ช่วงเวลาที่ชีวิตดิ่งจนเกือบสุดขอบเหวและรอบตัวมีแต่ความลังเล มโนธรรมในใจยังคงเตือนสติให้กัดฟันสู้เพื่อรอแสงสว่างของวันใหม่ แม้จะสูญสิ้นทุกอย่างจนไม่เหลือที่พึ่งพา สิ่งเดียวที่ต้องทำคือประคองสติและกอดตัวเองเอาไว้ให้แน่นที่สุด
Eng - Thai
As I step to the edge on the shadow of a doubt
ก้าวมายืนอยู่ริมขอบเหวท่ามกลางความลังเลไม่แน่ใจ
With my conscience beatin’
มีเสียงสำนึกผิดชอบชั่วดีคอยย้ำเตือน
Like the pulse of a drum that hammers on and on
กระหน่ำรัวไม่หยุดราวกับจังหวะกลอง
‘Til I reach the break of day
เพื่อพาตัวเองข้ามผ่านไปให้ถึงเช้าวันใหม่
When the sun beats down on the halfway house
ยามแสงแดดสาดส่องลงมายังที่พักพิงใจ
Has my conscience beatin’
จิตสำนึกข้างในก็ยังคงเตือนสติ
The sound in my ear, the will to persevere
เสียงที่ก้องอยู่ในหูคือพลังให้ฮึดสู้ต่อไป
As I reach the break of day
จนกว่าฟ้าจะสว่างอีกครั้ง
When you lost all hope and excuses
ในวันที่ความหวังและข้ออ้างทั้งหลายพังทลายลง
And the cheapskates and the losers
รอบตัวมีแต่พวกเห็นแก่ตัวและคนขี้แพ้
Nothing’s left to cling onto
ไม่เหลืออะไรให้ยึดเหนี่ยวอีกต่อไป
Gotta hold on, hold on to yourself
นายต้องประคองตัวเองไว้ กอดตัวเองให้แน่นเข้าไว้
A cry of hope (Hope!), a plea for peace
เสียงร้องหาความหวังและวอนขอความสงบในใจ
And my conscience beatin’
จิตใต้สำนึกยังคงตอกย้ำอยู่ตลอด
It’s not what I want, for it’s all that I need
แม้ไม่ใช่สิ่งที่ปรารถนา แต่มันคือทั้งหมดที่จำเป็น
To reach the break of day
เพื่อจะได้มีชีวิตรอดไปจนถึงรุ่งสาง
So I run to the edge on the shadow of a doubt
ฉันจึงวิ่งตรงไปยังริมหน้าผาท่ามกลางความคลางแคลงใจ
With my conscience bleedin’
พร้อมกับความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่แสนเจ็บปวด
Here lies the truth, the lost treasures of my youth
ตรงนี้มีความจริงและคุณค่าชีวิตในวัยเยาว์ที่เคยทำหล่นหาย
As I hold to the break of day
ในขณะที่ฉันพยายามยื้อไว้จนถึงแสงแรกของวัน
When you lost all hope and excuses
พอหมดสิ้นทั้งความหวังและไม่มีข้อแก้ตัวอะไรเหลืออยู่
And the cheapskates and the losers
มีแต่พวกไร้ค่าและคนหน้าไหว้หลังหลอกเต็มไปหมด
Nothing’s left to cling onto
มองไปทางไหนก็ไม่เหลือที่พึ่งอีกแล้ว
Gotta hold on, hold on to yourself
ก็ต้องอดทนไว้ ดึงสติและเชื่อมั่นในตัวเองเข้าไว้
When you lost all hope and excuses
ในวันที่มองไม่เห็นทางไปต่อและไร้คำแก้ตัวใด ๆ
And the cheapskates and the losers
ทั้งพวกเห็นแก่ได้และคนที่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา
Nothing’s left to cling onto
จนไม่เหลือสิ่งใดให้เกาะเกี่ยวได้อีก
Gotta hold on
ต้องยืนหยัดไว้
Gotta hold on
ต้องทนให้ไหว
Hold on, hold on to yourself
ประคับประคองใจตัวเองไว้ อย่าเพิ่งยอมแพ้เด็ดขาด
Eng
As I step to the edge on the shadow of a doubt
With my conscience beatin’
Like the pulse of a drum that hammers on and on
‘Til I reach the break of day
When the sun beats down on the halfway house
Has my conscience beatin’
The sound in my ear, the will to persevere
As I reach the break of day
When you lost all hope and excuses
And the cheapskates and the losers
Nothing’s left to cling onto
Gotta hold on, hold on to yourself
A cry of hope (Hope!), a plea for peace
And my conscience beatin’
It’s not what I want, for it’s all that I need
To reach the break of day
So I run to the edge on the shadow of a doubt
With my conscience bleedin’
Here lies the truth, the lost treasures of my youth
As I hold to the break of day
When you lost all hope and excuses
And the cheapskates and the losers
Nothing’s left to cling onto
Gotta hold on, hold on to yourself
When you lost all hope and excuses
And the cheapskates and the losers
Nothing’s left to cling onto
Gotta hold on
Gotta hold on
Hold on, hold on to yourself
Thai
ก้าวมายืนอยู่ริมขอบเหวท่ามกลางความลังเลไม่แน่ใจ
มีเสียงสำนึกผิดชอบชั่วดีคอยย้ำเตือน
กระหน่ำรัวไม่หยุดราวกับจังหวะกลอง
เพื่อพาตัวเองข้ามผ่านไปให้ถึงเช้าวันใหม่
ยามแสงแดดสาดส่องลงมายังที่พักพิงใจ
จิตสำนึกข้างในก็ยังคงเตือนสติ
เสียงที่ก้องอยู่ในหูคือพลังให้ฮึดสู้ต่อไป
จนกว่าฟ้าจะสว่างอีกครั้ง
ในวันที่ความหวังและข้ออ้างทั้งหลายพังทลายลง
รอบตัวมีแต่พวกเห็นแก่ตัวและคนขี้แพ้
ไม่เหลืออะไรให้ยึดเหนี่ยวอีกต่อไป
นายต้องประคองตัวเองไว้ กอดตัวเองให้แน่นเข้าไว้
เสียงร้องหาความหวังและวอนขอความสงบในใจ
จิตใต้สำนึกยังคงตอกย้ำอยู่ตลอด
แม้ไม่ใช่สิ่งที่ปรารถนา แต่มันคือทั้งหมดที่จำเป็น
เพื่อจะได้มีชีวิตรอดไปจนถึงรุ่งสาง
ฉันจึงวิ่งตรงไปยังริมหน้าผาท่ามกลางความคลางแคลงใจ
พร้อมกับความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่แสนเจ็บปวด
ตรงนี้มีความจริงและคุณค่าชีวิตในวัยเยาว์ที่เคยทำหล่นหาย
ในขณะที่ฉันพยายามยื้อไว้จนถึงแสงแรกของวัน
พอหมดสิ้นทั้งความหวังและไม่มีข้อแก้ตัวอะไรเหลืออยู่
มีแต่พวกไร้ค่าและคนหน้าไหว้หลังหลอกเต็มไปหมด
มองไปทางไหนก็ไม่เหลือที่พึ่งอีกแล้ว
ก็ต้องอดทนไว้ ดึงสติและเชื่อมั่นในตัวเองเข้าไว้
ในวันที่มองไม่เห็นทางไปต่อและไร้คำแก้ตัวใด ๆ
ทั้งพวกเห็นแก่ได้และคนที่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา
จนไม่เหลือสิ่งใดให้เกาะเกี่ยวได้อีก
ต้องยืนหยัดไว้
ต้องทนให้ไหว
ประคับประคองใจตัวเองไว้ อย่าเพิ่งยอมแพ้เด็ดขาด










Comments are off this post