LYRIC

ความตื้นตันและความเกรงขามต่อความรักอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า คือหัวใจสำคัญของบทสรรเสริญนี้ที่ตั้งคำถามด้วยความซาบซึ้งว่า ใครกันจะรับไหวหรือทนมองความงดงามอันส่องสว่างดั่งดวงอาทิตย์ของพระองค์ได้ ทุกถ้อยคำคือกการร้องตะโกนย้ำเตือนใจว่าพระองค์ทรงบริสุทธิ์ ทรงเป็นทุกสิ่งตามที่ตรัสไว้ และไม่มีใครเทียบเทียมได้เลยจริง ๆ

Eng - Thai


And know the heights of Your great worth
และหยั่งรู้ว่าพระองค์ทรงมีคุณค่ามหาศาลแค่ไหน
What eyes could look on Your glorious face
สายตาคู่ไหนจะทนมองใบหน้าอันสง่างามของพระองค์ได้
Shining like the sun
ที่เจิดจ้าเปล่งประกายราวกับดวงอาทิตย์
What heart could hold the weight of Your love
หัวใจดวงไหนจะแบกรับความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ไหว
And know the heights of Your great worth
และรับรู้ถึงความยิ่งใหญ่หาที่สุดไม่ได้ของพระองค์
What eyes could look on Your glorious face
จะมีใครกล้าจ้องมองพระพักตร์อันทรงเกียรติ
Shining like the sun
ที่ทอแสงเจิดจ้าดั่งดวงสุริยา

You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ บริสุทธิ์ และบริสุทธิ์ยิ่งนัก
God most high and God most worthy
ทรงเป็นพระเจ้าสูงสุดและคู่ควรแก่การสรรเสริญที่สุด
You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหลือเกิน
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น
Jesus, You are
พระเยซู คือพระองค์นั่นเอง

Your name alone has power to raise us
เพียงแค่พระนามของพระองค์ก็มีพลังฉุดดึงพวกเราขึ้นมา
Your light will shine when all else fades
แสงของพระองค์จะยังคงส่องสว่างแม้ทุกสิ่งรอบตัวจะริบหรี่ลง
Our eyes will look on Your glorious face
ตาของเราจะจ้องมองไปยังพระพักตร์อันงดงาม
Shining like the sun
ที่ทอแสงสว่างไสวราวกับดวงอาทิตย์
Who is like You, God?
ไม่มีใครเทียบเคียงพระองค์ได้เลย พระเจ้า

You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าใคร
God most high and God most worthy
ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดและคู่ควรแก่การเทิดทูน
You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์อย่างไร้ที่ติ
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์ทรงเป็นทุกสิ่ง
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์คือความจริงนั้น
You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหลือเกิน
God most high and God most worthy
ทรงเป็นพระเจ้าเหนือสิ่งอื่นใดและควรค่าแก่การสรรเสริญ
You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ยิ่งนัก
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้นจริง ๆ
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์คือทุกอย่าง

Jesus, You are
พระเยซู พระองค์ทรงเป็น
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์คือสิ่งนั้น

Who shall we say You are
พวกเราจะบอกว่าพระองค์ทรงเป็นใครได้อีก
You’re the living God
พระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงดำรงอยู่จริง
Who shall we say You are
เราจะนิยามพระองค์ว่าอย่างไรดี
You’re the Great I AM
พระองค์คือพระผู้ทรงเป็นเอกะผู้ยิ่งใหญ่
The highest name of all
เป็นพระนามที่อยู่เหนือสรรพสิ่งทั้งปวง
You’re all You say You are
พระองค์ทรงเป็นทุกอย่างตามที่ทรงตรัสไว้จริง ๆ

You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์งดงามยิ่งนัก
God most high and God most worthy
ทรงเป็นพระเจ้าสูงสุดผู้เหมาะสมแก่การเคารพบูชาที่สุด
You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์อย่างไร้สิ่งใดเปรียบ
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น
Jesus, You are
พระเยซู ทรงเป็นความจริงเสมอ
You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ยิ่งใหญ่เหลือเกิน
God most high and God most worthy
ทรงเป็นพระเจ้าผู้สถิตเหนือทุกสิ่งและคู่ควรแก่คำสรรเสริญ
You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ที่สุด
Jesus, You are
พระเยซู ทรงเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
Jesus, You are
พระเยซู ทรงเป็นดั่งที่พระองค์ตรัสไว้

Jesus, You are
พระเยซู พระองค์ทรงเป็น
Jesus, You are
พระเยซู ทรงเป็นความจริงนั้น

And You shall come again in glory
และพระองค์จะเสด็จกลับมาอีกครั้งพร้อมด้วยพระเกียรติยศ
To judge the living and the dead
เพื่อพิพากษาทั้งผู้ที่ยังอยู่และผู้ที่ลับล่วงไปแล้ว
All eyes will look on Your glorious face
สายตาทุกคู่จะได้ยลพระพักตร์อันทรงเกียรติ
Shining like the sun
ที่ทอแสงเจิดจรัสราวกับดวงสุริยัน
Who is like You, God?
ไม่มีใครเสมอเหมือนพระองค์เลย พระเจ้า

You are holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์
Only you are holy
มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงบริสุทธิ์
You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนัก
God most high and God most worthy
ทรงเป็นพระเจ้าสูงสุดและสมควรได้รับการยกย่องเชิดชูที่สุด
You are holy, holy, holy
พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือสิ่งอื่นใด
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์ทรงเป็น
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์คือทุกสิ่ง
Jesus, You are
พระเยซู ทรงเป็นความจริงเสมอ
Jesus, You are
พระเยซู ทรงเป็นตลอดไป
And Jesus, You are
และพระเยซู พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์คือพระเจ้า
Oh, Jesus, You are
โอ้ พระเยซู พระองค์ทรงเป็นทุกอย่างจริง ๆ
Jesus, You are
พระเยซู พระองค์ทรงเป็น

Eng


And know the heights of Your great worth
What eyes could look on Your glorious face
Shining like the sun
What heart could hold the weight of Your love
And know the heights of Your great worth
What eyes could look on Your glorious face
Shining like the sun

You are holy, holy, holy
God most high and God most worthy
You are holy, holy, holy
Jesus, You are
Jesus, You are

Your name alone has power to raise us
Your light will shine when all else fades
Our eyes will look on Your glorious face
Shining like the sun
Who is like You, God?

You are holy, holy, holy
God most high and God most worthy
You are holy, holy, holy
Jesus, You are
Jesus, You are
You are holy, holy, holy
God most high and God most worthy
You are holy, holy, holy
Jesus, You are
Jesus, You are

Jesus, You are
Jesus, You are

Who shall we say You are
You’re the living God
Who shall we say You are
You’re the Great I AM
The highest name of all
You’re all You say You are

You are holy, holy, holy
God most high and God most worthy
You are holy, holy, holy
Jesus, You are
Jesus, You are
You are holy, holy, holy
God most high and God most worthy
You are holy, holy, holy
Jesus, You are
Jesus, You are

Jesus, You are
Jesus, You are

And You shall come again in glory
To judge the living and the dead
All eyes will look on Your glorious face
Shining like the sun
Who is like You, God?

You are holy
Only you are holy
You are holy, holy, holy
God most high and God most worthy
You are holy, holy, holy
Jesus, You are
Jesus, You are
Jesus, You are
Jesus, You are
And Jesus, You are
Jesus, You are
Oh, Jesus, You are
Jesus, You are

Thai


และหยั่งรู้ว่าพระองค์ทรงมีคุณค่ามหาศาลแค่ไหน
สายตาคู่ไหนจะทนมองใบหน้าอันสง่างามของพระองค์ได้
ที่เจิดจ้าเปล่งประกายราวกับดวงอาทิตย์
หัวใจดวงไหนจะแบกรับความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ไหว
และรับรู้ถึงความยิ่งใหญ่หาที่สุดไม่ได้ของพระองค์
จะมีใครกล้าจ้องมองพระพักตร์อันทรงเกียรติ
ที่ทอแสงเจิดจ้าดั่งดวงสุริยา

พระองค์ทรงบริสุทธิ์ บริสุทธิ์ และบริสุทธิ์ยิ่งนัก
ทรงเป็นพระเจ้าสูงสุดและคู่ควรแก่การสรรเสริญที่สุด
พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหลือเกิน
พระเยซู พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น
พระเยซู คือพระองค์นั่นเอง

เพียงแค่พระนามของพระองค์ก็มีพลังฉุดดึงพวกเราขึ้นมา
แสงของพระองค์จะยังคงส่องสว่างแม้ทุกสิ่งรอบตัวจะริบหรี่ลง
ตาของเราจะจ้องมองไปยังพระพักตร์อันงดงาม
ที่ทอแสงสว่างไสวราวกับดวงอาทิตย์
ไม่มีใครเทียบเคียงพระองค์ได้เลย พระเจ้า

พระองค์ทรงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าใคร
ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดและคู่ควรแก่การเทิดทูน
พระองค์ทรงบริสุทธิ์อย่างไร้ที่ติ
พระเยซู พระองค์ทรงเป็นทุกสิ่ง
พระเยซู พระองค์คือความจริงนั้น
พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหลือเกิน
ทรงเป็นพระเจ้าเหนือสิ่งอื่นใดและควรค่าแก่การสรรเสริญ
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ยิ่งนัก
พระเยซู พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้นจริง ๆ
พระเยซู พระองค์คือทุกอย่าง

พระเยซู พระองค์ทรงเป็น
พระเยซู พระองค์คือสิ่งนั้น

พวกเราจะบอกว่าพระองค์ทรงเป็นใครได้อีก
พระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงดำรงอยู่จริง
เราจะนิยามพระองค์ว่าอย่างไรดี
พระองค์คือพระผู้ทรงเป็นเอกะผู้ยิ่งใหญ่
เป็นพระนามที่อยู่เหนือสรรพสิ่งทั้งปวง
พระองค์ทรงเป็นทุกอย่างตามที่ทรงตรัสไว้จริง ๆ

พระองค์ทรงบริสุทธิ์งดงามยิ่งนัก
ทรงเป็นพระเจ้าสูงสุดผู้เหมาะสมแก่การเคารพบูชาที่สุด
พระองค์ทรงบริสุทธิ์อย่างไร้สิ่งใดเปรียบ
พระเยซู พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น
พระเยซู ทรงเป็นความจริงเสมอ
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ยิ่งใหญ่เหลือเกิน
ทรงเป็นพระเจ้าผู้สถิตเหนือทุกสิ่งและคู่ควรแก่คำสรรเสริญ
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ที่สุด
พระเยซู ทรงเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
พระเยซู ทรงเป็นดั่งที่พระองค์ตรัสไว้

พระเยซู พระองค์ทรงเป็น
พระเยซู ทรงเป็นความจริงนั้น

และพระองค์จะเสด็จกลับมาอีกครั้งพร้อมด้วยพระเกียรติยศ
เพื่อพิพากษาทั้งผู้ที่ยังอยู่และผู้ที่ลับล่วงไปแล้ว
สายตาทุกคู่จะได้ยลพระพักตร์อันทรงเกียรติ
ที่ทอแสงเจิดจรัสราวกับดวงสุริยัน
ไม่มีใครเสมอเหมือนพระองค์เลย พระเจ้า

พระองค์ทรงบริสุทธิ์
มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงบริสุทธิ์
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนัก
ทรงเป็นพระเจ้าสูงสุดและสมควรได้รับการยกย่องเชิดชูที่สุด
พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือสิ่งอื่นใด
พระเยซู พระองค์ทรงเป็น
พระเยซู พระองค์คือทุกสิ่ง
พระเยซู ทรงเป็นความจริงเสมอ
พระเยซู ทรงเป็นตลอดไป
และพระเยซู พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น
พระเยซู พระองค์คือพระเจ้า
โอ้ พระเยซู พระองค์ทรงเป็นทุกอย่างจริง ๆ
พระเยซู พระองค์ทรงเป็น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post