าไรแล้ว
ทั้งที่ฉันเอาแต่โทษตัวเองและพยายามปรับจูนอยู่ฝ่ายเดียว
นานแค่ไหนแล้ว
นานเท่าไรแล้ว
ฉันควรจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง ไม่ใช่น่าไปฟังพวกเพื่อน
คนพวกนั้นไม่ได้บอกความจริง แถมยังเชียร์เธอซะด้วยซ้ำ
รู้อย่างนี้ซ่อนความรู้สึกไว้ยังดีกว่า ต้องมาทรมานกับความสงสัยแบบนี้
มีแต่คำสัญญาขายฝันที่ไร้ความหมาย
จะยอมเผยความจริงออกมาก็แค่ตอนเหล้าเข้าปาก
ไม่น่าไปถามให้ได้ยินเลย แต่มันคาใจจนปวดรวดเร็วไปหมด
แอบทำแบบนี้มานานแค่ไหน นานแค่ไหนแล้ว
เธอปันใจให้คนอื่นมานานเท่าไรแล้ว
ในระหว่างที่ฉันยังวาดฝันอนาคตร่วมกันอยู่
ผู้หญิงคนนั้นได้ครอบครองส่วนที่ดีที่สุดของเธอไป
สัญชาตญาณส่วนหนึ่งมันเตือนฉันมาตลอด
เธอหาทางบอกเลิกฉันมานานแค่ไหนแล้ว
ในตอนที่ฉันพยายามเฝ้าซ่อมแซมความสัมพันธ์เพราะคิดว่าเป็นความผิดตัวเอง
นานขนาดไหนแล้ว
ฉันอยากรู้ความจริง
แอบรักคนอื่นมานานเท่าไรแล้ว
ขณะที่ฉันยังคิดว่าเรายังรักกันดี
นานแค่ไหน
นานเท่าไรกันแน่ นานแค่ไหนแล้ว
เข้าใจดีว่าความรักมันไม่ได้ยุติธรรม
รู้ว่าหัวใจมันบังคับกันไม่ได้
ไม่มีทางตั้งรับได้เลยจริง ๆ
กับการถูกปฏิเสธอย่างใจร้ายและแสนทรมานขนาดนี้
รู้ว่าคงต้องใช้เวลาสักพัก
กว่าจะผ่านความเจ็บปวดจากการเสียคนโกหกไป
หลอกลวงกันมานานแค่ไหนแล้วที่เธอไปรักคนอื่น
ทิ้งให้ฉันเพ้อฝันถึงเรื่องของเราอยู่คนเดียว
เขาได้หัวใจเธอไปทั้งหมดเลยสินะ
ที่จริงฉันเองก็แอบตะขิดตะขวงใจมาตลอด
เธอคิดจะทอดทิ้งฉันไปนานแค่ไหนแล้ว
ทิ้งฉันที่เอาแต่คอยพยายามแก้ไขทุกอย่าง
นานเท่าไรแล้ว
ฉันแค่ต้องการคำตอบ
เธอหมดรักฉันแล้วไปรักเขาคนนั้นตั้งแต่เมื่อไร
ทั้งที่ฉันยังคงคิดถึงแต่เรื่องของเราสองคน
บอกมาสิว่านานแค่ไหน
นานแค่ไหนแล้ว นานเท่าไรกันแน่
![แปลเพลง Timeless (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-timeless-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post